อพยพ 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “ตอนนี้เจ้าจะได้เห็นว่าเราจะทำอะไรกับฟาโรห์ เพราะด้วยอำนาจของมืออันทรงพลัง ฟาโรห์จะปล่อยพวกเขาไป และด้วยอำนาจของมืออันทรงพลัง เขาจะขับพวกเขาออกจากแผ่นดินของตน”
1Der HERR sprach zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich Pharao tun werde; denn durch eine starke Hand muß er sie lassen ziehen, er muß sie noch durch eine starke Hand aus seinem Lande von sich treiben.
2พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เราคือพระยาห์เวห์
2Und Gott redete mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin der HERR
3เราเคยปรากฏแก่อับราฮัม อิสอัค และยาโคบในฐานะพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ แต่พวกเขาไม่ได้รู้จักเราด้วยนามพระยาห์เวห์
3und bin erschienen Abraham, Isaak und Jakob als der allmächtige Gott; aber mein Name HERR ist ihnen nicht offenbart worden.
4เรายังได้ตั้งพันธสัญญาของเรากับพวกเขา ว่าจะยกแผ่นดินคานาอันให้พวกเขา คือแผ่นดินที่พวกเขาเดินทางไปมาและอาศัยอยู่เป็นคนต่างถิ่น
4Auch habe ich einen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen geben will das Land Kanaan, das Land ihrer Wallfahrt, darin sie Fremdlinge gewesen sind.
5และเราได้ยินเสียงคร่ำครวญของชาวอิสราเอล ซึ่งชาวอียิปต์ยังคงกดขี่ไว้เป็นทาส และเราได้ระลึกถึงพันธสัญญาของเรา
5Auch habe ich gehört die Wehklage der Kinder Israel, welche die Ägypter mit Frönen beschweren, und habe an meinen Bund gedacht.
6เพราะฉะนั้นจงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘เราคือพระยาห์เวห์ เราจะพาพวกเจ้าออกจากงานหนักที่ชาวอียิปต์บังคับให้ทำ เราจะช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากการเป็นทาสของพวกเขา และเราจะไถ่พวกเจ้าให้เป็นอิสระด้วยแขนที่เหยียดออกและด้วยการพิพากษาอันยิ่งใหญ่
6Darum sage den Kindern Israel: Ich bin der HERR und will euch ausführen von euren Lasten in Ägypten und will euch erretten von eurem Frönen und will euch erlösen durch ausgereckten Arm und große Gerichte
7เราจะรับพวกเจ้ามาเป็นประชาชนของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า ผู้พาพวกเจ้าออกจากงานหนักที่ชาวอียิปต์บังคับให้ทำ
7und will euch annehmen zum Volk und will euer Gott sein, daß ihr's erfahren sollt, daß ich der HERR bin, euer Gott, der euch ausführt von der Last Ägyptens
8เราจะพาพวกเจ้าเข้าไปในแผ่นดินที่เราสาบานว่าจะมอบให้อับราฮัม อิสอัค และยาโคบ และเราจะมอบแผ่นดินนั้นให้พวกเจ้าเป็นมรดก เราคือพระยาห์เวห์’”
8und euch bringt in das Land, darüber ich habe meine Hand gehoben, daß ich's gäbe Abraham, Isaak und Jakob; das will ich euch geben zu eigen, ich, der HERR.
9โมเสสบอกเรื่องนี้แก่ชาวอิสราเอล แต่พวกเขาไม่ฟังโมเสส เพราะหมดกำลังใจและถูกกดขี่เป็นทาสอย่างโหดร้าย
9Mose sagte solches den Kindern Israel; aber sie hörten ihn nicht vor Seufzen und Angst vor harter Arbeit.
10พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
10Da redete der HERR mit Mose und sprach:
11“เข้าไปพูดกับฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์ ให้เขาปล่อยชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินของเขา”
11Gehe hinein und rede mit Pharao, dem König in Ägypten, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande lasse.
12โมเสสพูดต่อหน้าพระยาห์เวห์ว่า “ดูสิ แม้แต่ชาวอิสราเอลยังไม่ฟังผม แล้วฟาโรห์จะฟังผมได้อย่างไร ในเมื่อริมฝีปากของผมไม่ได้เข้าสุหนัต?”
12Mose aber redete vor dem HERRN und sprach: Siehe, die Kinder Israel hören mich nicht; wie sollte mich denn Pharao hören? Dazu bin ich von unbeschnittenen Lippen.
13พระยาห์เวห์จึงตรัสกับโมเสสและอาโรน และสั่งพวกเขาเกี่ยวกับชาวอิสราเอลและฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์ ให้พาชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์
13Also redete der HERR mit Mose und Aaron und tat ihnen Befehl an die Kinder Israel und an Pharao, den König in Ägypten, daß sie die Kinder Israel aus Ägypten führten.
14ต่อไปนี้คือหัวหน้าตระกูลของพวกเขา ลูกชายของรูเบนลูกคนโตของอิสราเอล ได้แก่ ฮาโนค ปัลลู เฮสโรน และคาร์มี คนเหล่านี้เป็นต้นตระกูลต่าง ๆ ของรูเบน
14Dies sind die Häupter in ihren Vaterhäusern. Die Kinder Rubens, des ersten Sohnes Israels, sind diese: Henoch, Pallu, Hezron, Charmi. Das sind die Geschlechter von Ruben.
