列王纪下 14
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1以色列 王 约哈斯 的儿子 约阿施 第二年， 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 登基。
1У другому роцї Йоаса Йоахазенка, царя Ізраїлського, став Амазія Йоасенко царем Юдейським;
2他登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 约耶但 ，是 耶路撒冷 人。
2Двайцять і пять лїт було йому, як настав царем, а царював у Ерусалимі двайцять і девять год. Матїр його звали Егоаддань, з Ерусалиму.
3亚玛谢 行耶和华眼中看为正的事，但不如他祖 大卫 ，乃效法他父 约阿施 一切所行的；
3І чинив він, що було Господеві до вподоби, хоч не так, як предок його Давид, а во всїм чинив так, як отець його Йоас.
4只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
4Тілько вижин не знесено; люд жертував і кадив ще по висотах.
5国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
5Скоро ж зміцнилась у руках його царська сила, повелїв повбивати слуги свої, що вбили царя, батька його.
6却没有治死杀王之人的儿子，是照 摩西 律法书上耶和华所吩咐的说：「不可因子杀父，也不可因父杀子，各人要为本身的罪而死。」
6Дїтей же душогубцїв не повбивав, після того як написано в книзї закону Мойсейового, де заповів Господь, кажучи: Не мають бути карані смертю батьки за дїтей, і дїти не мають бути карані смертю за батьків, а кожен за свої переступи прийме смерть.
7亚玛谢 在 盐谷 杀了 以东 人一万，又攻取了 西拉 ，改名叫 约帖 ，直到今日。
7Се він був, що побив десять тисяч Ідуміїв на Солоній долинї й завоював Селу, й назвав її Йоктеїл аж по сей день.
8那时， 亚玛谢 差遣使者去见 耶户 的孙子 约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿 施 ，说：「你来，我们二人相见 于战场 。」
8Тодї послав Амазія посли до Йоаса Йоахазенка, Егуєнка, царя Ізраїлського, сказати йому: Ось вийди, поміряємось один з одним.
9以色列 王 约阿施 差遣使者去见 犹大 王 亚玛谢 ，说：「 黎巴嫩 的蒺藜差遣使者去见 黎巴嫩 的香柏树，说：将你的女儿给我儿子为妻。后来 黎巴嫩 有一只野兽经过，把蒺藜践踏了。
9Та Йоас, царь Ізраїлський, послав до Амазиї, царя Юдейського, так відказати: Терен на Ливанї послав до кедра на Ливанї сказати: Оддай дочку твою за сина мого. Та пробігли дикі зьвірі, що на Ливанї, через тернину та й потоптали тернину.
10你打败了 以东 人就心高气傲，你以此为荣耀，在家里安居就罢了，为何要惹祸，使自己和 犹大 国一同败亡呢？」
10Що тобі пощастилось побити Ідуміїв, то й згордїло серце твоє. Славися славою та й седи дома. На що тобі викликати сварку на своє лихо? І самий впадеш й Юду повалиш.
11亚玛谢 却不肯听这话。于是 以色列 王 约阿施 上来，在 犹大 的 伯·示麦 与 犹大 王 亚玛谢 相见 于战场 。
11Та не послухав Амазія. І вирушив Йоас, царь Ізраїлський, і змірялись вони один з одним, він та Амазія, царь Юдейський, у Бетсамисї, що в Юдеї.
12犹大 人败在 以色列 人面前，各自逃回家里去了。
12І побили Юдеїв Ізрайлитяне, так що вони повтїкали додому.
13以色列 王 约阿施 在 伯·示麦 擒住 亚哈谢 的孙子、 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 ，就来到 耶路撒冷 ，拆毁 耶路撒冷 的城墙，从 以法莲 门直到 角门 共四百肘，
13І Амазію, царя Юдейського, сина Йоасового Охозієнкового, зайняв у полонь Йоас, царь Ізраїлський, в Бетсамисї та й пійшов в Ерусалим, і зробив у Ерусалимському мурі проломину від Ефреїмових ворот та й до ворот наріжних, на чотириста локот.
14又将耶和华殿里与王宫府库里所有的金银和器皿都拿了去，并带人去为质，就回 撒马利亚 去了。
14І забрав усе золото й срібло й увесь посуд, що був в Господньому храму й у скарбівнях в царській палатї, й людей у застав, та й вернувсь у Самарию.
