أَيُّوبَ 25
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Translation
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1فَأَجَابَ بِلْدَدُ ٱلشُّوحِيُّ وَقَالَ:
1І відказав Билдад Савхеаський та й промовив:
2«ٱلسُّلْطَانُ وَٱلْهَيْبَةُ عِنْدَهُ. هُوَ صَانِعُ ٱلسَّلَامِ فِي أَعَالِيهِ.
2У його (Бога) й владицтво й снага; він творить мир на висотах своїх.
3هَلْ مِنْ عَدَدٍ لِجُنُودِهِ؟ وَعَلَى مَنْ لَا يُشْرِقُ نُورُهُ؟
3Хто б його військо злїчив? і над ким він не сияє?
4فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ ٱلْإِنْسَانُ عِنْدَ ٱللهِ؟ وَكَيْفَ يَزْكُو مَوْلُودُ ٱلْمَرْأَةِ؟
4І як же чоловікові бути праведним перед Богом, як може бути чистим, хто від жінки родився?
5هُوَذَا نَفْسُ ٱلْقَمَرِ لَا يُضِيءُ، وَٱلْكَوَاكِبُ غَيْرُ نَقِيَّةٍ فِي عَيْنَيْهِ.
5Ось, навіть місяць, і він не досить ясний, і зорі не чисті перед очима в його!
6فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ ٱلْإِنْسَانُ ٱلرِّمَّةُ، وَٱبْنُ آدَمَ ٱلدُّودُ؟».
6А тим менше чоловік — черв, і людина, — що як та міль!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.