15ลูกชายของสิเมโอน ได้แก่ เยมูเอล ยามีน โอหาด ยาคีน โศหาร์ และเชาโลซึ่งเป็นลูกของหญิงชาวคานาอัน คนเหล่านี้เป็นต้นตระกูลต่าง ๆ ของสิเมโอน
15Die Kinder Simeons sind diese: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Saul, der Sohn des kanaanäischen Weibes. Das sind Simeons Geschlechter.
16ต่อไปนี้คือชื่อของลูกชายเลวีตามลำดับรุ่น ได้แก่ เกอร์โชน โคฮาท และเมรารี เลวีมีอายุ 137 ปี
16Dies sind die Namen der Kinder Levis nach ihren Geschlechtern: Gerson, Kahath, Merari. Aber Levi ward hundertsiebenunddreißig Jahre alt.
17ลูกชายของเกอร์โชน ได้แก่ ลิบนีและชิเมอี แยกตามตระกูลของพวกเขา
17Die Kinder Gersons sind diese: Libni und Simei nach ihren Geschlechtern.
18ลูกชายของโคฮาท ได้แก่ อัมราม อิสฮาร์ เฮโบรน และอุสซีเอล โคฮาทมีอายุ 133 ปี
18Die Kinder Kahaths sind diese: Amram, Jizhar, Hebron, Usiel. Kahath aber ward hundertdreiunddreißig Jahre alt.
19ลูกชายของเมรารี ได้แก่ มาห์ลีและมูชี คนเหล่านี้เป็นต้นตระกูลต่าง ๆ ของชาวเลวีตามลำดับรุ่น
19Die Kinder Merari sind diese: Maheli und Musi. Das sind die Geschlechter Levis nach ihrer Abstammung.
20อัมรามแต่งงานกับโยเคเบดซึ่งเป็นพี่สาวหรือน้องสาวของพ่อเขา และเธอคลอดอาโรนกับโมเสสให้อัมราม อัมรามมีอายุ 137 ปี
20Und Amram nahm seine Muhme Jochebed zum Weibe; die gebar ihm Aaron und Mose. Aber Amram ward hundertsiebenunddreißig Jahre alt.
21ลูกชายของอิสฮาร์ ได้แก่ โคราห์ เนเฟก และศิครี
21Die Kinder Jizhars sind diese: Korah, Nepheg, Sichri.
22ลูกชายของอุสซีเอล ได้แก่ มิชาเอล เอลซาฟาน และสิธรี
22Die Kinder Usiels sind diese: Misael, Elzaphan, Sithri.
23อาโรนแต่งงานกับเอลีเชบา ลูกสาวของอัมมีนาดับและเป็นพี่สาวหรือน้องสาวของนาห์โชน เธอคลอดนาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ และอิธามาร์ให้อาโรน
23Aaron nahm zum Weibe Eliseba, die Tochter Amminadabs, Nahessons Schwester; die gebar ihm Nadab, Abihu, Eleasar, Ithamar.
24ลูกชายของโคราห์ ได้แก่ อัสซีร์ เอลคานาห์ และอาบียาสาฟ คนเหล่านี้เป็นต้นตระกูลของชาวโคราห์
24Die Kinder Korah sind diese: Assir, Elkana, Abiasaph. Das sind die Geschlechter der Korahiter.
25เอเลอาซาร์ลูกชายของอาโรนแต่งงานกับลูกสาวคนหนึ่งของปูทีเอล และเธอคลอดฟีเนหัสให้เขา คนเหล่านี้คือหัวหน้าตระกูลของชาวเลวีตามตระกูลต่าง ๆ ของพวกเขา
25Eleasar aber, Aarons Sohn, der nahm von den Töchtern Putiels ein Weib; die gebar ihm Pinehas. Das sind die Häupter unter den Vätern der Leviten-Geschlechter.
26อาโรนกับโมเสสคู่นี้เองคือผู้ที่พระยาห์เวห์ตรัสว่า “จงพาชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์ตามกองทัพของพวกเขา”
26Das ist Aaron und Mose, zu denen der HERR sprach: Führet die Kinder Israel aus Ägyptenland mit ihrem Heer.
27คนทั้งสองนี้เองที่พูดกับฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์ เพื่อพาชาวอิสราเอลออกจากอียิปต์ คือโมเสสกับอาโรนคู่นี้เอง
27Sie sind's die mit Pharao, dem König in Ägypten, redeten, daß sie die Kinder Israel aus Ägypten führten, nämlich Mose und Aaron.
28ในวันที่พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสในแผ่นดินอียิปต์
28Und des Tages redete der HERR mit Mose in Ägyptenland
29พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “เราคือพระยาห์เวห์ จงบอกฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์ทุกอย่างที่เราบอกเจ้า”
29und sprach zu Ihm: Ich bin der HERR; rede mit Pharao, dem König in Ägypten, alles, was ich mit dir rede.
30โมเสสพูดต่อหน้าพระยาห์เวห์ว่า “ดูสิ ริมฝีปากของผมไม่ได้เข้าสุหนัต แล้วฟาโรห์จะฟังผมได้อย่างไร?”
30Und er antwortete vor dem HERRN: Siehe, ich bin von unbeschnittenen Lippen; wie wird mich denn Pharao hören?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.