Исус Навин 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И уста Исус ујутру рано, и кретоше се од Ситима и дођоше до Јордана он и сви синови Израиљеви, и ноћише онде а не пређоше.
1約書亞 清早起來，和 以色列 眾人都離開 什亭 ，來到 約旦河 ，就住在那裏，等候過河。
2А после три дана прођоше управитељи кроз логор,
2過了三天，官長走遍營中，
3и заповедише народу говорећи: Кад видите ковчег завета Господа Бога свог и свештенике Левите где га носе, пођите и ви с места свог и идите за њим.
3吩咐百姓說：「你們看見耶和華－你們上帝的約櫃，又見祭司 利未 人抬着，就要離開所住的地方，跟着約櫃去。
4Али нека буде даљине између вас и њега до две хиљаде лаката; ближе до њега не примичите се, да бисте познали пут којим ћете ићи, јер још никада нисте ишли тим путем.
4只是你們和約櫃相離要量二千肘，不可與約櫃相近，使你們知道所當走的路，因為這條路你們向來沒有走過。」
5И Исус рече народу: Освештајте се, јер ће сутра учинити Господ чудеса међу вама.
5約書亞 吩咐百姓說：「你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」
6Потом рече Исус свештеницима говорећи: Узмите ковчег заветни и идите пред народом. И узеше ковчег заветни и пођоше пред народом.
6約書亞 又吩咐祭司說：「你們抬起約櫃，在百姓前頭過去。」於是他們抬起約櫃，在百姓前頭走。
7А Господ рече Исусу: Данас те почињем узвишавати пред свим Израиљем да познају да ћу и с тобом бити као што сам био с Мојсијем.
7耶和華對 約書亞 說：「從今日起，我必使你在 以色列 眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與 摩西 同在，也必照樣與你同在。
8Зато ти заповеди свештеницима који носе ковчег заветни, и реци: Кад дођете на крај воде Јордана, станите у Јордану.
8你要吩咐抬約櫃的祭司說：『你們到了 約旦河 的水邊上，就要在 約旦河 水裏站住。』」
9И рече Исус синовима Израиљевим: Приступите овамо, и чујте речи Господа Бога свог.
9約書亞 對 以色列 人說：「你們近前來，聽耶和華－你們上帝的話。」
10По том рече Исус: По овом ћете познати да је Бог живи посред вас, и да ће заиста одагнати испред вас Хананеје и Хетеје и Јевеје и Ферезеје и Гергесеје и Јевусеје:
10約書亞 說：「看哪，普天下主的約櫃必在你們前頭過去，到 約旦河 裏，因此你們就知道在你們中間有永生上帝；並且他必在你們面前趕出 迦南 人、 赫 人、 希未 人、 比利洗 人、 革迦撒 人、 亞摩利 人、 耶布斯 人。
11Ево, ковчег завета Господа свој земљи поћи ће пред вама преко Јордана.
no verse 11 in this text
12Зато сада изаберите дванаест људи из племена Израиљевих, по једног човека из сваког племена.
12你們現在要從 以色列 支派中揀選十二個人，每支派一人，
13И чим свештеници, носећи ковчег завета Господа Господа свој земљи, стану ногама својим у води јорданској, вода ће се у Јордану растворити, те ће вода која тече одозго стати у гомилу.
13等到抬普天下主耶和華 約 櫃的祭司把腳站在 約旦河 水裏， 約旦河 的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。」
14И кад се подиже народ из шатора својих да пређе преко Јордана, и свештеници понесоше ковчег заветни пред народом,
14百姓離開帳棚要過 約旦河 的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。
15и кад они што су носили ковчег дођоше до Јордана, и свештеници носећи ковчег оквасише ноге своје на крају воде (јер је Јордан пун преко брегова својих за све време жетве),
15他們到了 約旦河 ，腳一入水（原來 約旦河 水在收割的日子漲過兩岸），
16заустави се вода што је текла одозго, и стаде у једну гомилу врло надалеко, код града Адама, који је крај Заретана; а што је текло доле у море крај поља, море слано, отече сасвим; и народ прелажаше према Јерихону.
16那從上往下流的水便在極遠之地、 撒拉但 旁的 亞當 城那裏停住，立起成壘；那往 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，下流的水全然斷絕。於是百姓在 耶利哥 的對面過去了。
17А свештеници који су носили ковчег завета Господњег стајаху на сувом усред Јордана без страха, а сав Израиљ иђаше по сувом, докле сав народ не пређе преко Јордана.
17抬耶和華約櫃的祭司在 約旦河 中的乾地上站定， 以色列 眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了 約旦河 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.