อพยพ 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “ตอนนี้เจ้าจะได้เห็นว่าเราจะทำอะไรกับฟาโรห์ เพราะด้วยอำนาจของมืออันทรงพลัง ฟาโรห์จะปล่อยพวกเขาไป และด้วยอำนาจของมืออันทรงพลัง เขาจะขับพวกเขาออกจากแผ่นดินของตน”
1Домнул а зис луй Мойсе: „Вей ведя акум че вой фаче луй Фараон: о мынэ путерникэ ыл ва сили сэ-й ласе сэ плече; да, о мынэ путерникэ ыл ва сили сэ-й изгоняскэ дин цара луй.”
2พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เราคือพระยาห์เวห์
2Думнезеу а май ворбит луй Мойсе ши й-а зис: „Еу сунт Домнул.
3เราเคยปรากฏแก่อับราฮัม อิสอัค และยาโคบในฐานะพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ แต่พวกเขาไม่ได้รู้จักเราด้วยนามพระยาห์เวห์
3Еу М-ам арэтат луй Авраам, луй Исаак ши луй Иаков ка Думнезеул чел Атотпутерник, дар н-ам фост куноскут де ей суб Нумеле Меу ка ‘Домнул’.
4เรายังได้ตั้งพันธสัญญาของเรากับพวกเขา ว่าจะยกแผ่นดินคานาอันให้พวกเขา คือแผ่นดินที่พวกเขาเดินทางไปมาและอาศัยอยู่เป็นคนต่างถิ่น
4Де асеменя, Мь-ам ынкеят легэмынтул Меу ку ей ка сэ ле дау цара Канаан, цара кэлэториилор лор сфинте, ын каре ау локуит ка стрэинь.
5และเราได้ยินเสียงคร่ำครวญของชาวอิสราเอล ซึ่งชาวอียิปต์ยังคงกดขี่ไว้เป็นทาส และเราได้ระลึกถึงพันธสัญญาของเรา
5Акум ынсэ ам аузит ӂеметеле копиилор луй Исраел, пе каре-й цин еӂиптений ын робие, ши Мь-ам адус аминте де легэмынтул Меу.
6เพราะฉะนั้นจงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘เราคือพระยาห์เวห์ เราจะพาพวกเจ้าออกจากงานหนักที่ชาวอียิปต์บังคับให้ทำ เราจะช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากการเป็นทาสของพวกเขา และเราจะไถ่พวกเจ้าให้เป็นอิสระด้วยแขนที่เหยียดออกและด้วยการพิพากษาอันยิ่งใหญ่
6Де ачея, спуне копиилор луй Исраел: ‘Еу сунт Домнул. Еу вэ вой избэви дин мунчиле ку каре вэ апасэ еӂиптений, вэ вой избэви дин робия лор ши вэ вой скэпа ку брац ынтинс ши ку марь жудекэць.
7เราจะรับพวกเจ้ามาเป็นประชาชนของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า ผู้พาพวกเจ้าออกจากงานหนักที่ชาวอียิปต์บังคับให้ทำ
7Вэ вой луа ка попор ал Меу; Еу вой фи Думнезеул востру ши вець куноаште кэ Еу, Домнул Думнезеул востру, вэ избэвеск де мунчиле ку каре вэ апасэ еӂиптений.
8เราจะพาพวกเจ้าเข้าไปในแผ่นดินที่เราสาบานว่าจะมอบให้อับราฮัม อิสอัค และยาโคบ และเราจะมอบแผ่นดินนั้นให้พวกเจ้าเป็นมรดก เราคือพระยาห์เวห์’”
8Еу вэ вой дуче ын цара пе каре ам журат кэ о вой да луй Авраам, луй Исаак ши луй Иаков; Еу вэ вой да-о ын стэпынире; Еу, Домнул.’”
