列王纪下 14
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1以色列 王 约哈斯 的儿子 约阿施 第二年， 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 登基。
1בשנת שתים ליואש בן יואחז מלך ישראל מלך אמציהו בן יואש מלך יהודה׃
2他登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 约耶但 ，是 耶路撒冷 人。
2בן עשרים וחמש שנה היה במלכו ועשרים ותשע שנה מלך בירושלם ושם אמו יהועדין מן ירושלם׃
3亚玛谢 行耶和华眼中看为正的事，但不如他祖 大卫 ，乃效法他父 约阿施 一切所行的；
3ויעש הישר בעיני יהוה רק לא כדוד אביו ככל אשר עשה יואש אביו עשה׃
4只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
4רק הבמות לא סרו עוד העם מזבחים ומקטרים בבמות׃
5国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
5ויהי כאשר חזקה הממלכה בידו ויך את עבדיו המכים את המלך אביו׃
6却没有治死杀王之人的儿子，是照 摩西 律法书上耶和华所吩咐的说：「不可因子杀父，也不可因父杀子，各人要为本身的罪而死。」
6ואת בני המכים לא המית ככתוב בספר תורת משה אשר צוה יהוה לאמר לא יומתו אבות על בנים ובנים לא יומתו על אבות כי אם איש בחטאו ימות׃
7亚玛谢 在 盐谷 杀了 以东 人一万，又攻取了 西拉 ，改名叫 约帖 ，直到今日。
7הוא הכה את אדום בגיא המלח עשרת אלפים ותפש את הסלע במלחמה ויקרא את שמה יקתאל עד היום הזה׃
8那时， 亚玛谢 差遣使者去见 耶户 的孙子 约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿 施 ，说：「你来，我们二人相见 于战场 。」
8אז שלח אמציה מלאכים אל יהואש בן יהואחז בן יהוא מלך ישראל לאמר לכה נתראה פנים׃
9以色列 王 约阿施 差遣使者去见 犹大 王 亚玛谢 ，说：「 黎巴嫩 的蒺藜差遣使者去见 黎巴嫩 的香柏树，说：将你的女儿给我儿子为妻。后来 黎巴嫩 有一只野兽经过，把蒺藜践踏了。
9וישלח יהואש מלך ישראל אל אמציהו מלך יהודה לאמר החוח אשר בלבנון שלח אל הארז אשר בלבנון לאמר תנה את בתך לבני לאשה ותעבר חית השדה אשר בלבנון ותרמס את החוח׃
10你打败了 以东 人就心高气傲，你以此为荣耀，在家里安居就罢了，为何要惹祸，使自己和 犹大 国一同败亡呢？」
10הכה הכית את אדום ונשאך לבך הכבד ושב בביתך ולמה תתגרה ברעה ונפלתה אתה ויהודה עמך׃
11亚玛谢 却不肯听这话。于是 以色列 王 约阿施 上来，在 犹大 的 伯·示麦 与 犹大 王 亚玛谢 相见 于战场 。
11ולא שמע אמציהו ויעל יהואש מלך ישראל ויתראו פנים הוא ואמציהו מלך יהודה בבית שמש אשר ליהודה׃
12犹大 人败在 以色列 人面前，各自逃回家里去了。
12וינגף יהודה לפני ישראל וינסו איש לאהלו׃
13以色列 王 约阿施 在 伯·示麦 擒住 亚哈谢 的孙子、 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 ，就来到 耶路撒冷 ，拆毁 耶路撒冷 的城墙，从 以法莲 门直到 角门 共四百肘，
13ואת אמציהו מלך יהודה בן יהואש בן אחזיהו תפש יהואש מלך ישראל בבית שמש ויבאו ירושלם ויפרץ בחומת ירושלם בשער אפרים עד שער הפנה ארבע מאות אמה׃
14又将耶和华殿里与王宫府库里所有的金银和器皿都拿了去，并带人去为质，就回 撒马利亚 去了。
