撒母耳記上 17
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1非利士 人招聚他們的軍旅，要來爭戰；聚集在屬 猶大 的 梭哥 ，安營在 梭哥 和 亞西加 中間的 以弗‧大憫 。
1La Filiŝtoj kolektis siajn militistarojn por milito, kaj kuniĝis apud Soĥo de Jehuda, kaj stariĝis tendare inter Soĥo kaj Azeka, en Efes-Damim.
2掃羅 和 以色列 人也聚集，在 以拉谷 安營，擺列隊伍，要與 非利士 人打仗。
2Kaj Saul kaj la viroj de Izrael kolektiĝis, kaj stariĝis tendare en la valo de Ela, kaj pretigis sin por batalo kontraŭ la Filiŝtoj.
3非利士 人站在這邊山上， 以色列 人站在那邊山上，當中有谷。
3La Filiŝtoj staris sur la monto unuflanke, kaj la Izraelidoj staris sur la monto duaflanke, kaj la valo estis inter ili.
4從 非利士 營中出來一個討戰的人，名叫 歌利亞 ，是 迦特 人，身高六肘零一虎口；
4Kaj eliris grandegulo el la tendaroj de la Filiŝtoj; lia nomo estis Goljat, el Gat; lia alteco estis ses ulnoj kaj unu manlarĝo.
5頭戴銅盔，身穿鎧甲，甲重五千舍客勒；
5Kaj kupra kasko estis sur lia kapo, kaj per skvamita kiraso li estis vestita, kaj la pezo de la kiraso estis kvin mil sikloj da kupro.
6腿上有銅護膝，兩肩之中背負銅戟；
6Kaj kupraj armaĵetoj estis sur liaj piedoj, kaj kupra ŝildo sur liaj ŝultroj.
7槍桿粗如織布的機軸，鐵槍頭重六百舍客勒。有一個拿盾牌的人在他前面走。
7La tenilo de lia lanco estis kiel rultrabo de teksisto, kaj la fero de lia lanco havis la pezon de sescent sikloj da fero; kaj antaŭ li iris ŝildoportisto.
8歌利亞 對着 以色列 的軍隊站立，呼叫說：「你們出來擺列隊伍做甚麼呢？我不是 非利士 人嗎？你們不是 掃羅 的僕人嗎？可以從你們中間揀選一人，使他下到我這裏來。
8Kaj li stariĝis, kaj ekkriis al la taĉmentoj de Izrael, kaj diris al ili: Por kio vi eliris batale? ĉu mi ne estas Filiŝto, kaj vi sklavoj de Saul? elektu inter vi viron, kaj li malsupreniru al mi.
9他若能與我戰鬥，將我殺死，我們就作你們的僕人；我若勝了他，將他殺死，你們就作我們的僕人，服事我們。」
9Se li povos batali kun mi kaj venkos min, tiam ni estos viaj sklavoj; sed se mi lin venkos kaj batos, tiam vi estos niaj sklavoj kaj vi servos al ni.
10那 非利士 人又說：「我今日向 以色列 人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，與我戰鬥。」
10Kaj la Filiŝto diris: Mi hontigos hodiaŭ la taĉmentojn de Izrael; donu al mi viron, ke ni ambaŭ interbatalu.
11掃羅 和 以色列 眾人聽見 非利士 人的這些話，就驚惶，極其害怕。
11Kiam Saul kaj ĉiuj Izraelidoj aŭdis la vortojn de tiu Filiŝto, ili eksentis teruron kaj tre ektimis.
12大衛 是 猶大 伯利恆 的 以法他 人 耶西 的兒子。 耶西 有八個兒子。當 掃羅 的時候， 耶西 已經老邁。
12Estis David, filo de tiu Efratano el Bet-Leĥem de Jehuda, kies nomo estis Jiŝaj kaj kiu havis ok filojn; kaj tiu viro en la tempo de Saul estis jam maljuna, profundaĝa inter la viroj.
13耶西 的三個大兒子跟隨 掃羅 出征。這出征的三個兒子：長子名叫 以利押 ，次子名叫 亞比拿達 ，三子名叫 沙瑪 。
13La tri plej maljunaj filoj de Jiŝaj iris, sekvante Saulon, en la militon; la nomoj de liaj tri filoj, kiuj iris en la militon, estis: Eliab, la unuenaskito, kaj la dua post li Abinadab, kaj la tria Ŝama.
14大衛 是最小的；那三個大兒子跟隨 掃羅 。
14David estis la plej juna; kaj la tri plej maljunaj iris post Saul.
15大衛 有時離開 掃羅 ，回 伯利恆 放他父親的羊。
15Sed David venadis al Saul kaj reiradis de li, por paŝti la ŝafojn de sia patro en Bet-Leĥem.
