列王纪下 14
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1以色列 王 约哈斯 的儿子 约阿施 第二年， 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 登基。
1L'ANNO secondo di Gioas, figliuolo di Gioachaz, re d'Israele, Amasia, figliuolo di Gioas, re di Giuda, cominciò a regnare.
2他登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 约耶但 ，是 耶路撒冷 人。
2Egli era d'età di venticinque anni, quando cominciò a regnare, a regnò ventinove anni in Gerusalemme. E il nome di sua madre era Gioaddan, da Gerusalemme.
3亚玛谢 行耶和华眼中看为正的事，但不如他祖 大卫 ，乃效法他父 约阿施 一切所行的；
3Egli fece ciò che piace al Signore; non però come Davide, suo padre; egli fece interamente come avea fatto Gioas, suo padre.
4只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
4Sol gli alti luoghi non furono tolti; il popolo sacrificava ancora, e faceva profumi in su gli alti luoghi.
5国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
5Ora, come il regno fu stabilito nelle sue mani, egli percosse i suoi servitori, che aveano ucciso il re suo padre.
6却没有治死杀王之人的儿子，是照 摩西 律法书上耶和华所吩咐的说：「不可因子杀父，也不可因父杀子，各人要为本身的罪而死。」
6Ma non fece morire i figliuoli loro, secondo ch'è scritto nel libro della Legge di Mosè, nella quale il Signore ha comandato che non si facciano morire i padri per li figliuoli, nè i figliuoli per li padri; anzi, che ciascuno sia fatto morire per lo suo proprio peccato.
7亚玛谢 在 盐谷 杀了 以东 人一万，又攻取了 西拉 ，改名叫 约帖 ，直到今日。
7Egli percosse gl'Idumei nella valle del sale, in numero di dodicimila uomini; e prese Sela per forza d'arme, e le pose nome Iocteel, il qual le dura infino ad oggi.
8那时， 亚玛谢 差遣使者去见 耶户 的孙子 约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿 施 ，说：「你来，我们二人相见 于战场 。」
8Allora Amasia mandò messi a Gioas, figliuolo di Gioachaz, figliuolo di Iehu, re d'Israele, a dirgli: Vieni, veggiamoci in faccia l'un l'altro.
9以色列 王 约阿施 差遣使者去见 犹大 王 亚玛谢 ，说：「 黎巴嫩 的蒺藜差遣使者去见 黎巴嫩 的香柏树，说：将你的女儿给我儿子为妻。后来 黎巴嫩 有一只野兽经过，把蒺藜践踏了。
9Ma Gioas, re d'Israele, mandò a dire ad Amasia, re di Giuda: Uno spino ch' era nel Libano, mandò già a dire al cedro del Libano: Da' la tua figliuola per moglie al mio figliuolo; ma le fiere del Libano, passando, calpestarono quello spino.
10你打败了 以东 人就心高气傲，你以此为荣耀，在家里安居就罢了，为何要惹祸，使自己和 犹大 国一同败亡呢？」
10Tu hai gravemente percossi gl'Idumei, e perciò il tuo cuore ti fa innalzare; godi della tua gloria, e stattene in casa tua; perchè ti rimescoleresti in un male, per lo quale tu, e Giuda teco, cadereste?
11亚玛谢 却不肯听这话。于是 以色列 王 约阿施 上来，在 犹大 的 伯·示麦 与 犹大 王 亚玛谢 相见 于战场 。
11Ma Amasia non gli diè d'orecchio. Gioas adunque, re d'Israele, salì contro ad Amasia, re di Giuda; ed essi si videro l'un l'altro in faccia in Bet-semes, città di Giuda.
12犹大 人败在 以色列 人面前，各自逃回家里去了。
12E Giuda fu sconfitto da Israele; e ciascuno se ne fuggì alle sue stanze.
13以色列 王 约阿施 在 伯·示麦 擒住 亚哈谢 的孙子、 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 ，就来到 耶路撒冷 ，拆毁 耶路撒冷 的城墙，从 以法莲 门直到 角门 共四百肘，
13E Gioas, re d'Israele, prese in Bet-semes Amasia, re di Giuda, figliuolo di Gioas, figliuolo di Achazia; poi venne in Gerusalemme, e fece una rottura nel muro di Gerusalemme, dalla porta di Efraim, infino alla porta del Cantone, lo spazio di quattrocento cubiti.
14又将耶和华殿里与王宫府库里所有的金银和器皿都拿了去，并带人去为质，就回 撒马利亚 去了。
14E prese tutto l'oro e l'argento, e tutti i vasellamenti che si trovarono nella Casa del Signore, e nei tesori della casa del re; prese eziandio stadichi; poi se ne ritornò in Samaria.
