อพยพ 17
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ชุมชนทั้งหมดของชาวอิสราเอลออกเดินทางจากถิ่นทุรกันดารสินต่อไปเป็นช่วง ๆ ตามคำสั่งของพระยาห์เวห์ แล้วตั้งค่ายที่เรฟีดิม แต่ที่นั่นไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม
1Israel kaminawk loe Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Sin praezaek hoi tacawt o moe, ahmuen kalah bangah kholong caeh o; Rephidim ahmuen ah anghak o; to ahmuen ah loe kaminawk mah naek o hanah tui to om ai.
2ประชาชนจึงทะเลาะกับโมเสสและพูดว่า “เอาน้ำมาให้พวกเราดื่ม” โมเสสตอบว่า “ทำไมพวกคุณทะเลาะกับผม? ทำไมถึงทดสอบพระยาห์เวห์?”
2Topongah kaminawk mah, Ka naek o hanah tui na paek ah, tiah Mosi to zoeh o. Mosi mah nihcae khaeah, Tikhoe kai nang zoeh o moe, Angraeng to na tanoek o loe? tiah a naa.
3ที่นั่นประชาชนกระหายน้ำอย่างมาก จึงบ่นต่อว่าโมเสสว่า “ทำไมคุณพาพวกเราขึ้นมาจากอียิปต์ จะให้ทั้งพวกเรา ลูก ๆ และฝูงสัตว์ตายเพราะกระหายน้ำหรือ?”
3Toe kaminawk loe tui anghaeh o boeh pongah, Mosi to laisaep o thuih; nihcae mah, Tipongah kaimah hoi ka caanawk khue ai ah, ka tawnh o ih moinawk doeh duek hanah, Izip prae thung hoi hae praezaek ah nang caeh haih loe? tiah a naa o.
4โมเสสร้องทูลพระยาห์เวห์ว่า “ผมจะทำอย่างไรกับประชาชนพวกนี้ดี? อีกนิดเดียวพวกเขาก็จะเอาหินขว้างผมแล้ว”
4To naah Mosi mah Angraeng khaeah, Hae kaminawk hae kawbang maw ka naa han? Kai thlung hoi ang vah o tom boeh, tiah a hang.
5พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงเดินนำหน้าประชาชนไป และพาผู้อาวุโสของอิสราเอลไปด้วย เอาไม้เท้าที่เจ้าใช้ตีแม่น้ำไนล์ถือไปด้วย
5To naah Angraeng mah Mosi khaeah, Kaminawk hmaa ah caeh ah, Israel kacoehtanawk hoi nawnto caeh ah, tuipui na bohhaih cunghet to sin ah loe, caeh ah.
6ดูสิ เราจะยืนอยู่ตรงหน้าเจ้าที่นั่นบนศิลาที่โฮเรบ จงตีศิลาแล้วน้ำจะไหลออกมาให้ประชาชนดื่ม” โมเสสก็ทำเช่นนั้นต่อหน้าผู้อาวุโสของอิสราเอล
6Khenah, Na hmaa ih Horeb lungsong nuiah kang doet han; lungsong to bop ah, kaminawk mah naek o hanah, lungsong thung hoiah tui to tacawt tih, tiah a naa. Mosi mah to tiah Israel kaminawk mikhnuk ah sak.
7เขาเรียกสถานที่นั้นว่า “มัสสาห์” และ “เมรีบาห์” เพราะชาวอิสราเอลทะเลาะวิวาท และเพราะพวกเขาทดสอบพระยาห์เวห์ด้วยการถามว่า “พระยาห์เวห์อยู่กับพวกเราหรือไม่?”
7Israel kaminawk mah, Aicae salakah Angraeng oh maw, om ai? tiah Angraeng to tanoek o moe, zoeh o pongah, to ahmuen to Massah hoi Meribah, tiah ahmin paek o.
8แล้วชาวอามาเลขมารบกับอิสราเอลที่เรฟีดิม
8Amalek kaminawk loe angzoh o moe, Rephidim ahmuen ah Israel kaminawk hoiah angtuk o.
9โมเสสพูดกับโยชูวาว่า “เลือกผู้ชายจากพวกเราจำนวนหนึ่งแล้วออกไปรบกับอามาเลข พรุ่งนี้ผมจะยืนบนยอดเขา ถือไม้เท้าของพระเจ้าไว้ในมือ”
9Mosi mah Joshua khaeah, Aicae thung hoi thoemto kaminawk to qoi ah loe, Amalek misatuk hanah caeh ah; khawnbang ah Sithaw ih cunghet to ban ah ka sin moe, mae nuiah kang doet han, tiah a naa.
10โยชูวาทำตามที่โมเสสบอกและออกไปรบกับอามาเลข ส่วนโมเสส อาโรน และเฮอร์ขึ้นไปบนยอดเขา
10To pongah Mosi mah thuih ih lok baktih toengah, Joshua mah Amalek kaminawk to tuk; to naah Mosi, Aaron hoi Hur loe mae nuiah dawh o.
11เมื่อโมเสสยกมือขึ้น ฝ่ายอิสราเอลก็ได้เปรียบ แต่เมื่อเขาลดมือลง ฝ่ายอามาเลขก็ได้เปรียบ
11Mosi ban payangh naah, Israel kaminawk mah misa pazawk o; toe anih ih ban pakhrak tathuk naah, Amalek kaminawk mah pazawk o.
12เมื่อมือของโมเสสหนักจนยกไม่ไหว พวกเขาจึงเอาหินก้อนหนึ่งมารองให้เขานั่ง แล้วอาโรนกับเฮอร์ช่วยกันยกมือทั้งสองของเขาไว้คนละข้าง มือของโมเสสจึงมั่นคงอยู่จนดวงอาทิตย์ตก
12Mosi ban khah naah thlung to lak o moe, anih tlim ah suek pae o; anih to thlung nuiah anghnut o sak pacoengah, Aaron hoi Hur mah anih ih ban to hae bang hoi ho bang, niduem khoek to, pakhrah ai ah atoengh pae hoi.
13โยชูวาจึงเอาชนะอามาเลขกับประชาชนของเขาด้วยคมดาบ
13To pongah Joshua mah Amalek misa to sumsen hoiah tuk pazawk.
14พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงเขียนเรื่องนี้ไว้ในหนังสือเป็นที่ระลึก และย้ำเรื่องนี้ให้โยชูวาฟังว่า เราจะลบความทรงจำเกี่ยวกับอามาเลขออกจากใต้ฟ้าให้สิ้น”
14To naah Angraeng mah Mosi khaeah, Hae hmuen hae panoek poe hanah cabu pongah tarik ah loe, Joshua han kahoih ah kroek paeh; Amalek kaminawk poekhaih loe van tlim hoiah kang hmatsak han, tiah a naa.
15โมเสสสร้างแท่นบูชาและตั้งชื่อว่า “พระยาห์เวห์คือธงของเรา”
15Mosi mah hmaicam maeto sak moe, Jehovah-nissi, tiah ahmin paek.
16เขาพูดว่า “พระยาห์เวห์ สาบานว่า ‘พระยาห์เวห์ จะทำสงครามกับอามาเลขจากชั่วอายุหนึ่งถึงอีกชั่วอายุหนึ่ง’”
16Mosi mah, A caanawk adung maeto pacoeng maeto khoek to Angraeng mah Amalek kaminawk to tuh tih, tiah Angraeng mah lokkam boeh, tiah thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.