16那 非利士 人早晚都出來站着，如此四十日。
16La Filiŝto eliradis matene kaj vespere, kaj stariĝadis dum kvardek tagoj.
17一日， 耶西 對他兒子 大衛 說：「你拿一伊法烘了的穗子和十個餅，速速地送到營裏去，交給你哥哥們；
17Kaj Jiŝaj diris al sia filo David: Prenu por viaj fratoj ĉi tiun efon da rostitaj grajnoj kaj ĉi tiujn dek panojn, kaj kuru en la tendaron al viaj fratoj;
18再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，且問你哥哥們好，向他們要一封信來。」
18kaj ĉi tiujn dek fromaĝojn alportu al la milestro, kaj rigardu, kiel fartas viaj fratoj, kaj prenu ilian komision.
19掃羅 與 大衛 的三個哥哥和 以色列 眾人，在 以拉谷 與 非利士 人打仗。
19Kaj Saul kaj ili kaj ĉiuj viroj de Izrael estis en la valo de Ela, militante kontraŭ la Filiŝtoj.
20大衛 早晨起來，將羊交託一個看守的人，照着他父親所吩咐的話，帶着食物去了。到了輜重營，軍兵剛出到戰場，吶喊要戰。
20Kaj David leviĝis frue matene, lasis la ŝafojn al la gardisto, prenis la portotaĵon kaj iris, kiel ordonis al li Jiŝaj, kaj venis al la tendaro, kiam la militistaro eliris por sin aranĝi kaj oni trumpetis por batalo.
21以色列 人和 非利士 人都擺列隊伍，彼此相對。
21Kaj aranĝis sin la Izraelidoj kaj la Filiŝtoj, fronton kontraŭ fronto.
22大衛 把他帶來的食物留在看守物件人的手下，跑到戰場，問他哥哥們安。
22David lasis la vazojn, kiujn li portis, ĉe la gardisto de ilaroj, kuris al la fronto, kaj demandis pri la farto de siaj fratoj.
23與他們說話的時候，那討戰的，就是屬 迦特 的 非利士 人 歌利亞 ，從 非利士 隊中出來，說從前所說的話； 大衛 都聽見了。
23Dum li parolis kun ili, jen la grandegulo, Goljat la Filiŝto estis lia nomo, el Gat, eliris el la vicoj de la Filiŝtoj kaj komencis paroli kiel antaŭe; kaj David tion aŭdis.
24以色列 眾人看見那人，就逃跑，極其害怕。
24Kaj ĉiuj Izraelidoj, ekvidinte tiun viron, forkuris de li kaj tre timis.
25以色列 人彼此說：「這上來的人你看見了嗎？他上來是要向 以色列 人罵陣。若有能殺他的，王必賞賜他大財，將自己的女兒給他為妻，並在 以色列 人中免他父家納糧當差。」
25Kaj la Izraelidoj diris: Ĉu vi vidis tiun viron, kiu tiel sin levas? por moki Izraelon li sin levas; kiu lin venkobatos, tiun la reĝo riĉigos per granda riĉeco, kaj sian filinon li donos al li, kaj la domon de lia patro li faros libera en Izrael.
26大衛 問站在旁邊的人說：「有人殺這 非利士 人，除掉 以色列 人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的 非利士 人是誰呢？竟敢向永生上帝的軍隊罵陣嗎？」
26Tiam David diris al la homoj, kiuj staris apud li: Kio estos farita al la homo, kiu venkobatos tiun Filiŝton kaj deprenos de Izrael la malhonoron? ĉar kiu estas tiu necirkumcidita Filiŝto, ke li mokas la militistaron de la vivanta Dio?
27百姓照先前的話回答他說：「有人能殺這 非利士 人，必如此如此待他。」
27Kaj la popolo diris al li kiel antaŭe: Tio estos farita al la homo, kiu venkobatos lin.
28大衛 的長兄 以利押 聽見 大衛 與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裏的惡意，你下來特為要看爭戰！」
28Kiam lia plej maljuna frato Eliab aŭdis, kiel li parolas kun la homoj, ekflamis la kolero de Eliab kontraŭ David, kaj li diris: Por kio vi venis? kaj sub kies zorgado vi lasis tiun malgrandan ŝafaron en la dezerto? mi konas vian arogantecon kaj vian malbonan koron; vi venis nur por vidi la batalon.
29大衛 說：「我做了甚麼呢？我來豈沒有緣故嗎？」
29Tiam David diris: Kion do mi nun faris? ĉu mi venis sen bezono?
30大衛 就離開他轉向別人，照先前的話而問；百姓仍照先前的話回答他。
30Kaj li deturnis sin de li al alia flanko, kaj ekparolis kiel antaŭe; kaj la homoj respondis al li kiel la unuan fojon.
