列王纪下 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1耶和华要用旋风接 以利亚 升天的时候， 以利亚 与 以利沙 从 吉甲 前往。
1ויהי בהעלות יהוה את אליהו בסערה השמים וילך אליהו ואלישע מן הגלגל׃
2以利亚 对 以利沙 说：「耶和华差我往 伯特利 去，你可以在这里等候。」 以利沙 说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人下到 伯特利 。
2ויאמר אליהו אל אלישע שב נא פה כי יהוה שלחני עד בית אל ויאמר אלישע חי יהוה וחי נפשך אם אעזבך וירדו בית אל׃
3住 伯特利 的先知门徒出来见 以利沙 ，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」
3ויצאו בני הנביאים אשר בית אל אל אלישע ויאמרו אליו הידעת כי היום יהוה לקח את אדניך מעל ראשך ויאמר גם אני ידעתי החשו׃
4以利亚 对 以利沙 说：「耶和华差遣我往 耶利哥 去，你可以在这里等候。」 以利沙 说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人到了 耶利哥 。
4ויאמר לו אליהו אלישע שב נא פה כי יהוה שלחני יריחו ויאמר חי יהוה וחי נפשך אם אעזבך ויבאו יריחו׃
5住 耶利哥 的先知门徒就近 以利沙 ，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」
5ויגשו בני הנביאים אשר ביריחו אל אלישע ויאמרו אליו הידעת כי היום יהוה לקח את אדניך מעל ראשך ויאמר גם אני ידעתי החשו׃
6以利亚 对 以利沙 说：「耶和华差遣我往 约旦河 去，你可以在这里等候。」 以利沙 说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人一同前往。
6ויאמר לו אליהו שב נא פה כי יהוה שלחני הירדנה ויאמר חי יהוה וחי נפשך אם אעזבך וילכו שניהם׃
7有先知门徒去了五十人，远远地站在他们对面；二人在 约旦河 边站住。
7וחמשים איש מבני הנביאים הלכו ויעמדו מנגד מרחוק ושניהם עמדו על הירדן׃
8以利亚 将自己的外衣卷起来，用以打水，水就左右分开，二人走干地而过。
8ויקח אליהו את אדרתו ויגלם ויכה את המים ויחצו הנה והנה ויעברו שניהם בחרבה׃
9过去之后， 以利亚 对 以利沙 说：「我未曾被接去离开你，你要我为你做什么，只管求我。」 以利沙 说：「愿 感动 你的灵加倍地感动我。」
9ויהי כעברם ואליהו אמר אל אלישע שאל מה אעשה לך בטרם אלקח מעמך ויאמר אלישע ויהי נא פי שנים ברוחך אלי׃
10以利亚 说：「你所求的难得。 虽然如此 ，我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；不然，必得不着了。」
10ויאמר הקשית לשאול אם תראה אתי לקח מאתך יהי לך כן ואם אין לא יהיה׃
11他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开， 以利亚 就乘旋风升天去了。
11ויהי המה הלכים הלוך ודבר והנה רכב אש וסוסי אש ויפרדו בין שניהם ויעל אליהו בסערה השמים׃
12以利沙 看见，就呼叫说：「我父啊！我父啊！ 以色列 的战车马兵啊！」以后不再见他了。于是 以利沙 把自己的衣服撕为两片。
12ואלישע ראה והוא מצעק אבי אבי רכב ישראל ופרשיו ולא ראהו עוד ויחזק בבגדיו ויקרעם לשנים קרעים׃
13他拾起 以利亚 身上掉下来的外衣，回去站在 约旦河 边。
13וירם את אדרת אליהו אשר נפלה מעליו וישב ויעמד על שפת הירדן׃
14他用 以利亚 身上掉下来的外衣打水，说：「耶和华— 以利亚 的 神在哪里呢？」打水之后，水也左右分开， 以利沙 就过来了。
14ויקח את אדרת אליהו אשר נפלה מעליו ויכה את המים ויאמר איה יהוה אלהי אליהו אף הוא ויכה את המים ויחצו הנה והנה ויעבר אלישע׃
15住 耶利哥 的先知门徒从对面看见他，就说：「 感动 以利亚 的灵感动 以利沙 了。」他们就来迎接他，在他面前俯伏于地，
15ויראהו בני הנביאים אשר ביריחו מנגד ויאמרו נחה רוח אליהו על אלישע ויבאו לקראתו וישתחוו לו ארצה׃
16对他说：「仆人们这里有五十个壮士，求你容他们去寻找你师傅，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。」 以利沙 说：「你们不必打发人去。」
16ויאמרו אליו הנה נא יש את עבדיך חמשים אנשים בני חיל ילכו נא ויבקשו את אדניך פן נשאו רוח יהוה וישלכהו באחד ההרים או באחת הגיאות ויאמר לא תשלחו׃
17他们再三催促他，他难以推辞，就说：「你们打发人去吧！」他们便打发五十人去，寻找了三天，也没有找着。
17ויפצרו בו עד בש ויאמר שלחו וישלחו חמשים איש ויבקשו שלשה ימים ולא מצאהו׃
18以利沙 仍然在 耶利哥 等候他们回到他那里；他对他们说：「我岂没有告诉你们不必去吗？」
18וישבו אליו והוא ישב ביריחו ויאמר אלהם הלוא אמרתי אליכם אל תלכו׃
19耶利哥 城的人对 以利沙 说：「这城的地势美好，我主看见了；只是水恶劣，土产不熟而落。」
19ויאמרו אנשי העיר אל אלישע הנה נא מושב העיר טוב כאשר אדני ראה והמים רעים והארץ משכלת׃
20以利沙 说：「你们拿一个新瓶来，装盐给我」；他们就拿来给他。
20ויאמר קחו לי צלחית חדשה ושימו שם מלח ויקחו אליו׃
21他出到水源，将盐倒在水中，说：「耶和华如此说：『我治好了这水，从此必不再使人死，也不再使地土不生产。』」
21ויצא אל מוצא המים וישלך שם מלח ויאמר כה אמר יהוה רפאתי למים האלה לא יהיה משם עוד מות ומשכלת׃
22于是那水治好了，直到今日，正如 以利沙 所说的。
22וירפו המים עד היום הזה כדבר אלישע אשר דבר׃
23以利沙 从那里上 伯特利 去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：「秃头的上去吧！秃头的上去吧！」
23ויעל משם בית אל והוא עלה בדרך ונערים קטנים יצאו מן העיר ויתקלסו בו ויאמרו לו עלה קרח עלה קרח׃
24他回头看见，就奉耶和华的名咒诅他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂他们中间四十二个童子。
24ויפן אחריו ויראם ויקללם בשם יהוה ותצאנה שתים דבים מן היער ותבקענה מהם ארבעים ושני ילדים׃
25以利沙 从 伯特利 上 迦密山 ，又从 迦密山 回到 撒马利亚 。
25וילך משם אל הר הכרמל ומשם שב שמרון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.