ปฐมกาล 49
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
1ยาโคบเรียกบุตรชายมาพร้อมกันแล้วพูดว่า “มารวมกัน พ่อจะบอกสิ่งที่จะเกิดกับพวกลูกในวันข้างหน้า
1وَدَعَا يَعْقُوبُ بَنِيهِ وَقَالَ: «ٱجْتَمِعُوا لِأُنْبِئَكُمْ بِمَا يُصِيبُكُمْ فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ.
2มารวมตัวกันและฟัง บุตรชายของยาโคบเอ๋ย ฟังอิสราเอล พ่อของพวกเจ้า
2ٱجْتَمِعُوا وَٱسْمَعُوا يَا بَنِي يَعْقُوبَ، وَٱصْغَوْا إِلَى إِسْرَائِيلَ أَبِيكُمْ:
3“รูเบน ลูกคือบุตรหัวปีของพ่อ เป็นกำลังของพ่อ เป็นผลแรกแห่งเรี่ยวแรง เด่นในศักดิ์ศรี เด่นในพลัง
3رَأُوبَيْنُ، أَنْتَ بِكْرِي، قُوَّتِي وَأَوَّلُ قُدْرَتِي، فَضْلُ ٱلرِّفْعَةِ وَفَضْلُ ٱلْعِزِّ.
4แต่ลูกพลุ่งพล่านเหมือนน้ำ จึงจะไม่เด่นเหนือใคร เพราะลูกขึ้นไปบนเตียงของพ่อ แล้วทำให้มันแปดเปื้อน เขาขึ้นไปบนที่นอนของพ่อ
4فَائِرًا كَٱلْمَاءِ لَا تَتَفَضَّلُ، لِأَنَّكَ صَعِدْتَ عَلَى مَضْجَعِ أَبِيكَ. حِينَئِذٍ دَنَّسْتَهُ. عَلَى فِرَاشِي صَعِدَ.
5“สิเมโอนกับเลวีเป็นพี่น้องกัน ดาบของพวกเขาเป็นอาวุธแห่งความรุนแรง
5شِمْعُونُ وَلَاوِي أَخَوَانِ، آلَاتُ ظُلْمٍ سُيُوفُهُمَا.
6ใจของพ่อเอ๋ย อย่าเข้าไปร่วมแผนของพวกเขา เกียรติของพ่อเอ๋ย อย่าเข้าไปร่วมชุมนุมกับพวกเขา เพราะเมื่อโกรธ พวกเขาฆ่าคน และตามใจตนเองก็ฟันเอ็นขาวัว
6فِي مَجْلِسِهِمَا لَا تَدْخُلُ نَفْسِي. بِمَجْمَعِهِمَا لَا تَتَّحِدُ كَرَامَتِي. لِأَنَّهُمَا فِي غَضَبِهِمَا قَتَلَا إِنْسَانًا، وَفِي رِضَاهُمَا عَرْقَبَا ثَوْرًا.
7ขอให้ความโกรธของพวกเขาถูกสาป เพราะมันรุนแรง และความเดือดดาลของพวกเขา เพราะมันโหดเหี้ยม พ่อจะแบ่งพวกเขาให้กระจายอยู่ทั่วยาโคบ และทำให้พวกเขากระจัดกระจายในอิสราเอล
7مَلْعُونٌ غَضَبُهُمَا فَإِنَّهُ شَدِيدٌ، وَسَخَطُهُمَا فَإِنَّهُ قَاسٍ. أُقَسِّمُهُمَا فِي يَعْقُوبَ، وَأُفَرِّقُهُمَا فِي إِسْرَائِيلَ.
8“ยูดาห์ พี่น้องของลูกจะสรรเสริญลูก มือของลูกจะอยู่บนคอศัตรู บุตรชายของพ่อจะก้มกราบลูก
8يَهُوذَا، إِيَّاكَ يَحْمَدُ إِخْوَتُكَ، يَدُكَ عَلَى قَفَا أَعْدَائِكَ، يَسْجُدُ لَكَ بَنُو أَبِيكَ.