31有人聽見 大衛 所說的話，就告訴了 掃羅 ； 掃羅 便打發人叫他來。
31Kiam oni aŭdis la vortojn, kiujn diris David, oni raportis al Saul, kaj ĉi tiu venigis lin.
32大衛 對 掃羅 說：「人都不必因那 非利士 人膽怯。你的僕人要去與那 非利士 人戰鬥。」
32Kaj David diris al Saul: Neniu perdu la kuraĝon pro li: via sklavo iros kaj batalos kontraŭ tiu Filiŝto.
33掃羅 對 大衛 說：「你不能去與那 非利士 人戰鬥；因為你年紀太輕，他自幼就作戰士。」
33Sed Saul diris al David: Vi ne povas iri kontraŭ tiun Filiŝton, por batali kontraŭ li; ĉar vi estas knabo, kaj li estas batalisto detempe de siaj plej junaj jaroj.
34大衛 對 掃羅 說：「你僕人為父親放羊，有時來了獅子，有時來了熊，從群中啣一隻羊羔去。
34Tiam David diris al Saul: Via sklavo estis ĉe sia patro paŝtanto de ŝafoj; kaj venadis leono aŭ urso kaj forportadis ŝafon el la ŝafaro;
35我就追趕牠，擊打牠，將羊羔從牠口中救出來。牠起來要害我，我就揪着牠的鬍子，將牠打死。
35tiam mi kuradis post tiu, batadis ĝin, kaj savadis el ĝia buŝo; se ĝi stariĝis kontraŭ mi, mi kaptis ĝin je la makzelo, batis kaj mortigis ĝin.
36你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的 非利士 人向永生上帝的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。」
36Kiel la leonon, tiel ankaŭ la urson via sklavo venkobatis; ankaŭ kun ĉi tiu necirkumcidita Filiŝto estos la sama afero, kiel kun ĉiu el tiuj, ĉar li malhonoras la militistaron de la vivanta Dio.
37大衛 又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這 非利士 人的手。」 掃羅 對 大衛 說：「你可以去吧！耶和華必與你同在。」
37Kaj David diris: La Eternulo, kiu savis min kontraŭ leono kaj kontraŭ urso, savos min kontraŭ ĉi tiu Filiŝto. Tiam Saul diris al David: Iru, kaj la Eternulo estu kun vi.
38掃羅 就把自己的戰衣給 大衛 穿上，將銅盔給他戴上，又給他穿上鎧甲。
38Kaj Saul vestis Davidon per siaj vestoj, kaj metis kupran kaskon sur lian kapon, kaj vestis lin per kiraso.
39大衛 把刀跨在戰衣外，試試能走不能走；因為素來沒有穿慣，就對 掃羅 說：「我穿戴這些不能走，因為素來沒有穿慣。」於是摘脫了。
39Kaj David zonis lian glavon supre de siaj vestoj, kaj provis iri, ĉar li ne kutimis; sed David diris al Saul: Mi ne povas iri en ĉi tio, ĉar mi ne kutimis. Kaj David demetis tion de si.
40他手中拿杖，又在溪中挑選了五塊光滑石子，放在袋裏，就是牧人帶的囊裏；手中拿着甩石的機弦，就去迎那 非利士 人。
40Kaj li prenis sian bastonon en sian manon, kaj elektis al si kvin glatajn ŝtonojn el la torento, kaj metis ilin en la paŝtistan vazon, kiun li havis, kaj en la saketon, kaj kun la ĵetilo en la mano li iris al la Filiŝto.
41非利士 人也漸漸地迎着 大衛 來，拿盾牌的走在前頭。
41Kaj la Filiŝto eliris kaj komencis alproksimiĝi al David, kaj lia ŝildoportisto iris antaŭ li.
42非利士 人觀看，見了 大衛 ，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。
42Kiam la Filiŝto ekrigardis kaj vidis Davidon, li malŝatis lin, ĉar li estis knabo, ruĝvanga kaj belaspekta.
43非利士 人對 大衛 說：「你拿杖到我這裏來，我豈是狗呢？」 非利士 人就指着自己的神咒詛 大衛 。
43Kaj la Filiŝto diris al David: Ĉu mi estas hundo, ke vi iras al mi kun bastono? Kaj la Filiŝto malbenis Davidon per siaj dioj.
44非利士 人又對 大衛 說：「來吧！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」
44Kaj la Filiŝto diris al David: Venu al mi, por ke mi donu vian karnon al la birdoj de la ĉielo kaj al la bestoj de la kampo.
