列王纪下 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1以利沙 说：「你们要听耶和华的话，耶和华如此说：明日约到这时候，在 撒马利亚 城门口，一细亚细面要 卖 银一舍客勒，二细亚大麦也要 卖 银一舍客勒。」
1Елисей же заговорив: Слухайте слово Господнє! Тако глаголе Господь: Завтра о сїй добі міра пшеничньої передньої муки буде в воротях в Самариї по одному секлеві, а дві мірі ячменю тоже по одному секлеві.
2有一个搀扶王的军长对神人说：「即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。」 以利沙 说：「你必亲眼看见，却不得吃。」
2І відказав лицарь, що на його руку опирався царь, чоловікові Божому: Коли б Господь і отвори починив у небі, то й тодї як би воно могло статись? І відказав він: Побачиш своїми очима, та не їсти меш.
3在城门那里有四个长大麻风的人，他们彼此说：「我们为何坐在这里等死呢？
3Було ж чотири чоловіка прокажених, за ворітьми, й мовляли вони один одному: Чого нам тут седїти та дожидати смертї?
4我们若说，进城去吧！城里有饥荒，必死在那里；若在这里坐着不动，也必是死。来吧，我们去投降 亚兰 人的军队，他们若留我们的活命，就活着；若杀我们，就死了吧！」
4Коли поважимось увійти в город, байдуже, город опанувала голоднеча, й ми там помремо; зістанемося ж тут, мусимо й тутеньки померти. Тож ходїмо в Сирийський табір. Зіставлять нас в живих, так жити мемо; а повбивають, ну, то й помремо.
5黄昏的时候，他们起来往 亚兰 人的营盘去；到了营边，不见一人在那里。
5От і піднялись у вечірньому мороцї, щоб ійти в Сирийський табір. Як же дойшли до краю Сирийського табору, не було там нї чоловіка.
6因为主使 亚兰 人的军队听见车马的声音，是大军的声音；他们就彼此说：「这必是 以色列 王贿买 赫 人的诸王和 埃及 人的诸王来攻击我们。」
6Бо дав Господь так, що в Сирийському таборі стало чути тупаннє коней й гуркіт колесниць та великого війська, так що вони мовляли одно одному: Певно царь Ізрайлїв понаймав царів Гетїйських і царів Египецьких, щоб напасти на нас!
7所以，在黄昏的时候他们起来逃跑，撇下帐棚、马、驴，营盘照旧，只顾逃命。
7От і рушили та й побігли в омрацї, й покинули свої намети й конї й осли — ввесь табір як стояв, та й повтїкали, аби вихопитись із душею.
8那些长大麻风的到了营边，进了帐棚，吃了喝了，且从其中拿出金银和衣服来，去收藏了；回来又进了一座帐棚，从其中拿出财物来去收藏了。
8Як же ті прокаженні прийшли до краю табору, увійшли вони в один намет, їли й пили, нахапали срібла, золота й одежі та й вийшли, те поховати. Потім зайшли в другий намет, набрали й там та й поховали.
9那时，他们彼此说：「我们所做的不好！今日是有好信息的日子，我们竟不作声！若等到天亮，罪必临到我们。来吧，我们与王家报信去！」
9Далїй же кажуть один одному: Не так ми зробимо: Сей день є дньом доброї вістї. Коли мовчати мем, і до ясного ранку ждати мем, так нас обвинуватять. Пійдїмо ж зараз та зʼясуймо про се в царській палатї.
10他们就去叫守城门的，告诉他们说：「我们到了 亚兰 人的营，不见一人在那里，也无人声，只有拴着的马和驴，帐棚都照旧。」
10Прийшовши до воріт, прикликали вони воротарів городських та й розповіли їм, кажучи: Ми подались були в Сирийський табір, та нема там нї чоловіка анї чути голосу людського, а тільки конї та осли попривязувані й намети, як були.
11守城门的叫了众守门的人来，他们就进去与王家报信。
11І пійшли воротарі та й передали вість в царську палату.
12王夜间起来，对臣仆说：「我告诉你们 亚兰 人向我们如何行。他们知道我们饥饿，所以离营，埋伏在田野，说：『 以色列 人出城的时候，我们就活捉他们，得以进城。』」
12І піднявсь царь серед ночі й промовив до слуг своїх: Я вам скажу, що Сирийцї проти нас урядили: Вони знають, що ми голодуємо; от і покинули табір, щоб сховатись в полі, та й думають: Як повиходять вони з міста, то захопимо їх живцем та й уломимось у город.
13有一个臣仆对王说：「我们不如用城里剩下之马中的五匹马（马和城里剩下的 以色列 人都是一样，快要灭绝），打发人去窥探。」
13І відказав один ізміж його слуг: Нехай беруть пять коней, що ще позоставались в містї, (бо лишь стілько їх і є в цїлій громадї Ізраїля, всї бо прочі обернено на харч), та пошлїмо їх на провідки.
14于是取了两辆车和马，王差人去追寻 亚兰 军，说：「你们去窥探窥探。」
14І взяли дві парі коней запряжених у колесницї й послав царь слїдом за Сирийцями з наказом: Ійдїте й роздивітесь.
15他们就追寻到 约旦河 ，看见满道上都是 亚兰 人急跑时丢弃的衣服器具，使者就回来报告王。
15І їхали вони аж до Йорданї, аж ось уся дорога встелена одежою й знаряддєм, що покидали Сирийцї в поквапних утеках. І вернулись посланцї та й донесли про се цареві.
16众人就出去，掳掠 亚兰 人的营盘。于是一细亚细面 卖 银一舍客勒，二细亚大麦也 卖 银一舍客勒，正如耶和华所说的。
16Тодї вийшов люд та й розграбив табір Сирийський, і була міра пшеничнього борошна по секлеві, а дві мірки ячменю по секлеві, по слову Господньому.
17王派搀扶他的那军长在城门口弹压，众人在那里将他践踏，他就死了，正如神人在王下来见他的时候所说的。
17Царь же поставив того лицаря, що на його руку опирався, доглядником у воротях; і роздавив його народ у воротях і він умер, як сказав чоловік Божий, коли говорив, як прийшов був до його царь.
18神人曾对王说：「明日约到这时候，在 撒马利亚 城门口，二细亚大麦要 卖 银一舍客勒，一细亚细面也要 卖 银一舍客勒。」
18А казав тодї чоловік Божий цареві так: Дві мірки ячменю стояти муть завтра о сїй добі в Самарийських воротях один секель, а мірка лучшого борошна один секель;
19那军长对神人说：「即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。」神人说：「你必亲眼看见，却不得吃。」
19Тодї лицарь відповів був чоловікові Божому: Коли б Господь і отвори починив у небі, то й тодї як би воно могло статись? І відказав йому: Побачиш своїми очима, та не їсти меш.
20这话果然应验在他身上；因为众人在城门口将他践踏，他就死了。
20Так і сталось йому, бо люд потолочив його в воротях, так що він і вмер.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.