1 พงศาวดาร 11
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ชาวอิสราเอลทั้งหมดมารวมตัวกันหาดาวิดที่เฮโบรนและกล่าวว่า “เราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขเดียวกับท่าน
1Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying: 'Behold, we are thy bone and thy flesh.
2แม้เมื่อก่อนตอนซาอูลเป็นกษัตริย์ ท่านก็เป็นผู้นำอิสราเอลออกศึกและนำกลับมา พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านตรัสกับท่านว่า ‘เจ้าจะเลี้ยงดูอิสราเอล ประชาชนของเรา อย่างผู้เลี้ยงแกะ และเป็นผู้นำปกครองอิสราเอล ประชาชนของเรา’”
2In times past, even when Saul was king, it was thou that didst lead out and bring in Israel; and the LORD thy God said unto thee: Thou shalt feed My people Israel, and thou shalt be prince over My people Israel.'
3ผู้อาวุโสทั้งหมดของอิสราเอลจึงมาหาดาวิดที่เฮโบรน ดาวิดทำพันธสัญญากับพวกเขาต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ที่นั่น แล้วพวกเขาก็ทำพิธีเจิมดาวิดเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล ตามพระดำรัสที่พระยาห์เวห์ตรัสผ่านซามูเอล
3So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by the hand of Samuel.
4ดาวิดกับชาวอิสราเอลทั้งหมดไปยังเยรูซาเล็ม ซึ่งเรียกอีกชื่อว่าเยบุส ขณะนั้นชาวเยบุสอาศัยอยู่ที่นั่น
4And David and all Israel went to Jerusalem — the same is Jebus — and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.
5ชาวเยบุสบอกดาวิดว่า “เจ้าจะเข้ามาที่นี่ไม่ได้!” แต่ดาวิดยึดป้อมศิโยนได้ ซึ่งต่อมาเรียกว่าเมืองดาวิด
5And the inhabitants of Jebus said to David: 'Thou shalt not come in hither.' Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
6ดาวิดเคยประกาศว่า “ใครโจมตีชาวเยบุสเป็นคนแรก จะได้เป็นหัวหน้าและผู้บัญชาการ” โยอาบบุตรเศรุยาห์ขึ้นไปก่อนใคร จึงได้เป็นหัวหน้า
6And David said: 'Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain.' And Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.
7ดาวิดตั้งถิ่นฐานในป้อมนั้น ผู้คนจึงเรียกที่นั่นว่าเมืองดาวิด
7And David dwelt in the stronghold; therefore they called it the city of David.
8เขาสร้างเมืองโดยรอบตั้งแต่มิลโลเป็นต้นไป ส่วนโยอาบซ่อมแซมบริเวณอื่นของเมือง
8And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.
9ดาวิดยิ่งทวีอำนาจขึ้นเรื่อย ๆ เพราะพระยาห์เวห์ผู้ทรงเป็นจอมทัพสถิตอยู่กับเขา
9And David waxed greater and greater; for the LORD of hosts was with him.
10ต่อไปนี้คือหัวหน้านักรบกล้าหาญของดาวิด พวกเขาร่วมกับชาวอิสราเอลทั้งหมดสนับสนุนเขาอย่างเต็มกำลังจนได้เป็นกษัตริย์ ตามพระดำรัสที่พระยาห์เวห์ตรัสไว้เกี่ยวกับอิสราเอล
10Now these are the chief of the mighty men whom David had, who held strongly with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.
11รายชื่อนักรบกล้าหาญของดาวิดมีดังนี้ ยาโชเบอัมบุตรของชาวฮัคโมนีคนหนึ่งเป็นหัวหน้ากลุ่มสามสิบ เขาใช้หอกสังหารคน 300 คนในการรบครั้งเดียว
11And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the captains; he lifted up his spear against three hundred and slew them at one time.
12ถัดจากเขาคือเอลีอาซาร์บุตรโดโดชาวอาโฮห์ หนึ่งในนักรบกล้าหาญสามคน
12And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.
13เขาอยู่กับดาวิดที่ปัสดัมมิม ตอนนั้นชาวฟีลิสเตียรวมพลเตรียมรบ ที่นั่นมีไร่ข้าวบาร์เลย์ผืนหนึ่ง ประชาชนพากันหนีชาวฟีลิสเตีย
13He was with David at Pas-dammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
14แต่พวกเขายืนหยัดอยู่กลางไร่ ปกป้องพื้นที่นั้นและฆ่าชาวฟีลิสเตีย พระยาห์เวห์ประทานชัยชนะครั้งใหญ่แก่พวกเขา
14But they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.
15ผู้นำสามคนจากกลุ่มสามสิบลงไปยังโขดหินเพื่อพบดาวิดในถ้ำอดุลลัม ขณะกองทัพฟีลิสเตียตั้งค่ายอยู่ในหุบเขาเรฟาอิม
15And three of the thirty chiefs went down to the rock to David, unto the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.
16ตอนนั้นดาวิดอยู่ในป้อม ส่วนกองทหารฟีลิสเตียประจำอยู่ที่เบธเลเฮม
16And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
17ดาวิดนึกอยากดื่มน้ำจึงพูดว่า “อยากให้ใครสักคนตักน้ำจากบ่อข้างประตูเมืองเบธเลเฮมมาให้ข้าดื่มเหลือเกิน”
17And David longed, and said: 'Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!'
