อพยพ 21
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1“ต่อไปนี้คือข้อกำหนดที่เจ้าต้องบอกพวกเขา
1Dies sind die Rechte, die du ihnen sollst vorlegen:
2“ถ้าเจ้าซื้อทาสชาวฮีบรู เขาต้องรับใช้ 6 ปี และในปีที่ 7 เขาจะออกไปเป็นอิสระโดยไม่ต้องจ่ายอะไร
2So du einen hebräischen Knecht kaufst, der soll dir sechs Jahre dienen; im siebenten Jahr soll er frei ausgehen umsonst.
3ถ้าเขาเข้ามาคนเดียว เขาก็ออกไปคนเดียว ถ้าเขามีภรรยาอยู่แล้ว ภรรยาก็ออกไปพร้อมเขา
3Ist er ohne Weib gekommen, so soll er auch ohne Weib ausgehen; ist er aber mit Weib gekommen, so soll sein Weib mit ihm ausgehen.
4ถ้านายของเขาหาภรรยาให้ และนางมีลูกชายหรือลูกสาวกับเขา ภรรยาและลูก ๆ จะเป็นของนาย ส่วนตัวเขาจะออกไปคนเดียว
4Hat ihm aber sein Herr ein Weib gegeben, und er hat Söhne oder Töchter gezeugt, so soll das Weib und die Kinder seines Herrn sein, er aber soll ohne Weib ausgehen.
5แต่ถ้าทาสคนนั้นยืนยันว่า ‘ผมรักนาย รักภรรยาและลูก ๆ ของผม ผมไม่อยากออกไปเป็นอิสระ’
5Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herren lieb und mein Weib und Kind, ich will nicht frei werden,
6นายต้องพาเขาไปหาพระเจ้า แล้วพาไปที่ประตูหรือวงกบประตู จากนั้นนายจะใช้เหล็กแหลมเจาะหูเขา และเขาจะรับใช้นายตลอดไป
6so bringe ihn sein Herr vor die “Götter” und halte ihn an die Tür oder den Pfosten und bohre ihm mit einem Pfriem durch sein Ohr, und er sei sein Knecht ewig.
7“ถ้าชายคนหนึ่งขายลูกสาวให้เป็นทาสหญิง นางจะไม่ได้ออกไปเป็นอิสระเหมือนทาสชาย
7Verkauft jemand sein Tochter zur Magd, so soll sie nicht ausgehen wie die Knechte.
8ถ้านางไม่เป็นที่พอใจของนายซึ่งรับนางไว้เป็นภรรยา เขาต้องยอมให้นางถูกไถ่ตัว เขาไม่มีสิทธิ์ขายนางให้ชนต่างชาติ เพราะเขาได้ปฏิบัติต่อนางอย่างไม่ซื่อสัตย์
8Gefällt sie aber ihrem Herrn nicht und will er sie nicht zur Ehe nehmen, so soll er sie zu lösen geben. Aber unter ein fremdes Volk sie zu verkaufen hat er nicht Macht, weil er sie verschmäht hat.
9ถ้าเขายกนางให้แต่งงานกับลูกชายของตน เขาต้องปฏิบัติต่อนางเหมือนลูกสาว
9Vertraut er sie aber seinem Sohn, so soll er Tochterrecht an ihr tun.
10ถ้าเขารับภรรยาอีกคน เขาต้องไม่ลดอาหาร เสื้อผ้า หรือสิทธิในฐานะภรรยาของนาง
10Gibt er ihm aber noch eine andere, so soll er an ihrer Nahrung, Kleidung und Eheschuld nichts abbrechen.
11ถ้าเขาไม่ทำ 3 อย่างนี้ให้นาง นางออกไปเป็นอิสระได้โดยไม่ต้องจ่ายเงิน
11Tut er diese drei nicht, so soll sie frei ausgehen ohne Lösegeld.
12“ใครตีคนอื่นจนตาย คนนั้นต้องถูกประหารอย่างแน่นอน
12Wer einen Menschen schlägt, daß er stirbt, der soll des Todes sterben.