14ולקח את כל הזהב והכסף ואת כל הכלים הנמצאים בית יהוה ובאצרות בית המלך ואת בני התערבות וישב שמרונה׃
15约阿施 其余所行的事和他的勇力，并与 犹大 王 亚玛谢 争战的事，都写在 以色列 诸王记上。
15ויתר דברי יהואש אשר עשה וגבורתו ואשר נלחם עם אמציהו מלך יהודה הלא הם כתובים על ספר דברי הימים למלכי ישראל׃
16约阿施 与他列祖同睡，葬在 撒马利亚 ， 以色列 诸王的坟地里。他儿子 耶罗波安 接续他作王。
16וישכב יהואש עם אבתיו ויקבר בשמרון עם מלכי ישראל וימלך ירבעם בנו תחתיו׃
17以色列 王 约哈斯 的儿子 约阿施 死后， 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 又活了十五年。
17ויחי אמציהו בן יואש מלך יהודה אחרי מות יהואש בן יהואחז מלך ישראל חמש עשרה שנה׃
18亚玛谢 其余的事都写在 犹大 列王记上。
18ויתר דברי אמציהו הלא הם כתובים על ספר דברי הימים למלכי יהודה׃
19耶路撒冷 有人背叛 亚玛谢 ，他就逃到 拉吉 ；叛党却打发人到 拉吉 将他杀了。
19ויקשרו עליו קשר בירושלם וינס לכישה וישלחו אחריו לכישה וימתהו שם׃
20人就用马将他的尸首驮到 耶路撒冷 ，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。
20וישאו אתו על הסוסים ויקבר בירושלם עם אבתיו בעיר דוד׃
21犹大 众民立 亚玛谢 的儿子 亚撒利雅 接续他父作王，那时他年十六岁。
21ויקחו כל עם יהודה את עזריה והוא בן שש עשרה שנה וימלכו אתו תחת אביו אמציהו׃
22亚玛谢 与他列祖同睡之后， 亚撒利雅 收回 以拉他 仍归 犹大 ，又重新修理。
22הוא בנה את אילת וישבה ליהודה אחרי שכב המלך עם אבתיו׃
23犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 十五年， 以色列 王 约阿施 的儿子 耶罗波安 在 撒马利亚 登基，作王四十一年。
23בשנת חמש עשרה שנה לאמציהו בן יואש מלך יהודה מלך ירבעם בן יואש מלך ישראל בשמרון ארבעים ואחת שנה׃
24他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的一切罪。
24ויעש הרע בעיני יהוה לא סר מכל חטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל׃
25他收回 以色列 边界之地，从 哈马口 直到 亚拉巴海 ，正如耶和华— 以色列 的 神借他仆人 迦特希弗 人 亚米太 的儿子先知 约拿 所说的。
25הוא השיב את גבול ישראל מלבוא חמת עד ים הערבה כדבר יהוה אלהי ישראל אשר דבר ביד עבדו יונה בן אמתי הנביא אשר מגת החפר׃
26因为耶和华看见 以色列 人甚是艰苦，无论困住的、自由的都没有了，也无人帮助 以色列 人。
26כי ראה יהוה את עני ישראל מרה מאד ואפס עצור ואפס עזוב ואין עזר לישראל׃
27耶和华并没有说要将 以色列 的名从天下涂抹，乃借 约阿施 的儿子 耶罗波安 拯救他们。
27ולא דבר יהוה למחות את שם ישראל מתחת השמים ויושיעם ביד ירבעם בן יואש׃
28耶罗波安 其余的事，凡他所行的和他的勇力，他怎样争战，怎样收回 大马士革 和 先前属 犹大 的 哈马 归 以色列 ，都写在 以色列 诸王记上。
28ויתר דברי ירבעם וכל אשר עשה וגבורתו אשר נלחם ואשר השיב את דמשק ואת חמת ליהודה בישראל הלא הם כתובים על ספר דברי הימים למלכי ישראל׃
29耶罗波安 与他列祖 以色列 诸王同睡。他儿子 撒迦利雅 接续他作王。
29וישכב ירבעם עם אבתיו עם מלכי ישראל וימלך זכריה בנו תחתיו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.