9ยูดาห์เป็นลูกสิงโต ลูกเอ๋ย เจ้ากลับขึ้นมาจากเหยื่อแล้ว เขาหมอบลง นอนหมอบเหมือนสิงโต เหมือนสิงโตตัวเมีย ใครจะกล้าปลุกเขา?
9يَهُوذَا جَرْوُ أَسَدٍ، مِنْ فَرِيسَةٍ صَعِدْتَ يَا ٱبْنِي، جَثَا وَرَبَضَ كَأَسَدٍ وَكَلَبْوَةٍ. مَنْ يُنْهِضُهُ؟
10คทาจะไม่พรากจากยูดาห์ และไม้เท้าผู้ปกครองจะไม่หายไปจากระหว่างเท้าของเขา จนกว่าผู้ที่คทานั้นเป็นของจะมา ประชาชนทั้งหลายจะเชื่อฟังเขา
10لَا يَزُولُ قَضِيبٌ مِنْ يَهُوذَا وَمُشْتَرِعٌ مِنْ بَيْنِ رِجْلَيْهِ حَتَّى يَأْتِيَ شِيلُونُ وَلَهُ يَكُونُ خُضُوعُ شُعُوبٍ.
11เขาผูกลูกลาไว้กับเถาองุ่น ผูกลูกลาของตนไว้กับเถาองุ่นชั้นดี เขาซักเสื้อผ้าในเหล้าองุ่น ซักเสื้อคลุมในเลือดของผลองุ่น
11رَابِطًا بِٱلْكَرْمَةِ جَحْشَهُ، وَبِالْجَفْنَةِ ٱبْنَ أَتَانِهِ، غَسَلَ بِٱلْخَمْرِ لِبَاسَهُ، وَبِدَمِ ٱلْعِنَبِ ثَوْبَهُ.
12ดวงตาของเขาแดงก่ำด้วยเหล้าองุ่น ฟันขาวด้วยน้ำนม
12مُسْوَدُّ ٱلْعَيْنَيْنِ مِنَ ٱلْخَمْرِ، وَمُبْيَضُّ ٱلْأَسْنَانِ مِنَ ٱللَّبَنِ.
13“เศบูลุนจะอาศัยอยู่ริมทะเลตรงที่เรือเทียบท่า เขาจะเป็นท่าเรือสำหรับเรือทั้งหลาย เขตแดนของเขาจะไปถึงไซดอน
13زَبُولُونُ، عِنْدَ سَاحِلِ ٱلْبَحْرِ يَسْكُنُ، وَهُوَ عِنْدَ سَاحِلِ ٱلسُّفُنِ، وَجَانِبُهُ عِنْدَ صَيْدُونَ.
14“อิสสาคาร์เป็นลาที่มีกำลัง นอนหมอบอยู่ระหว่างห่อสัมภาระ
14يَسَّاكَرُ، حِمَارٌ جَسِيمٌ رَابِضٌ بَيْنَ ٱلْحَظَائِرِ.
15เขาเห็นว่าที่พักนั้นดี และแผ่นดินนั้นน่าอยู่ เขาจึงก้มบ่ารับภาระ และกลายเป็นคนรับใช้ที่ถูกเกณฑ์แรงงาน
15فَرَأَى ٱلْمَحَلَّ أَنَّهُ حَسَنٌ، وَٱلْأَرْضَ أَنَّهَا نَزِهَةٌ، فَأَحْنَى كَتِفَهُ لِلْحِمْلِ وَصَارَ لِلْجِزْيَةِ عَبْدًا.
16“ดานจะตัดสินประชาชนของตน ในฐานะหนึ่งในเผ่าของอิสราเอล
16دَانُ، يَدِينُ شَعْبَهُ كَأَحَدِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.
17ดานจะเป็นงูอยู่บนทาง เป็นงูพิษอยู่ข้างทาง คอยกัดส้นเท้าม้า จนคนขี่หงายหลังลง
17يَكُونُ دَانُ حَيَّةً عَلَى ٱلطَّرِيقِ، أُفْعُوانًا عَلَى ٱلسَّبِيلِ، يَلْسَعُ عَقِبَيِ ٱلْفَرَسِ فَيَسْقُطُ رَاكِبُهُ إِلَى ٱلْوَرَاءِ.