9โมเสสบอกเรื่องนี้แก่ชาวอิสราเอล แต่พวกเขาไม่ฟังโมเสส เพราะหมดกำลังใจและถูกกดขี่เป็นทาสอย่างโหดร้าย
9Астфел а ворбит Мойсе копиилор луй Исраел. Дар дезнэдеждя ши робия аспрэ ын каре се афлау й-ау ымпедикат сэ-л аскулте пе Мойсе.
10พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
10Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
11“เข้าไปพูดกับฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์ ให้เขาปล่อยชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินของเขา”
11„Ду-те де ворбеште луй Фараон, ымпэратул Еӂиптулуй, сэ ласе пе копиий луй Исраел сэ ясэ дин цара луй.”
12โมเสสพูดต่อหน้าพระยาห์เวห์ว่า “ดูสิ แม้แต่ชาวอิสราเอลยังไม่ฟังผม แล้วฟาโรห์จะฟังผมได้อย่างไร ในเมื่อริมฝีปากของผมไม่ได้เข้าสุหนัต?”
12Мойсе а рэспунс ын фаца Домнулуй: „Ятэ кэ нич копиий луй Исраел ну м-ау аскултат. Кум аре сэ м-аскулте Фараон пе мине, каре н-ам о ворбире ушоарэ?”
13พระยาห์เวห์จึงตรัสกับโมเสสและอาโรน และสั่งพวกเขาเกี่ยวกับชาวอิสราเอลและฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์ ให้พาชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์
13Домнул а ворбит луй Мойсе ши луй Аарон ши ле-а дат порунчь ку привире ла копиий луй Исраел ши ку привире ла Фараон, ымпэратул Еӂиптулуй, ка сэ скоатэ дин цара Еӂиптулуй пе копиий луй Исраел.
14ต่อไปนี้คือหัวหน้าตระกูลของพวกเขา ลูกชายของรูเบนลูกคนโตของอิสราเอล ได้แก่ ฮาโนค ปัลลู เฮสโรน และคาร์มี คนเหล่านี้เป็นต้นตระกูลต่าง ๆ ของรูเบน
14Ятэ кэпетенииле фамилиилор лор. Фиий луй Рубен, ынтыюл нэскут ал луй Исраел: Енох, Палу, Хецрон ши Карми. Ачестя сунт фамилииле луй Рубен.
15ลูกชายของสิเมโอน ได้แก่ เยมูเอล ยามีน โอหาด ยาคีน โศหาร์ และเชาโลซึ่งเป็นลูกของหญิงชาวคานาอัน คนเหล่านี้เป็นต้นตระกูลต่าง ๆ ของสิเมโอน
15Фиий луй Симеон: Иемуел, Иамин, Охад, Иакин ши Цохар; ши Саул, фиу нэскут динтр-о фемее канаанитэ. Ачестя сунт фамилииле луй Симеон.
16ต่อไปนี้คือชื่อของลูกชายเลวีตามลำดับรุ่น ได้แก่ เกอร์โชน โคฮาท และเมรารี เลวีมีอายุ 137 ปี
16Ятэ нумеле фиилор луй Леви, дупэ спица нямулуй лор: Гершон, Кехат ши Мерари. Аний веций луй Леви ау фост о сутэ трейзечь ши шапте де ань.
17ลูกชายของเกอร์โชน ได้แก่ ลิบนีและชิเมอี แยกตามตระกูลของพวกเขา
17Фиий луй Гершон: Либни ши Шимей ши фамилииле лор.
18ลูกชายของโคฮาท ได้แก่ อัมราม อิสฮาร์ เฮโบรน และอุสซีเอล โคฮาทมีอายุ 133 ปี
18Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел. Аний веций луй Кехат ау фост о сутэ трейзечь ши трей де ань.
19ลูกชายของเมรารี ได้แก่ มาห์ลีและมูชี คนเหล่านี้เป็นต้นตระกูลต่าง ๆ ของชาวเลวีตามลำดับรุ่น
19Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Ачестя сунт фамилииле луй Леви, дупэ спица нямулуй лор.
