อพยพ 39
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1พวกเขาใช้ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง และสีแดงเข้มทำเครื่องแต่งกายที่ทออย่างประณีตสำหรับรับใช้ในสถานศักดิ์สิทธิ์ และทำเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์สำหรับอาโรน ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
1Ку материиле вопсите ын албастру, ын пурпуриу ши ын кэрэмизиу, ау фэкут вешминтеле преоцилор пентру служба Сфынтулуй Локаш ши ау фэкут вешминте сфинте луй Аарон, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
2เขาทำเอโฟดจากทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว
2Ау фэкут ефодул дин аур, дин фир албастру, пурпуриу ши кэрэмизиу ши дин ин субцире рэсучит.
3พวกเขาตีทองคำให้เป็นแผ่นบาง แล้วตัดเป็นเส้น เพื่อทอรวมกับด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียด เป็นฝีมือช่างผู้ชำนาญ
3Ау ынтинс ниште плэчь де аур ши ле-ау тэят ын фире субцирь, пе каре ле-ау цесут ын материиле вопсите ын албастру, ын пурпуриу ши ын кэрэмизиу, ши ын ин субцире; ера лукрат ку мэестрие.
4พวกเขาทำสายบ่า 2 ข้างติดกับเอโฟด โดยเชื่อมเข้ากับปลายทั้ง 2 ด้าน
4Й-ау фэкут ниште умэрарь каре се ымпреунау ку ел, аша кэ, ла челе доуэ капете але луй, ефодул ера легат ку ей.
5สายคาดที่ทออย่างประณีตซึ่งอยู่บนเอโฟดและใช้คาดเอโฟดนั้น ทำเป็นชิ้นเดียวกันและใช้วัสดุแบบเดียวกัน คือทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
5Брыул ера де ачеяшь лукрэтурэ ка ефодул ши принс де ел; ера де аур, де фир албастру, пурпуриу ши кэрэмизиу ши де ин субцире рэсучит, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
6พวกเขาเจียระไนหินโอนิกซ์ ฝังไว้ในกรอบทอง และสลักชื่อชาวอิสราเอลลงบนหินเหมือนการแกะตราประทับ
6Ау прегэтит петреле де оникс, ле-ау принс ын легэтурь де аур ши ау сэпат пе еле нумеле фиилор луй Исраел, кум се сапэ печециле.
7เขาติดหินเหล่านั้นไว้บนสายบ่าของเอโฟด ให้เป็นหินที่ระลึกถึงชาวอิสราเอล ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
7Ле-ау пус пе умэрарий ефодулуй ка петре де адучере аминте пентру фиий луй Исраел, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
8เขาทำแผ่นอก เป็นฝีมือช่างผู้ชำนาญ แบบเดียวกับเอโฟด ใช้ทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว
8Ау фэкут апой пептарул, лукрат ку мэестрие, дин ачеяшь лукрэтурэ ка ефодул: дин аур, дин фир албастру, пурпуриу ши кэрэмизиу ши дин ин субцире рэсучит.
9แผ่นอกเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ทำเป็นสองชั้น ยาว 1 คืบ และกว้าง 1 คืบ
9Ера ын патру колцурь. Пептарул л-ау фэкут ындоит; лунӂимя луй ера де о палмэ ши лэцимя, де о палмэ; ера ындоит.
10พวกเขาฝังอัญมณีบนแผ่นอกเป็น 4 แถว แถวแรกมีพลอยทับทิม บุษราคัม และเบริล
10Ау пус ын ел патру ширурь де петре: ын ширул ынтый – ун сардоникс, ун топаз ши ун смаралд;
11แถวที่ 2 มีเทอร์ควอยซ์ ไพลิน และมรกต
11ын ал дойля шир – ун рубин, ун сафир ши ун диамант;
12แถวที่ 3 มีไฮยาซินธ์ อาเกต และอเมทิสต์
12ын ал трейля шир – ун опал, ун агат ши ун аметист;
13แถวที่ 4 มีไครโซไลต์ โอนิกซ์ และแจสเปอร์ อัญมณีทั้งหมดฝังอยู่ในกรอบทอง
13яр ын ал патруля шир: ун крисолит, ун оникс ши ун яспис. Петреле ачестя ерау легате ын ферекэтуриле лор де аур.
14มีอัญมณี 12 เม็ดตามชื่อชาวอิสราเอล แต่ละเม็ดสลักชื่อหนึ่งชื่อเหมือนตราประทับ สำหรับ 12 เผ่า
14Ерау доуэспрезече, дупэ нумеле фиилор луй Исраел; ерау сэпате ка ниште печець, фиекаре ку нумеле унея дин челе доуэспрезече семинций.
15พวกเขาทำโซ่ถักจากทองคำบริสุทธิ์สำหรับแผ่นอก ให้เหมือนเชือกถัก
15Пе пептар ау фэкут апой ниште лэнцишоаре де аур курат, ымплетите ка ниште сфорь.