18พระยาห์เวห์ ผมเฝ้ารอความรอดจากพระองค์
18لِخَلَاصِكَ ٱنْتَظَرْتُ يَا رَبُّ.
19“กองปล้นจะรุมกาด แต่เขาจะไล่กวดส้นเท้าพวกมัน
19جَادُ، يَزْحَمُهُ جَيْشٌ، وَلَكِنَّهُ يَزْحَمُ مُؤَخَّرَهُ.
20“อาหารของอาเชอร์จะอุดมสมบูรณ์ เขาจะจัดอาหารเลิศรสที่คู่ควรกับกษัตริย์
20أَشِيرُ، خُبْزُهُ سَمِينٌ وَهُوَ يُعْطِي لَذَّاتِ مُلُوكٍ.
21“นัฟทาลีเป็นกวางตัวเมียที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ มันให้กำเนิดลูกกวางงดงาม
21نَفْتَالِي، أَيِّلَةٌ مُسَيَّبَةٌ يُعْطِي أَقْوَالًا حَسَنَةً.
22“โยเซฟเป็นเถาองุ่นที่เกิดผลดก เป็นเถาที่เกิดผลดกอยู่ข้างน้ำพุ กิ่งก้านของเขาเลื้อยข้ามกำแพง
22يُوسُفُ، غُصْنُ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ، غُصْنُ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ عَلَى عَيْنٍ. أَغْصَانٌ قَدِ ٱرْتَفَعَتْ فَوْقَ حَائِطٍ.
23พวกนักธนูรุมรังควานเขาอย่างหนัก ยิงใส่และตามข่มเหงเขา
23فَمَرَّرَتْهُ وَرَمَتْهُ وَٱضْطَهَدَتْهُ أَرْبَابُ ٱلسِّهَامِ.
24แต่คันธนูของเขายังคงมั่นคง แขนและมือของเขาแข็งแรงขึ้น ด้วยมือของผู้ทรงฤทธิ์แห่งยาโคบ (จากพระองค์นั้นมาผู้เลี้ยงแกะ ศิลาแห่งอิสราเอล)
24وَلَكِنْ ثَبَتَتْ بِمَتَانَةٍ قَوْسُهُ، وَتَشَدَّدَتْ سَوَاعِدُ يَدَيْهِ. مِنْ يَدَيْ عَزِيزِ يَعْقُوبَ، مِنْ هُنَاكَ، مِنَ ٱلرَّاعِي صَخْرِ إِسْرَائِيلَ،
25โดยพระเจ้าของพ่อ ผู้จะช่วยลูก โดยองค์ผู้ทรงฤทธิ์ ผู้จะอวยพรลูก ด้วยพรจากฟ้าสวรรค์เบื้องบน พรจากห้วงน้ำลึกที่อยู่เบื้องล่าง พรแห่งเต้านมและครรภ์
25مِنْ إِلَهِ أَبِيكَ ٱلَّذِي يُعِينُكَ، وَمِنَ ٱلْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ ٱلَّذِي يُبَارِكُكَ، تَأْتِي بَرَكَاتُ ٱلسَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَبَرَكَاتُ ٱلْغَمْرِ ٱلرَّابِضِ تَحْتُ. بَرَكَاتُ ٱلثَّدْيَيْنِ وَٱلرَّحِمِ.
26พรของพ่อยิ่งกว่าพรของบรรพบุรุษของพ่อ สูงล้ำเหนือขอบเขตของเนินเขาโบราณ พรเหล่านี้จะอยู่บนศีรษะของโยเซฟ บนกระหม่อมของผู้ที่ถูกแยกออกจากพวกพี่น้อง
26بَرَكَاتُ أَبِيكَ فَاقَتْ عَلَى بَرَكَاتِ أَبَوَيَّ. إِلَى مُنْيَةِ ٱلْآكَامِ ٱلدَّهْرِيَّةِ تَكُونُ عَلَى رَأْسِ يُوسُفَ، وَعَلَى قِمَّةِ نَذِيرِ إِخْوَتِهِ.
