เอเสเคียล 28
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าอีกว่า
1And the word of the LORD came unto me, saying:
2“มนุษย์เอ๋ย จงบอกผู้นำแห่งไทระว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “เพราะใจของเจ้ายโสขึ้น และเจ้าพูดว่า ‘เราเป็นพระเจ้า เรานั่งบนที่ประทับของพระเจ้า กลางทะเล’ แต่เจ้าเป็นเพียงมนุษย์ ไม่ใช่พระเจ้า แม้เจ้าจะคิดว่าตนมีใจอย่างพระเจ้า
2'Son of man, say unto the prince of Tyre: Thus saith the Lord GOD: Because thy heart is lifted up, and thou hast said: I am a god, I sit in the seat of God, in the heart of the seas; yet thou art man, and not God, though thou didst set thy heart as the heart of God —
3ดูสิ เจ้ามีปัญญายิ่งกว่าดาเนียล ไม่มีความลับใดซ่อนจากเจ้าได้
3Behold, thou art wiser than Daniel! there is no secret that they can hide from thee!
4ด้วยปัญญาและความเข้าใจ เจ้าสร้างความมั่งคั่งให้ตน สะสมทองและเงินไว้ในคลัง
4By thy wisdom and by thy discernment thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures;
5ด้วยปัญญามากมายในการค้าขาย เจ้าทำให้ทรัพย์สินเพิ่มพูน แล้วใจของเจ้าก็ยโสเพราะความมั่งคั่ง”
5In thy great wisdom by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches —
6“‘เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “เพราะเจ้าคิดว่าตนมีใจอย่างพระเจ้า
6Therefore thus saith the Lord GOD: Because thou hast set thy heart as the heart of God;
7เราจึงจะนำคนต่างชาติ ผู้โหดร้ายที่สุดในหมู่ประชาชาติ มาต่อสู้เจ้า พวกเขาจะชักดาบฟันความงามแห่งปัญญาของเจ้า และทำให้ความรุ่งโรจน์ของเจ้าเป็นมลทิน
7Therefore, behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
8พวกเขาจะนำเจ้าลงสู่หลุม เจ้าจะตายอย่างผู้ถูกฆ่า กลางทะเล
8They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the deaths of them that are slain, in the heart of the seas.
9ต่อหน้าคนที่ฆ่าเจ้า เจ้ายังจะพูดหรือว่า ‘เราเป็นพระเจ้า’? แต่เจ้าก็เป็นเพียงมนุษย์ ไม่ใช่พระเจ้า อยู่ในมือของคนที่แทงเจ้า
9Wilt thou yet say before him that slayeth thee: I am God? But thou art man, and not God, in the hand of them that defile thee.
10เจ้าจะตายอย่างคนไม่เข้าสุหนัต ด้วยมือคนต่างชาติ เพราะเราได้พูดไว้แล้ว” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้’”
10Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken, saith the Lord GOD.'
11พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าอีกว่า
11Moreover the word of the LORD came unto me, saying:
12“มนุษย์เอ๋ย จงเปล่งบทคร่ำครวญถึงกษัตริย์แห่งไทระ และบอกเขาว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “เจ้าเคยเป็นตราประทับแห่งความครบถ้วน เต็มด้วยปัญญา และงดงามสมบูรณ์
12'Son of man, take up a lamentation for the king of Tyre, and say unto him: Thus saith the Lord GOD: Thou seal most accurate, full of wisdom, and perfect in beauty,
13เจ้าอยู่ในเอเดน สวนของพระเจ้า อัญมณีทุกชนิดประดับเจ้า ทับทิม บุษราคัม มรกต เพริดอต โอนิกซ์ แจสเปอร์ ไพลิน เทอร์ควอยซ์ และเบริล งานทองสำหรับรำมะนา และปี่อยู่ในเจ้า ถูกเตรียมไว้ตั้งแต่วันที่เจ้าถูกสร้าง
13thou wast in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the carnelian, the topaz, and the emerald, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the carbuncle, and the smaragd, and gold; the workmanship of thy settings and of thy sockets was in thee, in the day that thou wast created they were prepared.
14เจ้าเป็นเครูบผู้ได้รับการเจิมซึ่งทำหน้าที่ปกคลุม เราเป็นผู้ตั้งเจ้าไว้บนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า เจ้าเดินไปมาท่ามกลางก้อนหินไฟ
14Thou wast the far-covering cherub; and I set thee, so that thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of stones of fire.