18นักรบทั้งสามฝ่ากองทัพฟีลิสเตียเข้าไปตักน้ำจากบ่อข้างประตูเมืองเบธเลเฮม แล้วนำมาให้ดาวิด แต่เขาไม่ยอมดื่ม กลับเทน้ำนั้นถวายพระยาห์เวห์
18And the three broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David; but David would not drink thereof, but poured it out unto the LORD,
19เขากล่าวว่า “พระเจ้าของข้า ขออย่าให้ข้าทำเช่นนี้เลย! ข้าจะดื่มเลือดของคนที่ยอมเสี่ยงชีวิตไปเอาน้ำมาได้อย่างไร” เพราะพวกเขาเสี่ยงชีวิตนำน้ำนั้นมา ดาวิดจึงไม่ยอมดื่ม นี่เป็นวีรกรรมของนักรบกล้าหาญทั้งสาม
19and said: 'My God forbid it me, that I should do this; shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it.' Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
20อาบีชัยพี่น้องชายของโยอาบเป็นหัวหน้ากลุ่มสามคน เขาใช้หอกสังหารคน 300 คน จึงมีชื่อเสียงในหมู่สามคนนั้น
20And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.
21ในกลุ่มสามคนของเขา อาบีชัยมีเกียรติเหนือกว่าอีกสองคนและได้เป็นหัวหน้า แต่เขาไม่ได้อยู่ในกลุ่มสามคนแรกที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
21Of the three in the second rank he was the most honourable, and was made their captain; howbeit he attained not to the first three.
22เบไนยาห์เป็นบุตรของเยโฮยาดา ส่วนเยโฮยาดาเป็นบุตรของนักรบกล้าหาญจากคับเซเอล เบไนยาห์ทำวีรกรรมหลายอย่าง เขาฆ่าบุตรชาย 2 คนของอารีเอลชาวโมอับ อีกทั้งลงไปในบ่อแล้วฆ่าสิงโตกลางบ่อในวันที่หิมะตก
22Beniah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he smote the two altar-hearths of Moab; he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.
23เขายังฆ่าชาวอียิปต์รูปร่างใหญ่คนหนึ่ง สูง 5 ศอก ชาวอียิปต์ถือหอกที่มีด้ามใหญ่เท่าคานเครื่องทอผ้า ส่วนเบไนยาห์ถือไม้เท้าเข้าไปหา แย่งหอกจากมือของเขา แล้วใช้หอกของชาวอียิปต์เองฆ่าเขา
23And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
24เบไนยาห์บุตรเยโฮยาดาทำวีรกรรมเหล่านี้ จึงมีชื่อเสียงในหมู่นักรบกล้าหาญสามคน
24These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.
25เขามีเกียรติเหนือกว่ากลุ่มสามสิบ แต่ยังไม่เทียบเท่ากลุ่มสามคน ดาวิดจึงแต่งตั้งเขาเป็นหัวหน้าทหารรักษาพระองค์
25Behold, he was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three; and David set him over his guard.
26นักรบกล้าหาญในกองทัพยังมีอาสาเฮลพี่น้องชายของโยอาบ เอลฮานันบุตรโดโดจากเบธเลเฮม
26Also the mighty men of valour: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem;
27ชัมโมทชาวฮาโรร์ เฮเลศชาวเปโลน
27Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite;
28อีราบุตรอิกเคชชาวเทโคอา อาบีเอเซอร์ชาวอานาโทท
28Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite;
29สิบเบคัยชาวฮูชา อิลัยชาวอาโฮห์
29Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite;
30มาฮารัยชาวเนโทฟาห์ เฮเลดบุตรบาอานาห์ชาวเนโทฟาห์
30Mahrai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite;
31อิทัยบุตริบัยจากกิเบอาห์ในเผ่าเบนยามิน เบไนยาห์ชาวปิราโธน
31Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite;
32ฮูรัยจากลำธารกาช อาบีเอลชาวอาร์บา
32Hurai of Nahale-gaash, Abiel the Arbathite;
33อัสมาเวทชาวบาฮารูม เอลียาบาชาวชาอัลโบน
33Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite;
34บุตรชายของฮาเชมชาวกิโซน และโยนาธานบุตรชากีชาวฮาราร์
34the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shageh the Hararite;
35อาหิยามบุตรสาคาร์ชาวฮาราร์ เอลีฟัลบุตรอูร์
35Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur;
36เฮเฟอร์ชาวเมเคอราห์ อาหิยาห์ชาวเปโลน
36Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite;
37เฮสโรชาวคารเมล นาอารัยบุตรเอสบัย
37Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai;
38โยเอลพี่น้องชายของนาธาน มิบฮาร์บุตรฮากรี
38Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri;
39เศเลคชาวอัมโมน นาหะรัยชาวเบเอโรท ผู้ถืออาวุธให้โยอาบบุตรเศรุยาห์
39Zelek the Ammonite, Nahrai the Berothite, the armour-bearer of Joab the son of Zeruiah;
40อีราชาวอิทรี กาเรบชาวอิทรี
40Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite;
41อุรียาห์ชาวฮิตไทต์ ศาบาดบุตรอัคลัย
41Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai;
42อาดีนาบุตรชิซาชาวรูเบน ผู้เป็นหัวหน้าชาวรูเบน โดยมีคนอยู่กับเขา 30 คน
42Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him;
43ฮานันบุตรมาอาคาห์ โยชาฟัทชาวมิทนี
43Hanan the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite;
44อุสซิยาห์ชาวอัชเทรา ชามากับเยอีเอลบุตรชายของโฮทามชาวอาโรเออร์
44Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite;
45เยดีอาเอลบุตรชิมรี และโยฮาพี่น้องชายของเขาชาวทิซี
45Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite;
46เอลีเอลชาวมาฮาวี เยรีบัยกับโยชาวิยาห์บุตรชายของเอลนาอัม และอิทมาห์ชาวโมอับ
46Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite;
47เอลีเอล โอเบด และยาอาซีเอลชาวเมโศบาห์
47Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.