撒母耳記上 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1掃羅 登基年 四十歲 ；作 以色列 王二年的時候，
1Рік минув, як почав Саул царювати, і вже другий рік царював він над Ізраїлем, як вибрав собі Саул три тисячі з Ізрайлитян;
2就從 以色列 中揀選了三千人：二千跟隨 掃羅 在 密抹 和 伯特利 山，一千跟隨 約拿單 在 便雅憫 的 基比亞 ；其餘的人 掃羅 都打發各回各家去了。
2Дві тисячі було при Саулові в Михмасї і на Бетель-горах, тисяча ж при Йонатанї в Гиві Беняминовій, а останок (військового люду) розпустив він по домівках їх.
3約拿單 攻擊在 迦巴 的 非利士 人的防營， 非利士 人聽見了。 掃羅 就在遍地吹角，意思說，要使 希伯來 人聽見。
3І розбив Йонатан сторожу Филистійську, що стояла в Гиві. І перечули про се Филистії. Саул же тим часом протрубив трубою по всїй землї навкруги, проголошуючи: Нехай почують Евреї!
4以色列 眾人聽見 掃羅 攻擊 非利士 人的防營，又聽見 以色列 人為 非利士 人所憎惡，就跟隨 掃羅 聚集在 吉甲 。
4Коли ввесь Ізраїль почув, що Саул розбив сторожу Филистійську, і що через се взлились Филистії на Ізраїля, то зібрався народ коло Саула в Галгалї.
5非利士 人聚集，要與 以色列 人爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多，就上來在 伯‧亞文 東邊的 密抹 安營。
5Та й Филистії зібрались на війну з Ізраїлем; трийцять тисяч колесниць і шість тисяч комонника, а пішого люду стільки як песку на морському березї, і двинули та й отаборились під Михмасом, на всхід від Бет-Авена.
6以色列 百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。
6Як же побачили Ізраїлські мужі, що попали в тїсноту, то і поховались по печерах, скелянних щілинах, по нетрях, в баштах і колодязях;
7有些 希伯來 人過了 約旦河 ，逃到 迦得 和 基列 地。 掃羅 還是在 吉甲 ，百姓都戰戰兢兢地跟隨他。
7І втїкали Евреї через Йорданські броди в землю Гадову й Галаад; Саул же був іще в Галгалї, а ввесь люд, що був з ним, находився в страху.
8掃羅 照着 撒母耳 所定的日期等了七日。 撒母耳 還沒有來到 吉甲 ，百姓也離開 掃羅 散去了。
8І ждав він сїм день, до речинця, що призначив Самуїл, та Самуїл не приходив у Галгал. Як же люде від його розбігались,
9掃羅 說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」 掃羅 就獻上燔祭。
9Сказав Саул: Принесїть сюди що на жертву всепалення та на жертву мирну. І принесено жертву.
10剛獻完燔祭， 撒母耳 就到了。 掃羅 出去迎接他，要問他好。
10Ледві ж скінчив він жертвоприношеннє, аж се зявився Самуїл. Саул пійшов йому назустріч, щоб його привітати.
11撒母耳 說：「你做的是甚麼事呢？」 掃羅 說：「因為我見百姓離開我散去，你也不照所定的日期來到，而且 非利士 人聚集在 密抹 。
11Но Самуїл питає: Що ти зробив? І відказав Саул: Бачу, що люде від мене розбігаються, тебе ж призначеного часу немає, а Филистії зібрались у Михмасї,
12所以我心裏說：恐怕我沒有禱告耶和華。 非利士 人下到 吉甲 攻擊我，我就勉強獻上燔祭。」
12От і думаю: Оце ж Филистії двинуть проти мене в Галгал перш нїж я упросив Господа, та й постановив принести жертву.
13撒母耳 對 掃羅 說：「你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華－你上帝所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在 以色列 中堅立你的王位，直到永遠。
13І рече Самуїл Саулові: Безрозумно вчинив ти, що не сповнив повелїння Господа, Бога твого, бо Господь тепер був би до віку утвердив царюваннє твоє над Ізраїлем;
14現在你的王位必不長久。耶和華已經尋着一個合他心意的人，立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。」
14Тепер же царюваннє твоє не устоїться. Господь знайде мужа по серцї свойму і поставить його князем над людом своїм, бо ти несповнив того, що було приказано тобі Господом.
15撒母耳 就起來，從 吉甲 上到 便雅憫 的 基比亞 。 掃羅 數點跟隨他的，約有六百人。
15І встав Самуїл і пійшов з Галгала в Гиву Беняминову, останок же військового люду двинув за Саулом проти ворожого війська. І перегледїв Саул військовий люд, що був при йому до шістьох сот чоловіка.
16掃羅 和他兒子 約拿單 ，並跟隨他們的人，都住在 便雅憫 的 迦巴 ；但 非利士 人安營在 密抹 。
16Саул і син його Йонатан пробували в Гиві Беняминовій з тими людьми, що були при них, тим часом як Филистії отаборились у Михмасї.
17有掠兵從 非利士 營中出來，分為三隊：一隊往 俄弗拉 向 書亞 地去，
17І вийшли із Филистійського табору три віддїли пустошити землю: один чамбул пустився на Офру в землю Саул,
18一隊往 伯‧和崙 去，一隊往 洗波音谷 對面的地境向曠野去。
18Другий чамбул ударивсь на Бет-Орон; третий кинувсь дорогою до границї долини Зебоїм, у степу.
19那時， 以色列 全地沒有一個鐵匠；因為 非利士 人說，恐怕 希伯來 人製造刀槍。
19Нїодного ж коваля не знайти було у всїй землї Ізраїльській, Филистії бо боялись, щоб Евреї не зробили собі меча або списа;
20以色列 人要磨鋤、犂、斧、鏟，就下到 非利士 人那裏去磨。
20І мусїв кожен із усього Ізраїля йти до Филистіїв, коли хотїв поточити свого леміша в плузї, свого заступа, свою сокиру, і свої рискалї,
21但有銼可以銼鏟、犂、三齒叉、斧子，並趕牛錐。
21Як часом зробиться щербина у вістрю леміша, заступа, сокири або рискаля.
22所以到了爭戰的日子，跟隨 掃羅 和 約拿單 的人沒有一個手裏有刀有槍的，惟獨 掃羅 和他兒子 約拿單 有。
22Тим і не було нї в кого в день бою у всього народу, що мали при собі Саул та Йонатан, нї меча, нї списа; були тільки у Саула та в сина його Йонатана.
23非利士 人的一隊防兵到了 密抹 的隘口。
23І двинула передня сторожа Филистійська, щоб перейти у Михмасу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.