20อัมรามแต่งงานกับโยเคเบดซึ่งเป็นพี่สาวหรือน้องสาวของพ่อเขา และเธอคลอดอาโรนกับโมเสสให้อัมราม อัมรามมีอายุ 137 ปี
20Амрам а луат де невастэ пе мэтушэ-са Иокебед ши еа й-а нэскут пе Аарон ши пе Мойсе. Аний веций луй Амрам ау фост о сутэ трейзечь ши шапте де ань.
21ลูกชายของอิสฮาร์ ได้แก่ โคราห์ เนเฟก และศิครี
21Фиий луй Ицехар: Коре, Нефег ши Зикри.
22ลูกชายของอุสซีเอล ได้แก่ มิชาเอล เอลซาฟาน และสิธรี
22Фиий луй Узиел: Мишаел, Елцафан ши Ситри.
23อาโรนแต่งงานกับเอลีเชบา ลูกสาวของอัมมีนาดับและเป็นพี่สาวหรือน้องสาวของนาห์โชน เธอคลอดนาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ และอิธามาร์ให้อาโรน
23Аарон а луат де невастэ пе Елишеба, фата луй Аминадаб, сора луй Нахшон, ши еа й-а нэскут пе Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
24ลูกชายของโคราห์ ได้แก่ อัสซีร์ เอลคานาห์ และอาบียาสาฟ คนเหล่านี้เป็นต้นตระกูลของชาวโคราห์
24Фиий луй Коре: Асир, Елкана ши Абиасаф. Ачестя сунт фамилииле корицилор.
25เอเลอาซาร์ลูกชายของอาโรนแต่งงานกับลูกสาวคนหนึ่งของปูทีเอล และเธอคลอดฟีเนหัสให้เขา คนเหล่านี้คือหัวหน้าตระกูลของชาวเลวีตามตระกูลต่าง ๆ ของพวกเขา
25Елеазар, фиул луй Аарон, а луат де невастэ пе уна дин фетеле луй Путиел, ши еа л-а нэскут пе Финеас. Ачестя сунт кэпетенииле фамилиилор левицилор ку фамилииле лор.
26อาโรนกับโมเสสคู่นี้เองคือผู้ที่พระยาห์เวห์ตรัสว่า “จงพาชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์ตามกองทัพของพวกเขา”
26Ачештя сунт Аарон ачела ши Мойсе ачела, кэрора ле-а зис Домнул: „Скоатець дин цара Еӂиптулуй пе копиий луй Исраел, дупэ оштириле лор.”
27คนทั้งสองนี้เองที่พูดกับฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์ เพื่อพาชาวอิสราเอลออกจากอียิปต์ คือโมเสสกับอาโรนคู่นี้เอง
27Ей сунт ачея каре ау ворбит луй Фараон, ымпэратул Еӂиптулуй, ка сэ скоатэ дин Еӂипт пе копиий луй Исраел. Ачештя сунт Мойсе ачела ши Аарон ачела.
28ในวันที่พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสในแผ่นดินอียิปต์
28Кынд а ворбит Домнул луй Мойсе ын цара Еӂиптулуй,
29พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “เราคือพระยาห์เวห์ จงบอกฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์ทุกอย่างที่เราบอกเจ้า”
29Домнул а зис луй Мойсе: „Еу сунт Домнул. Спуне луй Фараон, ымпэратул Еӂиптулуй, тот че-ць спун.”
30โมเสสพูดต่อหน้าพระยาห์เวห์ว่า “ดูสิ ริมฝีปากของผมไม่ได้เข้าสุหนัต แล้วฟาโรห์จะฟังผมได้อย่างไร?”
30Ши Мойсе а рэспунс ынаинтя Домнулуй: „Ятэ кэ еу ну ворбеск ушор. Кум аре сэ м-аскулте Фараон?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.