16พวกเขาทำกรอบทอง 2 อันกับห่วงทอง 2 ห่วง แล้วติดห่วงทั้ง 2 ไว้ที่ปลายทั้ง 2 ของแผ่นอก
16Ау фэкут доуэ ферекэтурь де аур ши доуэ вериӂь де аур ши ау пус челе доуэ вериӂь ла челе доуэ капете але пептарулуй.
17จากนั้นใส่โซ่ทองคำถักทั้ง 2 เส้นเข้าในห่วงที่ปลายแผ่นอก
17Апой челе доуэ лэнцишоаре ымплетите, дин аур ле-ау вырыт ын челе доуэ вериӂь де ла челе доуэ капете але пептарулуй;
18ปลายอีกด้านของโซ่ทองคำถักทั้ง 2 เส้นติดเข้ากับกรอบทองทั้ง 2 แล้วติดกรอบนั้นไว้ด้านหน้าของสายบ่าเอโฟด
18яр челелалте доуэ капете але челор доуэ лэнцишоаре ле-ау агэцат де челе доуэ ферекэтурь ши ле-ау пус пе умэрарий ефодулуй ын партя динаинте.
19พวกเขาทำห่วงทองอีก 2 ห่วง ติดไว้ที่ปลายทั้ง 2 ของแผ่นอกตรงขอบด้านในซึ่งหันเข้าหาเอโฟด
19Ау май фэкут доуэ вериӂь де аур, пе каре ле-ау пус ла челе доуэ капете де жос але пептарулуй, пе марӂиня динэунтру динспре ефод.
20แล้วทำห่วงทองอีก 2 ห่วง ติดไว้ที่สายบ่าทั้ง 2 ของเอโฟดด้านล่างทางด้านหน้า ใกล้รอยต่อ เหนือสายคาดที่ทออย่างประณีตของเอโฟด
20Апой ау фэкут алте доуэ вериӂь де аур, пе каре ле-ау пус ла чей дой умэрарь ай ефодулуй жос, пе партя динаинте а луй, токмай аколо унде се ымпреунэ ефодул ку умэрарий, дясупра брыулуй ефодулуй.
21พวกเขาใช้เชือกสีน้ำเงินผูกห่วงของแผ่นอกเข้ากับห่วงของเอโฟด เพื่อให้แผ่นอกอยู่เหนือสายคาดที่ทออย่างประณีตและไม่หลุดออกจากเอโฟด ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
21Ау легат пептарул ку вериӂиле луй де вериӂиле ефодулуй ку о сфоарэ албастрэ, аша ка пептарул сэ стя цяпэн дясупра брыулуй ефодулуй ши сэ ну се поатэ мишка де пе ефод, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
22เขาทำเสื้อคลุมของเอโฟดด้วยงานทอ ใช้ด้ายสีน้ำเงินทั้งหมด
22Ау фэкут мантия де суб ефод, цесутэ тоатэ ку мештешуг дин материе албастрэ.
23ช่องคอเสื้ออยู่ตรงกลางเหมือนช่องคอของเสื้อเกราะ มีขอบเย็บรอบช่องเพื่อไม่ให้ขาด
23Ла мижлокул мантией, сус, ера о гурэ ка гура уней платоше; гура ачаста ера тивитэ де жур ымпрежур, ка сэ ну се рупэ.
24พวกเขาทำรูปผลทับทิมจากด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว ติดรอบชายเสื้อคลุม
24Пе марӂиня мантией ау фэкут ниште родий де кулоаре албастрэ, пурпурие ши кэрэмизие, дин фир рэсучит;
25พวกเขาทำกระดิ่งจากทองคำบริสุทธิ์ แล้วติดกระดิ่งสลับกับผลทับทิมรอบชายเสื้อคลุม
25ау фэкут ши ниште клопоцей де аур курат, ши клопоцеий й-ау пус ынтре родий, де жур ымпрежурул мантией:
26กระดิ่งหนึ่งใบสลับกับผลทับทิมหนึ่งลูก กระดิ่งหนึ่งใบสลับกับผลทับทิมหนึ่งลูก รอบชายเสื้อคลุมที่ใช้ขณะรับใช้ ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
26веня ун клопоцел ши о родие, ун клопоцел ши о родие пе тоатэ марӂиня димпрежурул мантией, пентру службэ, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
27พวกเขาทำเสื้อยาวจากผ้าป่านเนื้อละเอียดด้วยงานทอ สำหรับอาโรนและลูกชายของเขา
27Ау фэкут ши туничиле дин ин субцире, цесуте ку мэестрие, пентру Аарон ши фиий луй;
28ทำผ้าโพกศีรษะจากผ้าป่านเนื้อละเอียด ผ้าคาดศีรษะจากผ้าป่านเนื้อละเอียด และกางเกงจากผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว
28митра дин ин субцире ши скуфииле дин ин субцире каре служяу ка подоабэ; изменеле дин ин субцире рэсучит;
29ทำสายคาดเอวจากผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง และสีแดงเข้ม เป็นฝีมือช่างปัก ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
29брыул дин ин субцире рэсучит, лукрат ла гергеф ши де кулоаре албастрэ, пурпурие ши кэрэмизие, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
30พวกเขาทำแผ่นทองของมงกุฎศักดิ์สิทธิ์จากทองคำบริสุทธิ์ และสลักข้อความลงบนแผ่นนั้นเหมือนสลักตราประทับว่า “ศักดิ์สิทธิ์แด่พระยาห์เวห์”
30Ау фэкут апой ши плака де аур курат, кунуна ымпэрэтяскэ сфынтэ, ши ау сэпат пе еа, кум се сапэ пе о печете: „Сфынт Домнулуй”.
