列王纪下 15
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1以色列 王 耶罗波安 二十七年， 犹大 王 亚玛谢 的儿子 亚撒利雅 登基，
1У двайцять сьомому роцї Еробоама, царя Ізраїлського, настав царем Азарія Амазієнко, царь Юдейський.
2他登基的时候年十六岁，在 耶路撒冷 作王五十二年。他母亲名叫 耶可利雅 ，是 耶路撒冷 人。
2Шіснайцять год було віку йому, як став царем, а царював пятьдесять і два роки в Ерусалимі. Матїр його звалась Ехолія, з Ерусалиму.
3亚撒利雅 行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲 亚玛谢 一切所行的；
3І чинив він, що Господеві до вподоби, так як чинив отець його, Амазія.
4只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
4Тілько вижин не позносив; люд усе ще жертвував і кадив по висотах.
5耶和华降灾与王，使他长大麻风，直到死日，他就住在别的宫里。他的儿子 约坦 管理家事，治理国民。
5І заразив Господь царя, й був він прокаженним до смертї своєї, й жив у окремішньому будинку, Йотам же царевич, старшував у палатї й управляв народом землї.
6亚撒利雅 其余的事，凡他所行的都写在 犹大 列王记上。
6Проче про Азарію й про все, що він чинив, прописано в книзї лїтописній царів Юдиних.
7亚撒利雅 与他列祖同睡，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 约坦 接续他作王。
7І спочив Азарія з своїми отцями, й поховали його побіч отцїв його в Давидовому городї. А син його Йотам став царем намість його.
8犹大 王 亚撒利雅 三十八年， 耶罗波安 的儿子 撒迦利雅 在 撒马利亚 作 以色列 王六个月。
8У трийцять осьмому роцї Азарії, царя Юдейського, став Захарія Еробоаменко царем над Ізраїлем у Самариї й царював шість місяцїв.
9他行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖所行的，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪。
9І чинив те, що було Господеві не до вподоби, як і отцї його чинили: не відступав від гріхів Еробоама Набатенка, що довів до гріха Ізраїля.
10雅比 的儿子 沙龙 背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。
10І счинив Саллум Ябисенко змову проти його й зранив його перед народом і вбив його, та й зробивсь царем намість його.
11撒迦利雅 其余的事都写在 以色列 诸王记上。
11Инше про Захарію, прописано в лїтописї царів Ізраїлських.
12这是从前耶和华应许 耶户 说：「你的子孙必坐 以色列 的国位直到四代。」这话果然应验了。
12Таке було слово Господнє, що вирік був до Егуя, сказавши: Седїти муть потомки твої до четвертого роду на престолї Ізрайлевому. Так і сталось воно.
13犹大 王 乌西雅 三十九年， 雅比 的儿子 沙龙 登基在 撒马利亚 作王一个月。
13Саллум Ябисенко почав царювати в трийцять девятому роцї Азарії, царя Юдейського, й царював один місяць у Самариї.
14迦底 的儿子 米拿现 从 得撒 上 撒马利亚 ，杀了 雅比 的儿子 沙龙 ，篡了他的位。
14І двинув Менаїм Гадієнко з Тирзи, й прийшов в Самарию, ранив Саллума Ябисенка в Самариї, й вбив його та й зробивсь намість його царем.
15沙龙 其余的事和他背叛的情形都写在 以色列 诸王记上。
15Проче про Саллума й про змову, що він счинив, прописано в книзї лїтописній царів Ізраїлських.
16那时 米拿现 从 得撒 起攻打 提斐萨 和其四境，击杀城中一切的人，剖开其中所有的孕妇，都因他们没有给他开城。
16Тодї звоював Менаїм Типсах і все, що було в йому й все його займище від Тирзи, бо йому не відчинили ворот, і порубав усїх вагітних жінок у йому.
17犹大 王 亚撒利雅 三十九年， 迦底 的儿子 米拿现 登基，在 撒马利亚 作 以色列 王十年。
17У трийцять девятому роцї Азарії, царя Юдейського, царював Менаїм Гадієнко над Ізраїлем десять лїт у Самариї.
18他行耶和华眼中看为恶的事，终身不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪。
18І чинив невгодне в очах Господнїх: Не відступав від гріхів Еробоама Набатенка, що до гріха довів Ізраїля, по всї днї свої.
19亚述 王 普勒 来攻击 以色列 国， 米拿现 给他一千他连得银子，请 普勒 帮助他坚定国位。
19Тодї напав Фул, царь Ассирийський, на землю, і Менаїм дав Фулові тисячу талантів срібла, щоб державсь із ним, та щоб укріпити царство в своїй руцї,
20米拿现 向 以色列 一切大富户索要银子，使他们各出五十舍客勒，就给了 亚述 王。于是 亚述 王回去，不在国中停留。
20І розложив Менаїм те срібло на Ізрайлитян, на всїх заможних людей, по пятьдесять секлів срібла на кожного чоловіка, щоб давати цареві Ассирийському. І відступив царь Ассирийський, і неоставався там у землї.
