อพยพ 17
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1ชุมชนทั้งหมดของชาวอิสราเอลออกเดินทางจากถิ่นทุรกันดารสินต่อไปเป็นช่วง ๆ ตามคำสั่งของพระยาห์เวห์ แล้วตั้งค่ายที่เรฟีดิม แต่ที่นั่นไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม
1Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel zog aus der Wüste Sin ihre Tagereisen, wie ihnen der HERR befahl, und sie lagerten sich in Raphidim. Da hatte das Volk kein Wasser zu trinken.
2ประชาชนจึงทะเลาะกับโมเสสและพูดว่า “เอาน้ำมาให้พวกเราดื่ม” โมเสสตอบว่า “ทำไมพวกคุณทะเลาะกับผม? ทำไมถึงทดสอบพระยาห์เวห์?”
2Und sie zankten mit Mose und sprachen: Gebt uns Wasser, daß wir trinken. Mose sprach zu ihnen: Was zankt ihr mit mir? Warum versucht ihr den HERRN?
3ที่นั่นประชาชนกระหายน้ำอย่างมาก จึงบ่นต่อว่าโมเสสว่า “ทำไมคุณพาพวกเราขึ้นมาจากอียิปต์ จะให้ทั้งพวกเรา ลูก ๆ และฝูงสัตว์ตายเพราะกระหายน้ำหรือ?”
3Da aber das Volk daselbst dürstete nach Wasser, murrten sie wider Mose und sprachen: Warum hast du uns lassen aus Ägypten ziehen, daß du uns, unsre Kinder und unser Vieh Durstes sterben ließest?
4โมเสสร้องทูลพระยาห์เวห์ว่า “ผมจะทำอย่างไรกับประชาชนพวกนี้ดี? อีกนิดเดียวพวกเขาก็จะเอาหินขว้างผมแล้ว”
4Mose schrie zum HERRN und sprach: Wie soll ich mit dem Volk tun? Es fehlt nicht viel, sie werden mich noch steinigen.
5พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงเดินนำหน้าประชาชนไป และพาผู้อาวุโสของอิสราเอลไปด้วย เอาไม้เท้าที่เจ้าใช้ตีแม่น้ำไนล์ถือไปด้วย
5Der HERR sprach zu ihm: Gehe hin vor dem Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir und nimm deinen Stab in deine Hand, mit dem du den Strom schlugst, und gehe hin.
6ดูสิ เราจะยืนอยู่ตรงหน้าเจ้าที่นั่นบนศิลาที่โฮเรบ จงตีศิลาแล้วน้ำจะไหลออกมาให้ประชาชนดื่ม” โมเสสก็ทำเช่นนั้นต่อหน้าผู้อาวุโสของอิสราเอล
6Siehe, ich will daselbst stehen vor dir auf einem Fels am Horeb; da sollst du den Fels schlagen, so wird Wasser herauslaufen, daß das Volk trinke. Mose tat also vor den Ältesten von Israel.
7เขาเรียกสถานที่นั้นว่า “มัสสาห์” และ “เมรีบาห์” เพราะชาวอิสราเอลทะเลาะวิวาท และเพราะพวกเขาทดสอบพระยาห์เวห์ด้วยการถามว่า “พระยาห์เวห์อยู่กับพวกเราหรือไม่?”
7Da hieß man den Ort Massa und Meriba um des Zanks willen der Kinder Israel, und daß sie den HERRN versucht und gesagt hatten: Ist der HERR unter uns oder nicht?
8แล้วชาวอามาเลขมารบกับอิสราเอลที่เรฟีดิม
8Da kam Amalek und stritt wider Israel in Raphidim.
9โมเสสพูดกับโยชูวาว่า “เลือกผู้ชายจากพวกเราจำนวนหนึ่งแล้วออกไปรบกับอามาเลข พรุ่งนี้ผมจะยืนบนยอดเขา ถือไม้เท้าของพระเจ้าไว้ในมือ”
9Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns Männer, zieh aus und streite wider Amalek; morgen will ich auf des Hügels Spitze stehen und den Stab Gottes in meiner Hand haben.
10โยชูวาทำตามที่โมเสสบอกและออกไปรบกับอามาเลข ส่วนโมเสส อาโรน และเฮอร์ขึ้นไปบนยอดเขา
10Und Josua tat, wie Mose ihm sagte, daß er wider Amalek stritte. Mose aber und Aaron und Hur gingen auf die Spitze des Hügels.
11เมื่อโมเสสยกมือขึ้น ฝ่ายอิสราเอลก็ได้เปรียบ แต่เมื่อเขาลดมือลง ฝ่ายอามาเลขก็ได้เปรียบ
11Und wenn Mose seine Hand emporhielt, siegte Israel; wenn er aber seine Hand niederließ, siegte Amalek.
12เมื่อมือของโมเสสหนักจนยกไม่ไหว พวกเขาจึงเอาหินก้อนหนึ่งมารองให้เขานั่ง แล้วอาโรนกับเฮอร์ช่วยกันยกมือทั้งสองของเขาไว้คนละข้าง มือของโมเสสจึงมั่นคงอยู่จนดวงอาทิตย์ตก
12Aber die Hände Mose's wurden schwer; darum nahmen sie einen Stein und legten ihn unter ihn, daß er sich daraufsetzte. Aaron aber und Hur stützten ihm seine Hände, auf jeglicher Seite einer. Also blieben seine Hände fest, bis die Sonne unterging.
13โยชูวาจึงเอาชนะอามาเลขกับประชาชนของเขาด้วยคมดาบ
13Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwertes Schärfe.
14พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงเขียนเรื่องนี้ไว้ในหนังสือเป็นที่ระลึก และย้ำเรื่องนี้ให้โยชูวาฟังว่า เราจะลบความทรงจำเกี่ยวกับอามาเลขออกจากใต้ฟ้าให้สิ้น”
14Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe das zum Gedächtnis in ein Buch und befiehls's in die Ohren Josuas; denn ich will den Amalek unter dem Himmel austilgen, daß man sein nicht mehr gedenke.
15โมเสสสร้างแท่นบูชาและตั้งชื่อว่า “พระยาห์เวห์คือธงของเรา”
15Und Mose baute einen Altar und hieß ihn: Der HERR ist mein Panier.
16เขาพูดว่า “พระยาห์เวห์ สาบานว่า ‘พระยาห์เวห์ จะทำสงครามกับอามาเลขจากชั่วอายุหนึ่งถึงอีกชั่วอายุหนึ่ง’”
16Denn er sprach: Es ist ein Malzeichen bei dem Stuhl des HERRN, daß der HERR streiten wird wider Amalek von Kind zu Kindeskind.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.