耶利米书 27
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 登基的时候，有这话从耶和华临到 耶利米 说：
1У початку царювання Седекіїного Йосієнкового, царя Юдейського, надійшло таке слово до Еремії від Господа:
2「耶和华对我如此说：你做绳索与轭，加在自己的颈项上，
2Так говорить до мене Господь: Зроби собі повороз і ярмо, та й наложи собі на шию:
3借那些来到 耶路撒冷 见 犹大 王 西底家 的使臣之手，把绳索与轭送到 以东 王、 摩押 王、 亚扪 王、 泰尔 王、 西顿 王那里，
3І пошли такі ж самі цареві Ідумейському й цареві Моабійському й цареві Аммонїйському й цареві Тирському й цареві Сидонському через посли, що поприходили до Седекії, царя Юдейського, в Ерусалими.
4且嘱咐使臣，传与他们的主人说，万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：
4І накажи їм промовити володарям їх ось що: Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: Ось як скажіть володарям вашим:
5我用大能和伸出来的膀臂，创造大地和地上的人民、牲畜。我看给谁相宜，就把地给谁。
5Я сотворив землю, людей і зьвірину по цїлій землї великою моєю силою й простягнутою рукою, та й оддаю її, кому схочу,
6现在我将这些地都交给我仆人 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手，我也将田野的走兽给他使用。
6Нинї ж даю всї цї займища на поталу слузї мойму Навуходонозорові, цареві Вавилонському, ба й звіррє польове даю йому на його послугу.
7列国都必服事他和他的儿孙，直到他本国 遭报 的日期来到。那时，多国和大君王要使他作他们的奴仆。
7Та й усї народи будуть служити йому й синові його й синові сина його, докіль прийде година (кари) й на його землю й на його самого; й служити муть йому народи многі й царі великі.
8「无论哪一邦哪一国，不肯服事这 巴比伦 王 尼布甲尼撒 ，也不把颈项放在 巴比伦 王的轭下，我必用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚那邦，直到我借 巴比伦 王的手将他们毁灭。这是耶和华说的。
8І коли який нарід або царство не схоче служити йому, Навуходонозорові, цареві Вавилонському, й не підхилить своєї шиї під ярмо царя Вавилонського, — так я скараю нарід той мечем і голоднечею й моровою заразою, говорить Господь, аж покіль їх не вигублю його рукою.
9至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的；他们告诉你们说：『你们不致服事 巴比伦 王。』
9Тим то не слухайте ваших пророків, нї ваших віщунів, нї ваших сноводів, нї знахорів, нї звіздарів, що вас впевняють, кажучи: Не будете служити цареві Вавилонському.
10他们向你们说假预言，要叫你们迁移，远离本地，以致我将你们赶出去，使你们灭亡。
10Бо вони пророкують вам неправду, а тим вони хиба повиганяють вас із вашої землї, та й я повикидаю вас і ви погибнете.
11但哪一邦肯把颈项放在 巴比伦 王的轭下服事他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕种居住。这是耶和华说的。」
11Той же люд, що підклонить шию свою в ярмо цареві Вавилонському й що йому служити ме, того зоставлю в супокою на його землї, говорить Господь, щоб її порав і на нїй жив.
12我就照这一切的话对犹大王 西底家 说：「要把你们的颈项放在 巴比伦 王的轭下，服事他和他的百姓，便得存活。
12Та й Седекії, цареві Юдейському, говорив я всї отті слова: Подайте шиї ваші в ярмо цареві Вавилонському та й служіть йому й його народові, так будете живі.
13你和你的百姓为何要因刀剑、饥荒、瘟疫死亡，正如耶和华论到不服事 巴比伦 王的那国说的话呢？
13Про що гинути тобі самому й людові твому од меча, голоднечі й пошестї, як се грозив Господь тим народам, що не схотять служити цареві Вавилонському?
14不可听那些先知对你们所说的话；他们说：『你们不致服事 巴比伦 王』，其实他们向你们说假预言。
14Не вважайте на слова тих пророків, що вам договорюють: Не будете служити цареві Вавилонському: вони бо вам неправду пророкують.
15耶和华说：『我并没有打发他们，他们却托我的名说假预言，好使我将你们和向你们说预言的那些先知赶出去，一同灭亡。』」
15Не посилав бо я їх, говорить Господь, і вони вам пророкують неправду в імя моє, щоб я вас попроганяв та щоб ви попропадали, — ви з вашими пророками, що вам пророкували.
16我又对祭司和这众民说：「耶和华如此说：你们不可听那先知对你们所说的预言。他们说：『耶和华殿中的器皿快要从 巴比伦 带回来』；其实他们向你们说假预言。
16Та й до сьвященників і до всього люду сього промовляв я: Так говорить Господь: Не слухайте слів ваших пророків, що пророкують вам і говорять: Ось незабаром верне посуд дому Господнього з Вавилону! бо неправду вони пророкують вам.
17不可听从他们，只管服事 巴比伦 王便得存活。这城何致变为荒场呢？
17Не слухайте їх, служіть цареві Вавилонському, то й живими зостанетесь; про що доводити се місто до спустошення?
18他们若果是先知，有耶和华的话临到他们，让他们祈求万军之耶和华，使那在耶和华殿中和 犹大 王宫内，并 耶路撒冷 剩下的器皿，不被带到 巴比伦 去。（
18Коли ж вони пророки, й коли в їх є слово Господнє, так нехай би вони благали Господа Саваота, щоб той посуд, що зостається ще в дому Господньому й у палатах у царя Юдейського і в Ерусалимі, не перевезено в Вавилон.
19因为万军之耶和华论到柱子、 铜 海、 盆 座，并剩在这城里的器皿，
19Так бо говорить Господь сил небесних про стовпи й про мідяне море й про підніжки та про останок посуду, що лишився ще в сьому городї,
20就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 掳掠 犹大 王 约雅敬 的儿子 耶哥尼雅 ，和 犹大 、 耶路撒冷 一切贵胄的时候所没有掠去的器皿。）
20Що не позабірав Навуходонозор, царь Вавилонський, як одвів Ехонїю Йоакименка, царя Юдейського, з Ерусалиму в Вавилон з усїма значніми в Юдеї і в Ерусалимі.
21论到那在耶和华殿中和 犹大 王宫内，并 耶路撒冷 剩下的器皿，万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：
21Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїля, про посуд, осталий в дому Господньому й у палатї царя Юдейського й в Ерусалимі:
22必被带到 巴比伦 存在那里，直到我眷顾 以色列 人的日子。那时，我必将这器皿带回来，交还此地。这是耶和华说的。」
22У Вавилон вивезуть його, й буде він там до того часу, коли я звідаюсь до них, говорить Господь і виведу їх, та й знов приведу на се місце.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.