耶利米书 51
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶和华如此说： 我必使毁灭的风刮起， 攻击 巴比伦 和住在 立加米 的人。
1Так говорить Господь: Се я підійму проти Вавилону й живущих посеред його противників моїх бурний вітер.
2我要打发外邦人来到 巴比伦 ， 簸扬她，使她的地空虚。 在她遭祸的日子， 他们要周围攻击她。
2І пошлю віяльників на Вавилон, а вони розвіють його й спустошать землю його, вони бо в час злиднїв нападуть на його з усїх боків.
3拉弓的，要向拉弓的和贯甲挺身的射箭。 不要怜惜她的少年人； 要灭尽她的全军。
3Нехай стрілець натягає лука супроти тих, що й собі ж натягають лука та величаються зброєю своєю; не щадїте молодиків його, вигублюйте все військо його.
4他们必在 迦勒底 人之地被杀仆倒， 在 巴比伦 的街上被刺透。
4Нехай падуть побиті на землї Халдейській, а поранені — по улицях її.
5以色列 和 犹大 虽然境内充满违背 以色列 圣者的罪， 却没有被他的 神—万军之耶和华丢弃。
5Не покинув бо вдовою Бог, Господь Саваот, Ізраїля й Юду, хоч їх земля повна провин проти Сьвятого Ізрайлевого.
6你们要从 巴比伦 中逃奔， 各救自己的性命！ 不要陷在她的罪孽中一同灭亡； 因为这是耶和华报仇的时候， 他必向 巴比伦 施行报应。
6Втїкайте з посеред Вавилону й рятуй кожне душу свою, щоб і вам не погибнути за беззаконство його; се бо година помсти Господньої, — він віддає йому заплату його.
7巴比伦 素来是耶和华手中的金杯， 使天下沉醉； 万国喝了她的酒就颠狂了。
7Золотим кубком був Вавилон у руцї Господнїй, впивалась із його вся земля; народи пили з його й метались, мов біснуваті.
8巴比伦 忽然倾覆毁坏； 要为她哀号； 为止她的疼痛， 拿乳香或者可以治好。
8Несподївано впаде Вавилон та й розібється; голосїте по йому, дайте балзаму на рани його, — може позагоюються.
9我们想医治 巴比伦 ， 她却没有治好。 离开她吧！我们各人归回本国； 因为她受的审判通于上天，达到穹苍。
9Гоїли ми Вавилона, та він не вигоївся. — Покиньте ж його, рушаймо кожен у свою землю, суд бо над ним дойшов до неба й сягонув аж за хмари.
10耶和华已经彰显我们的公义。 来吧！我们可以在 锡安 报告耶和华—我们 神的作为。
10Вивів Господь на сьвітло нашу справедливу справу; ходїмо й звістїмо на Сионї дїло Господа, Бога нашого.
11你们要磨尖了箭头， 抓住盾牌。 耶和华定意攻击 巴比伦 ，将她毁灭，所以激动了 米底亚 君王的心；因这是耶和华报仇，就是为自己的殿报仇。
11Гостріте стріли, наповнюйте сагайдаки; Господь підпалив завзяттє царів Мидійських, задумав бо проти Вавилону, його затратити, — се помста Господня, помста за храм його.
12你们要竖立大旗， 攻击 巴比伦 的城墙； 要坚固了望台， 派定守望的设下埋伏； 因为耶和华指着 巴比伦 居民所说的话、 所定的意，他已经作成。
12Підійміте стяга проти мурів Вавилонських, побільшіте чату, приготуйте засїди, бо, що Господь задумав, те все так учинить, як виповів на осадників Вавилонських.
13住在众水之上多有财宝的啊， 你的结局到了！ 你贪婪之量满了！
13О, ти, що живеш над великими водами, багатий на скарби! прийшов кінець твій, — міра захланностї твоєї!
14万军之耶和华指着自己起誓 说 ： 我必使 敌 人充满你，像蚂蚱一样； 他们必呐喊攻击你。
14Господь сил небесних поклявся собою самим: Правду кажу, що сповню тебе людьми, мов сараною, й підіймуть боєвий крик проти тебе.
15耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。
15Він сотворив землю силою своєю, утвердив круг земний премудростю своєю й розпростер небеса розумом своїм;
16他一发声，空中便有多水激动； 他使云雾从地极上腾。 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。
16На його громовий голос шумлять води з хмар, а ті хмари приводить він від кінцїв землї; творить блискавицї серед дощу, й випускає вітри з запасних сховищ своїх.