13แต่ถ้าไม่ได้ตั้งใจและพระเจ้าปล่อยให้เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น เราจะกำหนดสถานที่ให้เขาหนีไปได้
13Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern Gott hat ihn lassen ungefähr in seine Hände fallen, so will ich dir einen Ort bestimmen, dahin er fliehen soll.
14แต่ถ้าชายคนหนึ่งวางแผนแล้วจงใจฆ่าผู้อื่น เจ้าต้องเอาตัวเขาออกมาจากแท่นบูชาของเราเพื่อให้เขาตาย
14Wo aber jemand seinem Nächsten frevelt und ihn mit List erwürgt, so sollst du denselben von meinem Altar nehmen, daß man ihn töte.
15“ใครทำร้ายพ่อหรือแม่ ต้องถูกประหารอย่างแน่นอน
15Wer Vater und Mutter schlägt, der soll des Todes sterben.
16“ใครลักพาตัวคนไปขาย หรือพบว่าคนที่ถูกลักพาตัวยังอยู่ในมือเขา คนนั้นต้องถูกประหารอย่างแน่นอน
16Wer einen Menschen stiehlt, es sei, daß er ihn verkauft oder daß man ihn bei ihm findet, der soll des Todes sterben.
17“ใครสาปแช่งพ่อหรือแม่ ต้องถูกประหารอย่างแน่นอน
17Wer Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben.
18“ถ้าผู้ชายทะเลาะกัน แล้วคนหนึ่งเอาหินหรือกำปั้นตีอีกคนจนบาดเจ็บแต่ไม่ตาย ต้องนอนอยู่บนเตียง
18Wenn Männer mit einander hadern und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit einer Faust, daß er nicht stirbt, sondern zu Bette liegt:
19ถ้าต่อมาเขาลุกขึ้นและใช้ไม้เท้าเดินไปมาได้ คนที่ตีเขาไม่ต้องรับโทษเพราะการตีครั้งนั้น เพียงแต่ต้องชดใช้เวลาที่เสียงานและค่ารักษาจนเขาหายดี
19kommt er auf, daß er ausgeht an seinem Stabe, so soll, der ihn schlug, unschuldig sein, nur daß er ihm bezahle, was er versäumt hat, und das Arztgeld gebe.
20“ถ้าชายคนหนึ่งใช้ไม้ตีทาสชายหรือทาสหญิงของตนจนตายคามือ เขาต้องถูกลงโทษอย่างแน่นอน
20Wer seinen Knecht oder seine Magd schlägt mit einem Stabe, daß sie sterben unter seinen Händen, der soll darum gestraft werden.
21แต่ถ้าทาสนั้นลุกขึ้นได้หลังจาก 1 หรือ 2 วัน นายไม่ต้องถูกลงโทษ เพราะทาสเป็นทรัพย์สินของเขา
21Bleibt er aber einen oder zwei Tage am Leben, so soll er darum nicht gestraft werden; denn es ist sein Geld.
22“ถ้าผู้ชายต่อสู้กันแล้วไปทำร้ายหญิงตั้งครรภ์จนคลอดก่อนกำหนด แต่ไม่มีอันตรายอื่น คนที่ทำต้องเสียค่าปรับตามที่สามีของหญิงนั้นเรียกร้องและผู้ตัดสินเห็นสมควร
22Wenn Männer hadern und verletzen ein schwangeres Weib, daß ihr die Frucht abgeht, und ihr kein Schade widerfährt, so soll man ihn um Geld strafen, wieviel des Weibes Mann ihm auflegt, und er soll's geben nach der Schiedsrichter Erkennen.
23แต่ถ้ามีอันตรายตามมา เจ้าต้องให้ชีวิตแทนชีวิต
23Kommt ihr aber ein Schade daraus, so soll er lassen Seele um Seele,
24ตาแทนตา ฟันแทนฟัน มือแทนมือ เท้าแทนเท้า
24Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,
25แผลไฟไหม้แทนแผลไฟไหม้ บาดแผลแทนบาดแผล และรอยฟกช้ำแทนรอยฟกช้ำ
25Brand um Brand, Wunde um Wunde, Beule um Beule.