31แล้วผูกเชือกสีน้ำเงินไว้กับแผ่นทองเพื่อยึดแผ่นนั้นไว้ที่ส่วนบนของผ้าโพกศีรษะ ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
31Ау легат-о де митрэ сус ку о сфоарэ албастрэ, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
32ดังนั้นงานทั้งหมดของพลับพลาแห่งเต็นท์นัดพบจึงเสร็จสมบูรณ์ ชาวอิสราเอลทำตามทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส พวกเขาทำตามนั้นทุกประการ
32Астфел ау фост испрэвите тоате лукрэриле локашулуй кортулуй ынтылнирий. Копиий луй Исраел ау фэкут тот че порунчисе луй Мойсе Домнул: аша ау фэкут.
33พวกเขานำพลับพลามาให้โมเสส ทั้งเต็นท์และเครื่องประกอบทั้งหมด คือขอเกี่ยว แผ่นไม้ คานขวาง เสา และฐาน
33Ау адус локашул ла Мойсе: кортул ши тоате унелтеле луй, копчиле, скындуриле, друӂий, стылпий ши пичоареле луй;
34ผ้าคลุมจากหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง ผ้าคลุมจากหนังพะยูน และม่านกั้น
34ынвелитоаря дин пей де бербек вопсите ын рошу, ынвелитоаря дин пей де вицел де маре ши пердяуа де деспэрцире;
35หีบพันธสัญญากับคานหาม และฝาปิดแห่งพระเมตตา
35кивотул мэртурией ши друӂий луй, ши капакул испэширий;
36โต๊ะ เครื่องใช้ทั้งหมด และขนมปังตั้งถวาย
36маса ку тоате унелтеле ей ши пыниле пентру пунеря ынаинтя Домнулуй;
37เชิงตะเกียงทองคำบริสุทธิ์กับตะเกียงซึ่งจัดเตรียมไว้ เครื่องใช้ทั้งหมด และน้ำมันสำหรับตะเกียง
37сфешникул де аур курат, канделеле луй ашезате ын рынд ши тоате унелтеле луй, ши унтделемнул пентру сфешник;
38แท่นทองคำ น้ำมันชโลม เครื่องหอม และม่านบังประตูเต็นท์
38алтарул де аур, унтделемнул пентру унӂере ши тэмыя мироситоаре, ши пердяуа де ла уша кортулуй;
39แท่นทองสัมฤทธิ์กับตะแกรงทองสัมฤทธิ์ คานหาม และเครื่องใช้ทั้งหมด อ่างกับฐาน
39алтарул де арамэ, грэтарул луй де арамэ, друӂий луй ши тоате унелтеле луй; лигянул ку пичорул луй;
40ผ้าม่านล้อมลาน เสา ฐาน ม่านบังประตูลาน เชือก หมุด และเครื่องใช้ทั้งหมดสำหรับงานรับใช้ในพลับพลาแห่งเต็นท์นัดพบ
40пынзеле курций, стылпий ей ши пичоареле лор, пердяуа де ла поарта курций, фунииле ей, цэруший ей ши тоате унелтеле пентру служба локашулуй кортулуй ынтылнирий;
41เครื่องแต่งกายที่ทออย่างประณีตสำหรับรับใช้ในสถานศักดิ์สิทธิ์ เครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์สำหรับอาโรนปุโรหิต และเสื้อผ้าของลูกชายเขาสำหรับทำหน้าที่ปุโรหิต
41вешминтеле пентру службэ, пентру фэкут служба ын Локул Сфынт, вешминтеле сфинте пентру преотул Аарон ши вешминтеле фиилор луй пентру службеле преоцешть.
42ชาวอิสราเอลทำงานทั้งหมดตามทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
42Копиий луй Исраел ау фэкут тоате ачесте лукрэрь дупэ тоате порунчиле пе каре ле дэдусе луй Мойсе Домнул.
43โมเสสตรวจดูงานทั้งหมด ก็เห็นว่าพวกเขาทำเสร็จแล้วตามที่พระยาห์เวห์สั่ง พวกเขาทำตามนั้นทุกประการ แล้วโมเสสก็อวยพรพวกเขา
43Мойсе а черчетат тоате лукрэриле ши ятэ, ле фэкусерэ кум порунчисе Домнул, аша ле фэкусерэ. Ши Мойсе й-а бинекувынтат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.