Josué 3
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Josué, s’étant levé de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d’Israël. Ils arrivèrent au Jourdain; et là, ils passèrent la nuit, avant de le traverser.
1約書亞 清早起來，和 以色列 眾人都離開 什亭 ，來到 約旦河 ，就住在那裏，等候過河。
2Au bout de trois jours, les officiers parcoururent le camp,
2過了三天，官長走遍營中，
3et donnèrent cet ordre au peuple: Lorsque vous verrez l’arche de l’alliance de l’Éternel, votre Dieu, portée par les sacrificateurs, les Lévites, vous partirez du lieu où vous êtes, et vous vous mettrez en marche après elle.
3吩咐百姓說：「你們看見耶和華－你們上帝的約櫃，又見祭司 利未 人抬着，就要離開所住的地方，跟着約櫃去。
4Mais il y aura entre vous et elle une distance d’environ deux mille coudées: n’en approchez pas. Elle vous montrera le chemin que vous devez suivre, car vous n’avez point encore passé par ce chemin.
4只是你們和約櫃相離要量二千肘，不可與約櫃相近，使你們知道所當走的路，因為這條路你們向來沒有走過。」
5Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l’Éternel fera des prodiges au milieu de vous.
5約書亞 吩咐百姓說：「你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」
6Et Josué dit aux sacrificateurs: Portez l’arche de l’alliance, et passez devant le peuple. Ils portèrent l’arche de l’alliance, et ils marchèrent devant le peuple.
6約書亞 又吩咐祭司說：「你們抬起約櫃，在百姓前頭過去。」於是他們抬起約櫃，在百姓前頭走。
7L’Éternel dit à Josué: Aujourd’hui, je commencerai à t’élever aux yeux de tout Israël, afin qu’ils sachent que je serai avec toi comme j’ai été avec Moïse.
7耶和華對 約書亞 說：「從今日起，我必使你在 以色列 眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與 摩西 同在，也必照樣與你同在。
8Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l’arche de l’alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.
8你要吩咐抬約櫃的祭司說：『你們到了 約旦河 的水邊上，就要在 約旦河 水裏站住。』」
9Josué dit aux enfants d’Israël: Approchez, et écoutez les paroles de l’Éternel, votre Dieu.
9約書亞 對 以色列 人說：「你們近前來，聽耶和華－你們上帝的話。」
10Josué dit: A ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu’il chassera devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens:
10約書亞 說：「看哪，普天下主的約櫃必在你們前頭過去，到 約旦河 裏，因此你們就知道在你們中間有永生上帝；並且他必在你們面前趕出 迦南 人、 赫 人、 希未 人、 比利洗 人、 革迦撒 人、 亞摩利 人、 耶布斯 人。
11voici, l’arche de l’alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.
no verse 11 in this text
12Maintenant, prenez douze hommes parmi les tribus d’Israël, un homme de chaque tribu.
12你們現在要從 以色列 支派中揀選十二個人，每支派一人，
13Et dès que les sacrificateurs qui portent l’arche de l’Éternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d’en haut, et elles s’arrêteront en un monceau.
13等到抬普天下主耶和華 約 櫃的祭司把腳站在 約旦河 水裏， 約旦河 的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。」
14Le peuple sortit de ses tentes pour passer le Jourdain, et les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance marchèrent devant le peuple.
14百姓離開帳棚要過 約旦河 的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。
15Quand les sacrificateurs qui portaient l’arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l’eau, le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson,
15他們到了 約旦河 ，腳一入水（原來 約旦河 水在收割的日子漲過兩岸），
16les eaux qui descendent d’en haut s’arrêtèrent, et s’élevèrent en un monceau, à une très grande distance, près de la ville d’Adam, qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient vers la mer de la plaine, la mer Salée, furent complètement coupées. Le peuple passa vis-à-vis de Jéricho.
16那從上往下流的水便在極遠之地、 撒拉但 旁的 亞當 城那裏停住，立起成壘；那往 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，下流的水全然斷絕。於是百姓在 耶利哥 的對面過去了。
17Les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel s’arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à sec, jusqu’à ce que toute la nation eût achevé de passer le Jourdain.
17抬耶和華約櫃的祭司在 約旦河 中的乾地上站定， 以色列 眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了 約旦河 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.