17各人都成了畜类，毫无知识。 各银匠都因他的偶像羞愧； 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息，
17Безумним виявлює себе кожен чоловік у свойму знаннї, і кожний плавильник соромить себе бовваном своїм, бо бовван, — се лож, і нема в йому духа.
18都是虚无的，是迷惑人的工作， 到追讨的时候，必被除灭。
18Се пуста мана, робота облуду; в день караючих їх навідин вони зникнуть.
19雅各 的分不像这些， 因他是造作万有的 主 ； 以色列 也是他产业的支派。 万军之耶和华是他的名。
19Не такий, як їх, пай Яковів; бо його Бог — се творець усього, а Ізраїль — се жезло царства його; Господь сил небесних — імя його.
20你是我争战的斧子和打仗的兵器； 我要用你打碎列国， 用你毁灭列邦；
20Ти в мене — молот, знаряд воєнний; тобою я побивав народи; тобою розбивав царства;
21用你打碎马和骑马的； 用你打碎战车和坐在其上的；
21Тобою я вбивав коня і їздеця його й тобою розторощував колесницю і візника її;
22用你打碎男人和女人； 用你打碎老年人和少年人； 用你打碎壮丁和处女；
22Тобою вбивав я чоловіка й жінку; тобою вбивав старого й молодого; тобою вбивав молодика й дївицю;
23用你打碎牧人和他的群畜； 用你打碎农夫和他一对 牛 ； 用你打碎省长和副省长。
23Тобою вбивав я пастуха й стадо його; тобою вбивав ратая й супруг волів його, тобою вбивав намісників і міських начальників.
24耶和华说：「我必在你们眼前报复 巴比伦 人和 迦勒底 居民在 锡安 所行的诸恶。」
24Тепер же відплачу Вавилонові й усїм осадникам Халдейським за все зло, що вони заподїяли Сионові в очах ваших, говорить Господь.
25耶和华说： 你这行毁灭的山哪， 就是毁灭天下的山， 我与你反对。 我必向你伸手， 将你从山岩滚下去， 使你成为烧毁的山。
25Се я (став) проти тебе, ти (горда) горо пагубна, говорить Господь, що вигублюєш і заражуєш усю землю; я простягну на тебе руку мою, й скину тебе зо скелї та й зроблю тебе горою, до нага обгорілою.
26人必不从你那里取石头为房角石， 也不取石头为根基石； 你必永远荒凉。 这是耶和华说的。
26З тебе не можна буде взяти й каменя вуглового, нї каменя на підвалину; ти будеш вічним безлюддєм, говорить Господь.
27要在境内竖立大旗， 在各国中吹角， 使列国预备攻击 巴比伦 ， 将 亚拉腊 、 米尼 、 亚实基拿 各国招来攻击她； 又派军长来攻击她， 使马匹上来如蚂蚱，
27Виставте ж хоругву воєнну в землях; трубіте в труби між народами; вворужте проти його народи; поскликайте на його царства: Арарацькі, Минїйські, Аскеназькі; настановіть гетьманів проти його; наведїть коней, як жалючої сарани.
28使列国和 米底亚 君王，与省长和副省长， 并他们所管全地之人，都预备攻击她。
28Узброїте проти його народи, царів Мідиї, намісників її, старшини міські, й усю підневолену їй землю.
29地必震动而瘠苦； 因耶和华向 巴比伦 所定的旨意成立了， 使 巴比伦 之地荒凉，无人居住。
29Нехай затруситься й затремтить земля; бо спевняться на Вавилонї задуми Господнї, щоб повернути Вавилона в пустиню безлюдну.
30巴比伦 的勇士止息争战， 藏在坚垒之中。 他们的勇力衰尽，好像妇女一样。 巴比伦 的住处有火着起， 门闩都折断了。
30Невміраки Вавилонські позрікались воюватись, седять без дїла по твердинях своїх, вичерпалась сила в них, побабіли; осади їх попалені, засови їх поламані.
31跑报的要彼此相遇， 送信的要互相迎接， 报告 巴比伦 王说： 城的四方被攻取了，
31Біжить гонець зустріч другому гонцеві, посел зустріч послові, щоб сповістити цареві Вавилонському, що город його від кінця до кінця опановано;
32渡口被占据了， 苇塘被火烧了， 兵丁也惊慌了。
32І броди позахоплювано, й трощу по багнах повипалювано, й військові люде в перестраху.