27“เบนยามินเป็นหมาป่าที่หิวกระหาย ตอนเช้าเขาจะกินเหยื่อ ตอนเย็นเขาจะแบ่งของที่ปล้นมา”
27بَنْيَامِينُ ذِئْبٌ يَفْتَرِسُ. فِي ٱلصَّبَاحِ يَأْكُلُ غَنِيمَةً، وَعِنْدَ ٱلْمَسَاءِ يُقَسِّمُ نَهْبًا».
28ทั้งหมดนี้คือ 12 เผ่าของอิสราเอล และนี่คือสิ่งที่พ่อพูดกับพวกเขาเมื่ออวยพร เขาอวยพรแต่ละคนตามพรของแต่ละคน
28جَمِيعُ هَؤُلَاءِ هُمْ أَسْبَاطُ إِسْرَائِيلَ ٱلِٱثْنَا عَشَرَ. وَهَذَا مَا كَلَّمَهُمْ بِهِ أَبُوهُمْ وَبَارَكَهُمْ. كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ بَرَكَتِهِ بَارَكَهُمْ.
29แล้วเขากำชับพวกเขาว่า “พ่อกำลังจะไปรวมอยู่กับชนของพ่อ จงฝังพ่อไว้กับบรรพบุรุษในถ้ำที่อยู่ในทุ่งของเอโฟรนชาวฮิตไทต์
29وَأَوْصَاهُمْ وَقَالَ لَهُمْ: «أَنَا أَنْضَمُّ إِلَى قَوْمِي. اِدْفِنُونِي عِنْدَ آبَائِي فِي ٱلْمَغَارَةِ ٱلَّتِي فِي حَقْلِ عِفْرُونَ ٱلْحِثِّيِّ.
30คือถ้ำในทุ่งมัคเปลาห์ซึ่งอยู่ตรงหน้ามัมเร ในแผ่นดินคานาอัน อับราฮัมซื้อทุ่งกับถ้ำนั้นจากเอโฟรนชาวฮิตไทต์ไว้เป็นที่ฝังศพ
30فِي ٱلْمَغَارَةِ ٱلَّتِي فِي حَقْلِ ٱلْمَكْفِيلَةِ، ٱلَّتِي أَمَامَ مَمْرَا فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، ٱلَّتِي ٱشْتَرَاهَا إِبْرَاهِيمُ مَعَ ٱلْحَقْلِ مِنْ عِفْرُونَ ٱلْحِثِّيِّ مُلْكَ قَبْرٍ.
31ที่นั่นพวกเขาฝังอับราฮัมกับซาราห์ภรรยาของเขา ที่นั่นฝังอิสอัคกับเรเบคาห์ภรรยาของเขา และพ่อก็ฝังเลอาห์ไว้ที่นั่น
31هُنَاكَ دَفَنُوا إِبْرَاهِيمَ وَسَارَةَ ٱمْرَأَتَهُ. هُنَاكَ دَفَنُوا إِسْحَاقَ وَرِفْقَةَ ٱمْرَأَتَهُ، وَهُنَاكَ دَفَنْتُ لَيْئَةَ.
32ทุ่งกับถ้ำที่อยู่ในนั้นซื้อมาจากลูกหลานของเฮท”
32شِرَاءُ ٱلْحَقْلِ وَٱلْمَغَارَةِ ٱلَّتِي فِيهِ كَانَ مِنْ بَنِي حِثَّ».
33เมื่อยาโคบกำชับบุตรชายเสร็จแล้ว เขาก็หดเท้าขึ้นบนเตียง สิ้นลมหายใจ และไปรวมอยู่กับชนของตน
33وَلَمَّا فَرَغَ يَعْقُوبُ مِنْ تَوْصِيَةِ بَنِيهِ ضَمَّ رِجْلَيْهِ إِلَى ٱلسَّرِيرِ، وَأَسْلَمَ ٱلرُّوحَ وَٱنْضَمَّ إِلَى قَوْمِهِ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.