15ทางของเจ้าสมบูรณ์มาตั้งแต่วันที่ถูกสร้าง จนกระทั่งพบความอธรรมในตัวเจ้า
15Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
16เพราะการค้ามากมาย ภายในเจ้าจึงเต็มไปด้วยความรุนแรง และเจ้าทำบาป เราจึงขับเจ้าออกจากภูเขาของพระเจ้าในฐานะผู้เสื่อมความศักดิ์สิทธิ์ และทำลายเจ้า เครูบผู้ปกคลุมเอ๋ย ให้พ้นจากท่ามกลางก้อนหินไฟ
16By the multitude of thy traffic they filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned; therefore have I cast thee as profane out of the mountain of God; and I have destroyed thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.
17ใจของเจ้ายโสเพราะความงาม เจ้าใช้ความรุ่งโรจน์ทำลายปัญญาของตน เราเหวี่ยงเจ้าลงสู่พื้น วางเจ้าไว้ต่อหน้ากษัตริย์ทั้งหลาย เพื่อให้พวกเขามองดู
17Thy heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness; I have cast thee to the ground, I have laid thee before kings, that they may gaze upon thee.
18เพราะความผิดมากมายของเจ้า และการค้าที่ไม่ชอบธรรม เจ้าได้ทำให้สถานบริสุทธิ์ของตนเสื่อมความศักดิ์สิทธิ์ เราจึงให้ไฟออกมาจากภายในเจ้า มันเผาผลาญเจ้า เราทำให้เจ้าเป็นเถ้าบนแผ่นดิน ต่อหน้าทุกคนที่มองดู
18By the multitude of thine iniquities, in the unrighteousness of thy traffic, thou hast profaned thy sanctuaries; therefore have I brought forth a fire from the midst of thee, it hath devoured thee, and I have turned thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.
19ทุกคนท่ามกลางชนชาติที่รู้จักเจ้าจะตกตะลึงเพราะเจ้า เจ้ากลายเป็นสิ่งน่าสะพรึง และจะไม่มีอยู่อีก”’”
19All they that know thee among the peoples shall be appalled at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.'
20พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
20And the word of the LORD came unto me, saying:
21“มนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปทางไซดอน และพยากรณ์กล่าวโทษเมืองนั้น
21'Son of man, set thy face toward Zidon, and prophesy against it,
22แล้วพูดว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “ไซดอนเอ๋ย เราเป็นศัตรูกับเจ้า และเราจะแสดงความรุ่งโรจน์ของเราท่ามกลางเจ้า เมื่อเราพิพากษานาง และแสดงความศักดิ์สิทธิ์ของเราในนาง พวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
22and say: Thus saith the Lord GOD: Behold, I am against thee, O Zidon, and I will be glorified in the midst of thee; and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.
23เราจะส่งโรคระบาดเข้าไปในนาง และให้เลือดนองตามถนน ผู้บาดเจ็บจะล้มอยู่ภายใน ขณะที่ดาบมาจากทุกด้าน แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
23For I will send into her pestilence and blood in her streets; and the wounded shall fall in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.
24“‘“ต่อไปจะไม่มีพงหนามที่ทิ่มแทงหรือหนามที่ทำให้เจ็บจากคนรอบข้างผู้ดูหมิ่นชนอิสราเอลอีก แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์”
24And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor a piercing thorn of any that are round about them, that did have them in disdain; and they shall know that I am the Lord GOD.
25“‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ เมื่อเรารวบรวมชนอิสราเอลจากชนชาติต่าง ๆ ที่พวกเขากระจัดกระจายอยู่ และสำแดงความศักดิ์สิทธิ์ของเราผ่านพวกเขาต่อหน้าประชาชาติ พวกเขาจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินของตนซึ่งเราให้ยาโคบผู้รับใช้ของเรา
25Thus saith the Lord GOD: When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their own land which I gave to My servant Jacob.
26พวกเขาจะอยู่อย่างปลอดภัย สร้างบ้าน ปลูกสวนองุ่น และอยู่อย่างปลอดภัย เมื่อเราพิพากษาคนรอบข้างทั้งหมดที่ดูหมิ่นพวกเขา แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา’”
26And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell safely; when I have executed judgments upon all those that have them in disdain round about them; and they shall know that I am the LORD their God.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.