21米拿现 其余的事，凡他所行的都写在 以色列 诸王记上。
21Проче про Менаїма й про все, що він чинив, прописано в лїтописї царів Ізраїлських.
22米拿现 与他列祖同睡。他儿子 比加辖 接续他作王。
22І спочив Менаїм із батьками своїми, а син його Факей став царем намість його.
23犹大 王 亚撒利雅 五十年， 米拿现 的儿子 比加辖 在 撒马利亚 登基作 以色列 王二年。
23У пятьдесятому роцї Азарії, царя Юдиного, став Факей Менаїненко царем над Ізраїлем, і царював у Самариї два годи.
24他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪。
24І чинив те, що Господеві не до вподоби: не відцуравсь од гріхів Еробоамових Набатенкових, що довів до гріха Ізраїля.
25比加辖 的将军、 利玛利 的儿子 比加 背叛他，在 撒马利亚 王宫里的卫所杀了他。 亚珥歌伯 和 亚利耶 并 基列 的五十人帮助 比加 ； 比加 击杀他，篡了他的位。
25І счинив проти його змову воєвода його Факей Ремалїєнко, й зранив його на вежі царської палати в Самариї, при Аргобі й Арію, маючи при собі пятьдесять чоловіка Галаадїїв, і вбив його, та зробився царем намість його.
26比加辖 其余的事，凡他所行的都写在 以色列 诸王记上。
26Проче про Факія й про все, що він чинив, прописано в книзї лїтописній царів Ізраїлських.
27犹大 王 亚撒利雅 五十二年， 利玛利 的儿子 比加 在 撒马利亚 登基作 以色列 王二十年。
27У пятьдесять другому роцї Азарії, царя Юдейського, зробивсь Факей Ремалїєнко царем над Ізраїлем у Самариї, й царював двайцять год.
28他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪。
28І чинив таке, що Господеві не до вподоби: не відцуравсь од гріхів Еробоама Набатенка, що довів до гріха Ізраїля.
29以色列 王 比加 年间， 亚述 王 提革拉·毗列色 来夺了 以云 、 亚伯·伯·玛迦 、 亚挪 、 基低斯 、 夏琐 、 基列 、 加利利 ，和 拿弗他利 全地，将这些地方的居民都掳到 亚述 去了。
29За часів Факея, царя Ізраїлського, прийшов Теглатфелласар, царь Ассирийський, і звоював Йон, Абел-бет-Мааху, Янох, Кедес і Асор, Галаад і Галилею, усю землю Нефталїєву, та й одвів їх в Ассирию.
30乌西雅 的儿子 约坦 二十年， 以拉 的儿子 何细亚 背叛 利玛利 的儿子 比加 ，击杀他，篡了他的位。
30І счинив Осія Ілиєнко змову проти Факея Ремалїєнка, убив його та й зробивсь царем намість його у двайцятому роцї Йоатама Озієнка.
31比加 其余的事，凡他所行的都写在 以色列 诸王记上。
31Проче про Факея й про все, що він чинив, прописано в лїтописї царів Ізраїлських.
32以色列 王 利玛利 的儿子 比加 第二年， 犹大 王 乌西雅 的儿子 约坦 登基。
32У другому роцї Факея Ремалїєнка, царя Ізраїлського, став царем Йотам, син Озії, царя Юдейського.
33他登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王十六年。他母亲名叫 耶路沙 ，是 撒督 的女儿。
33Двайцять і пять год було віку його, як став царем, а шіснайцять год царював у Ерусалимі. Матїр його звалась Еруша Садоківна.
34约坦 行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲 乌西雅 一切所行的；
34І чинив він угодне в очах Господнїх; у всьому, як чинив отець його Озія, так чинив і він.
35只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。 约坦 建立耶和华殿的上门。
35Тілько висот не позносив; люд приносив іще жертви й кадило на висотах. Сей збудував верхні ворота при храму Господньому.
36约坦 其余的事，凡他所行的都写在 犹大 列王记上。
36Проче про Иоатама й про все, що він чинив, прописано в лїтописї царів Юдиних.
37在那些日子，耶和华才使 亚兰 王 利汛 和 利玛利 的儿子 比加 去攻击 犹大 。
37Того часу почав Господь напускати на Юдею Резина, царя Сирийського, та Факея Ремалїєнка.
38约坦 与他列祖同睡，葬在他祖 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 亚哈斯 接续他作王。
38Йоатам же спочив із батьками своїми, й поховано його побіч батьків його в Давидовому городї, а син його Ахаз настав царем намість його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.