33万军之耶和华— 以色列 的 神如此说： 巴比伦 城好像踹谷的禾场； 再过片时，收割她的时候就到了。
33Так бо говорить Господь Саваот, Бог Ізраїля: Дочка Вавилонська — мов тік під молотьбу; за малий час настануть жнива її.
34以色列 人说： 巴比伦 王 尼布甲尼撒 吞灭我，压碎我， 使我成为空虚的器皿。 他像大鱼将我吞下， 用我的美物充满他的肚腹， 又将我赶出去。
34Навуходонозор, царь Вавилонський, пожерав мене й гриз мене; він зробив із мене порожню посудину; він проковтнув мене, мов той смок; наповнив роскошами моїми своє черево, вигнав мене.
35锡安 的居民要说： 巴比伦 以强暴待我， 损害我的身体， 愿这罪归给她。 耶路撒冷 人要说： 愿流我们血的罪归到 迦勒底 的居民。
35Зневага моя й тїло моє — на Вавилонї, промовляє осадництво Сионове, й кров моя — на осадниках Вавилонських, каже Ерусалим.
36所以，耶和华如此说： 我必为你伸冤，为你报仇； 我必使 巴比伦 的海枯竭，使她的泉源干涸。
36Тим же то так говорить Господь: Я вступлюсь за твою справу й помщуся за тебе; висушу море його й повисушую канали його.
37巴比伦 必成为乱堆，为野狗的住处， 令人惊骇、嗤笑， 并且无人居住。
37І зробиться Вавилон купою розвалищ, кублами шакалів, страховищем та сьміховищем, без осадників.
38他们要像少壮狮子咆哮， 像小狮子吼叫。
38Як леви, зарикають всї вони, заскіглять, як левині щенята.
39他们火热的时候， 我必为他们设摆酒席， 使他们沉醉，好叫他们快乐， 睡了长觉，永不醒起。 这是耶和华说的。
39Саме тодї, як вони (вином) розгорячаться, справлю їм бенкет, і впою та звеселю їх так, що поснуть сном вічним, і вже не прокинуться, говорить Господь.
40我必使他们像羊羔、 像公绵羊和公山羊下到宰杀之地。
40Поведу їх, як ягнята, на заріз, як барани вкупі з козлами.
41示沙克 何竟被攻取？ 天下所称赞的何竟被占据？ 巴比伦 在列国中何竟变为荒场？
41О, як же впаде Сесах (Вавилон), як звоюють пиху всієї землї! О, як же то Вавилон та зробиться страховищем між народами!
42海水涨起，漫过 巴比伦 ； 她被许多海浪遮盖。
42Рине на Вавилон море, покриє його великанськими филями своїми.
43她的城邑变为荒场、旱地、沙漠， 无人居住，无人经过之地。
43Городи його поробляться пустками, сухою сушею, диким полем, землею, де анї людина не буде жити, нї один чоловік переходити.
44我必刑罚 巴比伦 的 彼勒 ， 使他吐出所吞的。 万民必不再流归他那里； 巴比伦 的城墙也必坍塌了。
44І зроблю конець Вилові в Вавилонї, і вирву з рота його, що він проглинув, і не будуть уже народи напливати до його, бо ж і мури Вавилонські впадуть.
45我的民哪，你们要从其中出去！ 各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。
45Виходи зпосеред його, мій народе, рятуйте кожне душу свою від палкого гнїву Господнього.
46你们不要心惊胆怯， 也不要因境内所听见的风声惧怕； 因为这年有风声传来； 那年也有风声 传来 ， 境内有强暴的事， 官长攻击官长。
46Нехай не млїє серце в вас, і не лякайтесь поголоски, що пійде по землї: Пійде чутка в одному роцї, а потім у другому роцї та ж чутка, й буде насильство на землї, й встане потужний на потужного.
47日子将到，我必刑罚 巴比伦 雕刻的偶像。 她全地必然抱愧； 她被杀的人必在其中仆倒。
47Та воно певне, що настане час, і я навідаю карою ідоли Вавилонські, а вся земля буде посоромлена й усї побиті її поляжуть серед його.
48那时，天地和其中所有的， 必因 巴比伦 欢呼， 因为行毁灭的要从北方来到她那里。 这是耶和华说的。
48І веселитиметься над Вавилоном небо й земля з усїм, що на них, рушать бо з півночі пустошники на його, говорить Господь.
49巴比伦 怎样使 以色列 被杀的人仆倒， 照样她全地被杀的人也必在 巴比伦 仆倒。
49Як Вавилон повалював звойованих Ізрайлитян, так само у Вавилонї падати муть побиті з усієї країни.
