Josué 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Josué levantou-se de madrugada; e eles partiram de Sitim e chegaram ao Jordão, ele e todos os filhos de Israel. Eles acamparam ali antes de atravessar.
1約書亞 清早起來，和 以色列 眾人都離開 什亭 ，來到 約旦河 ，就住在那裏，等候過河。
2Após três dias, os oficiais passaram pelo meio do acampamento;
2過了三天，官長走遍營中，
3e ordenaram ao povo, dizendo: “Quando vocês virem a arca da aliança do SENHOR, o seu Deus, e os sacerdotes levitas a carregando, então saiam do seu lugar e sigam-na.
3吩咐百姓說：「你們看見耶和華－你們上帝的約櫃，又見祭司 利未 人抬着，就要離開所住的地方，跟着約櫃去。
4Contudo, haverá um espaço entre vocês e ela de cerca de dois mil côvados de medida — não se aproximem dela — para que vocês saibam o caminho pelo qual devem seguir; pois vocês nunca passaram por este caminho antes.”
4只是你們和約櫃相離要量二千肘，不可與約櫃相近，使你們知道所當走的路，因為這條路你們向來沒有走過。」
5Josué disse ao povo: “Santifiquem-se; pois amanhã o SENHOR fará maravilhas entre vocês.”
5約書亞 吩咐百姓說：「你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」
6Josué falou aos sacerdotes, dizendo: “Levantem a arca da aliança e atravessem adiante do povo.” Eles levantaram a arca da aliança e foram adiante do povo.
6約書亞 又吩咐祭司說：「你們抬起約櫃，在百姓前頭過去。」於是他們抬起約櫃，在百姓前頭走。
7O SENHOR disse a Josué: “Hoje começarei a engrandecê-lo à vista de todo o Israel, para que saibam que, assim como estive com Moisés, também estarei com você.
7耶和華對 約書亞 說：「從今日起，我必使你在 以色列 眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與 摩西 同在，也必照樣與你同在。
8Você ordenará aos sacerdotes que carregam a arca da aliança, dizendo: ‘Quando chegarem à beira das águas do Jordão, vocês deverão parar e ficar no Jordão.’”
8你要吩咐抬約櫃的祭司說：『你們到了 約旦河 的水邊上，就要在 約旦河 水裏站住。』」
9Josué disse aos filhos de Israel: “Venham cá e ouçam as palavras do SENHOR, o seu Deus.”
9約書亞 對 以色列 人說：「你們近前來，聽耶和華－你們上帝的話。」
10Josué disse: “Nisto vocês saberão que o Deus vivo está entre vocês, e que ele, sem falta, expulsará de diante de vocês o cananeu, o heteu, o heveu, o ferezeu, o girgaseu, o amorreu e o jebuseu.
10約書亞 說：「看哪，普天下主的約櫃必在你們前頭過去，到 約旦河 裏，因此你們就知道在你們中間有永生上帝；並且他必在你們面前趕出 迦南 人、 赫 人、 希未 人、 比利洗 人、 革迦撒 人、 亞摩利 人、 耶布斯 人。
11Eis que a arca da aliança do Senhor de toda a terra passa adiante de vocês para o Jordão.
no verse 11 in this text
12Agora, portanto, escolham doze homens das tribos de Israel, um homem de cada tribo.
12你們現在要從 以色列 支派中揀選十二個人，每支派一人，
13Acontecerá que, quando as solas dos pés dos sacerdotes que carregam a arca de DEUS, o Senhor de toda a terra, pousarem nas águas do Jordão, as águas do Jordão serão cortadas. As águas que descem de cima pararão em um só monte.”
13等到抬普天下主耶和華 約 櫃的祭司把腳站在 約旦河 水裏， 約旦河 的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。」
14Quando o povo partiu de suas tendas para atravessar o Jordão, os sacerdotes que carregavam a arca da aliança iam adiante do povo,
14百姓離開帳棚要過 約旦河 的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。
15e quando aqueles que carregavam a arca chegaram ao Jordão, e os pés dos sacerdotes que carregavam a arca mergulharam na beira da água (pois o Jordão transborda por todas as suas margens durante todo o tempo da colheita),
15他們到了 約旦河 ，腳一入水（原來 約旦河 水在收割的日子漲過兩岸），
16as águas que desciam de cima pararam e se ergueram em um só monte muito longe dali, em Adã, a cidade que fica ao lado de Zaretã; e as que desciam em direção ao mar da Arabá, o Mar Salgado, foram totalmente cortadas. Então o povo atravessou perto de Jericó.
16那從上往下流的水便在極遠之地、 撒拉但 旁的 亞當 城那裏停住，立起成壘；那往 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，下流的水全然斷絕。於是百姓在 耶利哥 的對面過去了。
17Os sacerdotes que carregavam a arca da aliança do SENHOR ficaram firmes em terra seca no meio do Jordão; e todo o Israel atravessou em terra seca, até que toda a nação terminou de atravessar o Jordão.
17抬耶和華約櫃的祭司在 約旦河 中的乾地上站定， 以色列 眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了 約旦河 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.