45大衛 對 非利士 人說：「你來攻擊我，是靠着刀槍和 銅 戟；我來攻擊你，是靠着萬軍之耶和華的名，就是你所怒罵帶領 以色列 軍隊的上帝。
45Sed David diris al la Filiŝto: Vi iras kontraŭ min kun glavo, lanco, kaj ŝildo; kaj mi iras kontraŭ vin en la nomo de la Eternulo Cebaot, la Dio de la militistaro de Izrael, kiun vi malhonoris.
46今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，斬你的頭，又將 非利士 軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道 以色列 中有上帝；
46Hodiaŭ la Eternulo transdonos vin en mian manon, ke mi venkobatu vin kaj deprenu de vi vian kapon, kaj por ke mi donu hodiaŭ la kadavrojn de la Filiŝtaj taĉmentoj al la birdoj de la ĉielo kaj al la bestoj de la tero, por ke eksciu la tuta tero, ke Izrael havas Dion.
47又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裏。」
47Kaj ekscios ĉi tiu tuta komunumo, ke ne per glavo kaj lanco savas la Eternulo, ĉar de la Eternulo dependas la milito, kaj Li transdonos vin en niajn manojn.
48非利士 人起身，迎着 大衛 前來。 大衛 急忙迎着 非利士 人，往戰場跑去。
48Kaj kiam la Filiŝto leviĝis kaj ekiris, por alproksimiĝi al David, tiam David rapide ekkuris al la fronto kontraŭ la Filiŝton.
49大衛 用手從囊中掏出一塊石子來，用機弦甩去，打中 非利士 人的額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。
49Kaj David etendis sian manon al la vazo, kaj prenis el tie ŝtonon, ĵetis per la ĵetilo kaj trafis la Filiŝton en lian frunton, kaj la ŝtono penetris en lian frunton, kaj li falis kun la vizaĝo sur la teron.
50這樣， 大衛 用機弦甩石，勝了那 非利士 人，打死他； 大衛 手中卻沒有刀。
50Tiamaniere David venkis la Filiŝton per la ĵetilo kaj per la ŝtono, kaj batis la Filiŝton kaj mortigis lin, kvankam glavo ne estis en la mano de David.
51大衛 跑去，站在 非利士 人身旁，將他的刀從鞘中拔出來，殺死他，割了他的頭。 非利士 眾人看見他們討戰的勇士死了，就都逃跑。
51David alkuris, stariĝis super la Filiŝto, prenis lian glavon, elprenis ĝin el la ingo, kaj mortigis lin, kaj dehakis per ĝi lian kapon. Kiam la Filiŝtoj vidis, ke ilia fortegulo mortis, ili forkuris.
52以色列 人和 猶大 人便起身吶喊，追趕 非利士 人，直到 迦特 和 以革倫 的城門。被殺的 非利士 人倒在 沙拉音 的路上，直到 迦特 和 以革倫 。
52Tiam leviĝis la viroj de Izrael kaj Jehuda, kaj ekkriis, kaj postkuris la Filiŝtojn ĝis la eniro en la valon kaj ĝis la pordego de Ekron. Kaj falis la mortigitoj el la Filiŝtoj sur la vojo al Ŝaaraim, ĝis Gat kaj ĝis Ekron.
53以色列 人追趕 非利士 人回來，就奪了他們的營盤。
53Kaj la Izraelidoj revenis de la kurado post la Filiŝtoj kaj disrabis ilian tendaron.
54大衛 將那 非利士 人的頭拿到 耶路撒冷 ，卻將他軍裝放在自己的帳棚裏。
54Kaj David prenis la kapon de la Filiŝto, kaj alportis ĝin en Jerusalemon, kaj liajn armilojn li metis en sian tendon.
55掃羅 看見 大衛 去攻擊 非利士 人，就問元帥 押尼珥 說：「 押尼珥 啊，那少年人是誰的兒子？」 押尼珥 說：「我敢在王面前起誓，我不知道。」
55Kiam Saul vidis Davidon, elirantan kontraŭ la Filiŝton, li diris al Abner, la militestro: Kies filo estas ĉi tiu junulo, Abner? Kaj Abner respondis: Mi ĵuras per via animo, ho reĝo, ke mi ne scias.
56王說：「你可以問問那幼年人是誰的兒子。」
56Kaj la reĝo diris: Demandu, kies filo estas ĉi tiu junulo.
57大衛 打死 非利士 人回來， 押尼珥 領他到 掃羅 面前，他手中拿着 非利士 人的頭。
57Kiam David revenis post la mortigo de la Filiŝto, Abner prenis lin kaj venigis lin antaŭ Saulon, kaj la kapo de la Filiŝto estis en lia mano.
58掃羅 問他說：「少年人哪，你是誰的兒子？」 大衛 說：「我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。」
58Kaj Saul diris al li: Kies filo vi estas, junulo? Kaj David respondis: Filo de via sklavo Jiŝaj, la Bet-Leĥemano.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.