26“ถ้าชายคนหนึ่งตีตาทาสชายหรือทาสหญิงจนตานั้นเสีย เขาต้องปล่อยทาสคนนั้นเป็นอิสระเพื่อชดเชยตาข้างนั้น
26Wenn jemand seinen Knecht oder seine Magd in ein Auge schlägt und verderbt es, der soll sie frei loslassen um das Auge.
27ถ้าเขาตีฟันทาสชายหรือทาสหญิงจนฟันหลุด เขาต้องปล่อยทาสคนนั้นเป็นอิสระเพื่อชดเชยฟันซี่นั้น
27Desgleichen, wenn er seinem Knecht oder seiner Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie frei loslassen um den Zahn.
28“ถ้าวัวขวิดผู้ชายหรือผู้หญิงจนตาย ต้องเอาหินขว้างวัวนั้นให้ตาย และห้ามกินเนื้อของมัน แต่เจ้าของวัวไม่ต้องรับผิด
28Wenn ein Ochse einen Mann oder ein Weib stößt, daß sie sterben, so soll man den Ochsen steinigen und sein Fleisch nicht essen; so ist der Herr des Ochsen unschuldig.
29แต่ถ้าวัวตัวนั้นเคยมีนิสัยขวิดคนมาก่อน และมีคนเตือนเจ้าของแล้วแต่เขาไม่กักมันไว้ จนมันฆ่าผู้ชายหรือผู้หญิง วัวนั้นต้องถูกเอาหินขว้างให้ตาย และเจ้าของก็ต้องถูกประหารด้วย
29Ist aber der Ochse zuvor stößig gewesen, und seinem Herrn ist's angesagt, und hat ihn nicht verwahrt, und er tötet darüber einen Mann oder ein Weib, so soll man den Ochsen steinigen, und sein Herr soll sterben.
30ถ้ามีการกำหนดค่าไถ่ชีวิตให้เขา เขาต้องจ่ายตามจำนวนที่กำหนดเพื่อไถ่ชีวิตตนเอง
30Wird man aber ein Lösegeld auf ihn legen, so soll er geben, sein Leben zu lösen, was man ihm auflegt.
31ถ้าวัวขวิดลูกชายหรือลูกสาว ก็ให้ใช้คำตัดสินเดียวกันนี้กับเจ้าของ
31Desgleichen soll man mit ihm handeln, wenn er Sohn oder Tochter stößt.
32ถ้าวัวขวิดทาสชายหรือทาสหญิง เจ้าของวัวต้องจ่ายเงิน 30 เชเขล ให้แก่นายของทาส และต้องเอาหินขว้างวัวนั้นให้ตาย
32Stößt er aber einen Knecht oder eine Magd, so soll er ihrem Herrn dreißig Silberlinge geben, und den Ochsen soll man steinigen.
33“ถ้าชายคนหนึ่งเปิดหลุมไว้ หรือขุดหลุมแล้วไม่ปิด และมีวัวหรือลาตกลงไป
33So jemand eine Grube auftut oder gräbt eine Grube und deckt sie nicht zu, und es fällt ein Ochse oder Esel hinein,
34เจ้าของหลุมต้องชดใช้ เขาต้องจ่ายเงินให้เจ้าของสัตว์ และสัตว์ที่ตายจะเป็นของเขา
34so soll's der Herr der Grube mit Geld dem andern wiederbezahlen; das Aas aber soll sein sein.
35“ถ้าวัวของชายคนหนึ่งทำร้ายวัวของอีกคนจนตาย ให้ทั้งสองขายวัวที่ยังมีชีวิตแล้วแบ่งเงินกัน และแบ่งซากวัวที่ตายด้วย
35Wenn jemandes Ochse eines andern Ochsen stößt, daß er stirbt, so sollen sie den lebendigen Ochsen verkaufen und das Geld teilen und das Aas auch teilen.
36แต่ถ้ารู้กันอยู่แล้วว่าวัวนั้นเคยมีนิสัยขวิดมาก่อน และเจ้าของไม่กักมันไว้ เขาต้องชดใช้วัวเป็นวัว และซากวัวที่ตายจะเป็นของเขา
36Ist's aber kund gewesen, daß der Ochse zuvor stößig war, und sein Herr hat ihn nicht verwahrt, so soll er einen Ochsen für den andern vergelten und das Aas haben.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.