撒母耳記上 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1掃羅 登基年 四十歲 ；作 以色列 王二年的時候，
1Filius unius anni erat Saul cum regnare cœpisset: duobus autem annis regnavit super Israël.
2就從 以色列 中揀選了三千人：二千跟隨 掃羅 在 密抹 和 伯特利 山，一千跟隨 約拿單 在 便雅憫 的 基比亞 ；其餘的人 掃羅 都打發各回各家去了。
2Et elegit sibi Saul tria millia de Israël: et erant cum Saul duo millia in Machmas, et in monte Bethel: mille autem cum Jonatha in Gabaa Benjamin: porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua.
3約拿單 攻擊在 迦巴 的 非利士 人的防營， 非利士 人聽見了。 掃羅 就在遍地吹角，意思說，要使 希伯來 人聽見。
3Et percussit Jonathas stationem Philisthinorum quæ erat in Gabaa. Quod cum audissent Philisthiim, Saul cecinit buccina in omni terra, dicens: Audiant Hebræi.
4以色列 眾人聽見 掃羅 攻擊 非利士 人的防營，又聽見 以色列 人為 非利士 人所憎惡，就跟隨 掃羅 聚集在 吉甲 。
4Et universus Israël audivit hujuscemodi famam: Percussit Saul stationem Philisthinorum, et erexit se Israël adversus Philisthiim. Clamavit ergo populus post Saul in Galgala.
5非利士 人聚集，要與 以色列 人爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多，就上來在 伯‧亞文 東邊的 密抹 安營。
5Et Philisthiim congregati sunt ad præliandum contra Israël, triginta millia curruum, et sex millia equitum, et reliquum vulgus, sicut arena quæ est in littore maris plurima. Et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven.
6以色列 百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。
6Quod cum vidissent viri Israël se in arcto positos (afflictus enim erat populus), absconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque, et in antris, et in cisternis.
7有些 希伯來 人過了 約旦河 ，逃到 迦得 和 基列 地。 掃羅 還是在 吉甲 ，百姓都戰戰兢兢地跟隨他。
7Hebræi autem transierunt Jordanem in terram Gad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est qui sequebatur eum.
8掃羅 照着 撒母耳 所定的日期等了七日。 撒母耳 還沒有來到 吉甲 ，百姓也離開 掃羅 散去了。
8Et expectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo.
9掃羅 說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」 掃羅 就獻上燔祭。
9Ait ergo Saul: Afferte mihi holocaustum et pacifica. Et obtulit holocaustum.
10剛獻完燔祭， 撒母耳 就到了。 掃羅 出去迎接他，要問他好。
10Cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat: et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum.
11撒母耳 說：「你做的是甚麼事呢？」 掃羅 說：「因為我見百姓離開我散去，你也不照所定的日期來到，而且 非利士 人聚集在 密抹 。
11Locutusque est ad eum Samuel: Quid fecisti? Respondit Saul: Quia vidi quod populus dilaberetur a me, et tu non veneras juxta placitos dies, porro Philisthiim congregati fuerant in Machmas,
12所以我心裏說：恐怕我沒有禱告耶和華。 非利士 人下到 吉甲 攻擊我，我就勉強獻上燔祭。」
12dixi: Nunc descendent Philisthiim ad me in Galgala, et faciem Domini non placavi. Necessitate compulsus, obtuli holocaustum.
13撒母耳 對 掃羅 說：「你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華－你上帝所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在 以色列 中堅立你的王位，直到永遠。
13Dixitque Samuel ad Saul: Stulte egisti, nec custodisti mandata Domini Dei tui quæ præcepit tibi. Quod si non fecisses, jam nunc præparasset Dominus regnum tuum super Israël in sempiternum:
14現在你的王位必不長久。耶和華已經尋着一個合他心意的人，立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。」
14sed nequaquam regnum tuum ultra consurget. Quæsivit Dominus sibi virum juxta cor suum: et præcepit ei Dominus ut esset dux super populum suum, eo quod non servaveris quæ præcepit Dominus.
15撒母耳 就起來，從 吉甲 上到 便雅憫 的 基比亞 。 掃羅 數點跟隨他的，約有六百人。
15Surrexit autem Samuel, et ascendit de Galgalis in Gabaa Benjamin. Et reliqui populi ascenderunt post Saul obviam populo, qui expugnabant eos venientes de Galgala in Gabaa, in colle Benjamin. Et recensuit Saul populum qui inventi fuerant cum eo, quasi sexcentos viros.
16掃羅 和他兒子 約拿單 ，並跟隨他們的人，都住在 便雅憫 的 迦巴 ；但 非利士 人安營在 密抹 。
16Et Saul et Jonathas filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin: porro Philisthiim consederant in Machmas.
17有掠兵從 非利士 營中出來，分為三隊：一隊往 俄弗拉 向 書亞 地去，
17Et egressi sunt ad prædandum de castris Philisthinorum tres cunei. Unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Sual:
18一隊往 伯‧和崙 去，一隊往 洗波音谷 對面的地境向曠野去。
18porro alius ingrediebatur per viam Beth-horon: tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum.
19那時， 以色列 全地沒有一個鐵匠；因為 非利士 人說，恐怕 希伯來 人製造刀槍。
19Porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israël: caverant enim Philisthiim, ne forte facerent Hebræi gladium aut lanceam.
20以色列 人要磨鋤、犂、斧、鏟，就下到 非利士 人那裏去磨。
20Descendebat ergo omnis Israël ad Philisthiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum.
21但有銼可以銼鏟、犂、三齒叉、斧子，並趕牛錐。
21Retusæ itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum, et securium, usque ad stimulum corrigendum.
22所以到了爭戰的日子，跟隨 掃羅 和 約拿單 的人沒有一個手裏有刀有槍的，惟獨 掃羅 和他兒子 約拿單 有。
22Cumque venisset dies prælii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saule et Jonatha, excepto Saul et Jonatha filio ejus.
23非利士 人的一隊防兵到了 密抹 的隘口。
23Egressa est autem statio Philisthiim, ut transcenderet in Machmas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.