50你们躲避刀剑的要快走， 不要站住！ 要在远方记念耶和华， 心中追想 耶路撒冷 。
50Ви ж, що спаслись од меча! рушайте, не зупиняйтесь; згадуйте звіддалї про Господа й нехай Ерусалим приходить вам на серце.
51我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧， 因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
51Сором був нам, коли ми слухали наругу; стид окривав нам лице, як чужинцї напали на сьвятощі Господнього дому.
52耶和华说： 日子将到，我必刑罚 巴比伦 雕刻的偶像， 通国受伤的人必唉哼。
52За се ж ось, приходить час, говорить Господь, що навідаю карою ідолів його, й по всїй землї його стогнати муть поранені.
53巴比伦 虽升到天上， 虽使她坚固的高处更坚固， 还有行毁灭的从我这里到她那里。 这是耶和华说的。
53Хоч би Вавилон піднявся під саме небо, та хоч би там на висотї збудував собі твердиню; таки прийдуть від мене пустошники на його, говорить Господь.
54有哀号的声音从 巴比伦 出来； 有大毁灭的响声从 迦勒底 人之地发出。
54Ой, понесеться голосний крик із Вавилону й гук страшного розпадання з землї Халдейської,
55因耶和华使 巴比伦 变为荒场， 使其中的大声灭绝。 仇敌仿佛众水， 波浪匉訇，响声已经发出。
55Спустошить бо Господь Вавилон і придушить у йому гордовитий голос. Филями понесуться крики їх, наче великі води, далеко буде роздаватись (розпучливий) їх голос.
56这是行毁灭的临到 巴比伦 。 巴比伦 的勇士被捉住， 他们的弓折断了； 因为耶和华是施行报应的 神， 必定施行报应。
56Бо прийде на його, на Вавилон, опустошник, і будуть спіймані борцї його, поламані їх луки; бо Господь, Бог відплати, дасть йому відплату.
57君王—名为万军之耶和华的说： 我必使 巴比伦 的首领、 智慧人、省长、副省长，和勇士都沉醉， 使他们睡了长觉，永不醒起。
57І напою до пяна князїв його й мудрецїв його, намісників його й начальників городських і воінів його; й позасипляють вони сном вічним, та й вже не прокинуться, говорить Царь, — на імя йому Господь Саваот.
58万军之耶和华如此说： 巴比伦 宽阔的城墙必全然倾倒； 她高大的城门必被火焚烧。 众民所劳碌的必致虚空； 列国所劳碌的被火焚烧， 他们都必困乏。
58Так говорить Господь: Широкі мури Вавилонські будуть до самих основ розвалені, а високі ворота його спалені огнем; пусто працювали народи, й люде мучились задля огня.
59犹大 王 西底家 在位第四年，上 巴比伦 去的时候， 玛西雅 的孙子、 尼利亚 的儿子 西莱雅 与王同去（ 西莱雅 是王宫的大臣），先知 耶利米 有话吩咐他。
59Слово, що заповідав пророк Еремія Сераїї Нирієнкові Маасеєнкові, як сей вибирався в Вавилон із Седекією, царем Юдейським, у четвертому роцї його царювання. Сераїя ж був старший над ложниками (стелачами).
60耶利米 将一切要临到 巴比伦 的灾祸，就是论到 巴比伦 的一切话，写在书上。
60Списав же Еремія всї злиднї, що мали впасти на Вавилон, ув одній книзї, — все те, що писано про Вавилон.
61耶利米 对 西莱雅 说：「你到了 巴比伦 务要念这书上的话；
61І сказав Еремія Сераїї: Як прибудеш у Вавилон, не занедбай прочитати всї цї слова,
62又说：『耶和华啊，你曾论到这地方说：要剪除，甚至连人带牲畜没有在这里居住的，必永远荒凉。』
62Та й промов: Господи! сам загрозив єси займищу сьому, так його затратити, що не буде в йому нї людини, нї скотини, та що воно буде повсячасною пусткою.
63你念完了这书，就把一块石头拴在书上，扔在 幼发拉底河 中，
63І як сю книгу прочитаєш, так привяжи до неї камень та й укинь її в середину Евфрату,
64说：『 巴比伦 因耶和华所要降与她的灾祸，必如此沉下去，不再兴起，人民也必困乏。』」 耶利米 的话到此为止。
64І промов: Оттак утоне Вавилон та й не вирине з того нещастя, що пошлю на його. Поти слова Ереміїні (про Вавилон).
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.