1 Коринтян 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Berean Standard Bible
1Коли мовами людськими глаголю й ангелськими, любови ж не маю, то став ся я як мідь дзвіняча і бубен гудячий.
1If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a ringing gong or a clanging cymbal.
2Коли маю пророцтво і знаю всї тайни і все знаннє, і коли маю всю віру, так щоб і гори переставляти, любови ж не маю, то я нїщо.
2If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have absolute faith so as to move mountains, but have not love, I am nothing.
3І коли роздам увесь маєток мій, і коли тїло моє передам, щоб його спалено, любови ж не маю, то нїякої користи менї (з того).
3If I give all I possess to the poor and exult in the surrender of my body, but have not love, I gain nothing.
4Любов довго терпить, милосердує; любов не завидує; любов не величаєть ся, не надимаєть ся,
4Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
5не осоромлює, не шукає свого, не пориваєть ся до гнїву, не думає лихого;
5It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no account of wrongs.
6не веселить ся неправдою, а веселить ся правдою;
6Love takes no pleasure in evil, but rejoices in the truth.
7все покриває, всьому йме віри, на все вповає, все терпить.
7It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
8Любов нїколи не впадає (гине); чи то ж пророцтва, вони впадуть; чи то мови, вони замовкнуть; чи то знаннє, воно зникне.
8Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be restrained; where there is knowledge, it will be dismissed.
9Бо від части знаємо і від части пророкуємо.
9For we know in part and we prophesy in part,
10Як же прийде звершене, тодї те, що від части, зникне.
10but when the perfect comes, the partial passes away.
11Як був я малолїток, то яко малолїток говорив, яко малолїток розумів, яко малолїток думав; як же став чоловіком, то покинув дитяче.
11When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I set aside childish ways.
12Бачимо бо тепер через дзеркало, в загадцї, тодї ж лицем до лиця; тепер пізнаю від части, тодї ж пізнаю, яко ж і я познаний.
12Now we see but a dim reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.
13Тепер же пробувають віра, надїя, любов, сї троє; більша ж із сих любов.
13And now these three remain: faith, hope, and love; but the greatest of these is love.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.