耶利米书 39
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1犹大 王 西底家 第九年十月， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军来围困 耶路撒冷 。
1У девятому роцї Седекіїному, царя Юдейського, в десятому місяцї, прибув Навуходонозор, царь Вавилонський, з усією військовою силою своєю під Ерусалим, та й обляг його.
2西底家 十一年四月初九日，城被攻破。
2А в одинайцятому роцї Седекіїному, четвертого місяця, девятого дня було місто взяте.
3耶路撒冷 被攻取的时候， 巴比伦 王的首领 尼甲·沙利薛 、 三甲·尼波 、 撒西金 —拉撒力、 尼甲·沙利薛 —拉墨，并 巴比伦 王其余的一切首领都来坐在 中门 。
3І ввійшли в його князї царя Вавилонського та й розложились коло середніх воріт: Нергал-Шарезер, Самгар-Нево, Сарсехим, старший між скопцями, Ребмаг, старший над магами, з усїма иншими князями царя Вавилонського.
4犹大 王 西底家 和一切兵丁看见他们，就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，往 亚拉巴 逃去。
4Як же їх побачили Седекія, царь Юдейський, й усї військові люде — то й повтїкали, й вийшли в ночі з міста через царський сад воротами між двома мурами та й подались на дорогу в степ.
5迦勒底 的军队追赶他们，在 耶利哥 的平原追上 西底家 ，将他拿住，带到 哈马 地的 利比拉 、 巴比伦 王 尼布甲尼撒 那里； 尼布甲尼撒 就审判他。
5Та військо Халдейське погнало за ними й догнало Седекію на степах Ерихонських; і взяли його та й повели до Навуходонозора, царя Вавилонського, в Ривлу, в землю Емат, і вирік той засуд над ним:
6巴比伦 王在 利比拉 、 西底家 眼前杀了他的众子，又杀了 犹大 的一切贵胄，
6І повелїв царь Вавилонський у Ривлі позаколювати всї сини Седекіїні перед очима в його, та й усїх вельмож Юдейських велїв позаколювати царь Вавилонський;
7并且剜 西底家 的眼睛，用铜链锁着他，要带到 巴比伦 去。
7Седекію ж звелїв ослїпити й закувати в кайдани, щоб відвести його в Вавилон.
8迦勒底 人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁 耶路撒冷 的城墙。
8Палату ж царську й будинки люду попалили Халдеї огнем, а мури Ерусалимські порозвалювали.
9那时，护卫长 尼布撒拉旦 将城里所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其余的民都掳到 巴比伦 去了。
9Останок же люду, що ще находився в містї, й тих, що поперебігали до його, і всїх прочих перевів начальник прибічників Навузардан у Вавилон.
10护卫长 尼布撒拉旦 却将民中毫无所有的穷人留在 犹大 地，当时给他们葡萄园和田地。
10Убогих же людей, що нїчого не мали, полишив Навузардан, начальник прибічників, у землї Юдейській та й понадїляв їм виноградники й поля.
11巴比伦 王 尼布甲尼撒 提到 耶利米 ，嘱咐护卫长 尼布撒拉旦 说：
11А про Еремію видав Навуходонозор, царь Вавилонський, такий приказ Навузарданові, начальникові прибічників:
12「你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。」
12Возьми його, опікуйся ним і не чини йому нїчого лихого, а обходися з ним по його бажанню, яке він тобі виявить.
13护卫长 尼布撒拉旦 和 尼布沙斯班 —拉撒力、 尼甲·沙利薛 —拉墨，并 巴比伦 王的一切官长，
13І послав Навузардан, старший над прибічниками, та Навузазван, старший над скопцями, й Нергалшарезер, старшина над магами, й усї князї царя Вавилонського,
14打发人去，将 耶利米 从护卫兵院中提出来，交与 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 ，带回家去。于是 耶利米 住在民中。
14І взяли Еремію з вартового двору та й передали його Годолїї Ахикаменкові Сафаненкові, щоб пустили його домів. І зостався він і жив серед люду.
15耶利米 还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说：
15До Еремії ж надійшло, як він іще пробував у темничньому дворі, таке слово Господнє:
16「你去告诉 古实 人 以伯·米勒 说，万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前成就了。
16Ійди й скажи Авдемелові Етіопієві: Так говорить Господь сил небесних, Бог Ізрайлїв: Оце я спевню слова мої про се місто, — йому на лихо, а не на доро, й спевняться вони свого дня перед очима в тебе.
17耶和华说：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。
17Тебе ж я того дня врятую, говорить Господь, і не подам тебе на поталу тим людям, що ти їх боішся.
18我定要搭救你，你不致倒在刀下，却要以自己的命为掠物，因你倚靠我。这是耶和华说的。」
18Нї, дам тобі втекти, й не поляжеш од меча, й буде тобі душа твоя намість здобичі, за те, що ти вповав на мене, сказав Господь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.