15约阿施 其余所行的事和他的勇力，并与 犹大 王 亚玛谢 争战的事，都写在 以色列 诸王记上。
15Проче про Йоаса, що він чинив, і про хоробрі його дїї, та й як він воювавсь із Амазією, царем Юдейським, те прописано в книзї лїтописній царів Ізраїлських.
16约阿施 与他列祖同睡，葬在 撒马利亚 ， 以色列 诸王的坟地里。他儿子 耶罗波安 接续他作王。
16І спочив Йоас із отцями своїми, й поховано його в Самариї з царями Ізраїлськими. А син його Еробоам став намість його царем.
17以色列 王 约哈斯 的儿子 约阿施 死后， 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 又活了十五年。
17Амазія ж Йоасенко, царь Юдейський, жив по смертї Йоаса Йоахазенка, царя Ізраїлського, пятнайцять год.
18亚玛谢 其余的事都写在 犹大 列王记上。
18Прочі дїї Амазіїні прописані в книзї лїтописній царів Юдейських.
19耶路撒冷 有人背叛 亚玛谢 ，他就逃到 拉吉 ；叛党却打发人到 拉吉 将他杀了。
19І счинили змову проти його в Ерусалимі, й він утїк у Лахис; та послали наздогін за ним в Лахис і вбили його там.
20人就用马将他的尸首驮到 耶路撒冷 ，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。
20І привезли його кіньми, й поховано його в Ерусалимі з отцями його в Давидовому городї.
21犹大 众民立 亚玛谢 的儿子 亚撒利雅 接续他父作王，那时他年十六岁。
21І взяв увесь нарід Юдейський Азарію, що йому було шіснайцять год віку, й зробили його царем намість отця його Амазії.
22亚玛谢 与他列祖同睡之后， 亚撒利雅 收回 以拉他 仍归 犹大 ，又重新修理。
22Сей відбудував Елат і вернув його Юдеї, після того, як царь спочив із батьками своїми.
23犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 十五年， 以色列 王 约阿施 的儿子 耶罗波安 在 撒马利亚 登基，作王四十一年。
23У пятнайцятому роцї Амазії Йоасенка, царя Юдейського, став Еробоам Йоасенко царем Ізраїлським у Самариї, та й царював сорок і один рік.
24他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的一切罪。
24І чинив він те, що не вгодне в очах Господнїх: не відцуравсь усїх гріхів Еробоама Набатенка, що довів до гріха Ізраїля.
25他收回 以色列 边界之地，从 哈马口 直到 亚拉巴海 ，正如耶和华— 以色列 的 神借他仆人 迦特希弗 人 亚米太 的儿子先知 约拿 所说的。
25Сей привернув гряницї Ізраїля від уходу в Емат аж до Степового моря, по слову Господньому, виреченому через слугу свого, пророка Йону Аматієнка з Гатхеферу;
26因为耶和华看见 以色列 人甚是艰苦，无论困住的、自由的都没有了，也无人帮助 以色列 人。
26Вбачав бо Господь злиднї Ізрайлеві, вельми гіркі, так що не зісталось нї зачиненого нї покинутого, а не було нїкого, хто б допоміг Ізраїлеві.
27耶和华并没有说要将 以色列 的名从天下涂抹，乃借 约阿施 的儿子 耶罗波安 拯救他们。
27І не схотїв Господь вигубити імя Ізрайлеве зпід небес, і поміг їм рукою Еробоама Йоасенка.
28耶罗波安 其余的事，凡他所行的和他的勇力，他怎样争战，怎样收回 大马士革 和 先前属 犹大 的 哈马 归 以色列 ，都写在 以色列 诸王记上。
28Инше про Еробоама й про все, що він чинив, і про хоробрі його дїї, як він воював, та й як вернув Ізраїлеві Дамаск і Емат, що належались Юдї, те прописано в книзї лїтописній царів Ізраїлських.
29耶罗波安 与他列祖 以色列 诸王同睡。他儿子 撒迦利雅 接续他作王。
29І спочив Еробоам із своїми отцями, з царями Ізраїлськими. І настав царем Захарія, син його, намість його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.