15约阿施 其余所行的事和他的勇力，并与 犹大 王 亚玛谢 争战的事，都写在 以色列 诸王记上。
15Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Gioas, e la sua prodezza, e come egli combattè con Amasia, re di Giuda; queste cose non sono esse scritte nel libro delle Croniche dei re d'Israele?
16约阿施 与他列祖同睡，葬在 撒马利亚 ， 以色列 诸王的坟地里。他儿子 耶罗波安 接续他作王。
16E Gioas giacque co' suoi padri, e fu seppellito in Samaria, coi re d'Israele, e Geroboamo, suo figliuolo, regnò in luogo suo.
17以色列 王 约哈斯 的儿子 约阿施 死后， 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 又活了十五年。
17Ed Amasia, figliuolo di Gioas, re di Giuda, visse ancora quindici anni, dopo la morte di Gioas, figliuolo di Gioachaz, re d'Israele.
18亚玛谢 其余的事都写在 犹大 列王记上。
18Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Amasia; queste cose non sono esse scritte nel libro delle Croniche dei re di Giuda?
19耶路撒冷 有人背叛 亚玛谢 ，他就逃到 拉吉 ；叛党却打发人到 拉吉 将他杀了。
19Or alcuni fecero una congiura contro a lui, in Gerusalemme; ed egli fuggì in Lachis; ma essi gli mandarono dietro in Lachis, e l'uccisero quivi.
20人就用马将他的尸首驮到 耶路撒冷 ，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。
20E di là fu portato sopra cavalli, e fu seppellito in Gerusalemme, co' suoi padri, nella Città di Davide.
21犹大 众民立 亚玛谢 的儿子 亚撒利雅 接续他父作王，那时他年十六岁。
21E tutto il popolo di Giuda prese Azaria, il quale era d'età di sedici anni, e lo costituirono re, in luogo di Amasia, suo padre.
22亚玛谢 与他列祖同睡之后， 亚撒利雅 收回 以拉他 仍归 犹大 ，又重新修理。
22Egli edificò Elat, avendola racquistata a Giuda, dopo che il re fu giaciuto co' suoi padri.
23犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 十五年， 以色列 王 约阿施 的儿子 耶罗波安 在 撒马利亚 登基，作王四十一年。
23L'anno quintodecimo di Amasia, figliuolo di Gioas, re di Giuda, Geroboamo, figliuolo di Gioas, re d'Israele, cominciò a regnare in Samaria; e regnò quarantun anno.
24他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的一切罪。
24E fece quello che dispiace al Signore; egli non si rivolse da alcuno de' peccati di Geroboamo, figliuolo di Nebat, coi quali egli avea fatto peccare Israele.
25他收回 以色列 边界之地，从 哈马口 直到 亚拉巴海 ，正如耶和华— 以色列 的 神借他仆人 迦特希弗 人 亚米太 的儿子先知 约拿 所说的。
25Costui ristabilì i confini d'Israele dall'entrata di Hamat, fino al mare della campagna; secondo la parola del Signore Iddio d'Israele, ch'egli avea pronunziata per lo profeta Giona, suo servitore, figliuolo di Amittai, il quale era da Gat-hefer.
26因为耶和华看见 以色列 人甚是艰苦，无论困住的、自由的都没有了，也无人帮助 以色列 人。
26Perciocchè il Signore vide l'afflizione d'Israele ch' era molto aspra, e che non vi era più nè serrato nè abbandonato, nè chi soccorresse Israele.
27耶和华并没有说要将 以色列 的名从天下涂抹，乃借 约阿施 的儿子 耶罗波安 拯救他们。
27E il Signore non avea ancora parlato di cancellare il nome d'Israele disotto al cielo; e però egli li salvò per man di Geroboamo, figliuolo di Gioas.
28耶罗波安 其余的事，凡他所行的和他的勇力，他怎样争战，怎样收回 大马士革 和 先前属 犹大 的 哈马 归 以色列 ，都写在 以色列 诸王记上。
28Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Geroboamo, e tutto quello ch'egli fece, e la sua prodezza, con la quale guerreggiò, e con la quale racquistò ad Israele Damasco ed Hamat, ch'erano state di Giuda; queste cose non sono esse scritte nel libro delle Croniche dei re d'Israele?
29耶罗波安 与他列祖 以色列 诸王同睡。他儿子 撒迦利雅 接续他作王。
29E Geroboamo giacque co' suoi padri, cioè coi re d'Israele; e Zaccaria, suo figliuolo, regnò in luogo suo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.