Josué 10
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, apprit que Josué s’était emparé d’Aï et l’avait dévouée par interdit, qu’il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et étaient au milieu d’eux.
1耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 聽見 約書亞 奪了 艾 城，盡行毀滅，怎樣待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也照樣待 艾 城和 艾 城的王，又聽見 基遍 的居民與 以色列 人立了和約，住在他們中間，
2Il eut alors une forte crainte; car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande même qu’Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.
2就甚懼怕；因為 基遍 是一座大城，如都城一般，比 艾 城更大，並且城內的人都是勇士。
3Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, fit dire à Hoham, roi d’Hébron, à Piream, roi de Jarmuth, à Japhia, roi de Lakis, et à Debir, roi d’Églon:
3所以 耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 打發人去見 希伯崙 王 何咸 、 耶末 王 毗蘭 、 拉吉 王 雅非亞 ，和 伊磯倫 王 底璧 ，說：
4Montez vers moi, et aidez-moi, afin que nous frappions Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d’Israël.
4「求你們上來幫助我，我們好攻打 基遍 ，因為他們與 約書亞 和 以色列 人立了和約。」
5Cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi d’Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d’Églon, se réunirent ainsi et montèrent avec toutes leurs armées; ils vinrent camper près de Gabaon, et l’attaquèrent.
5於是五個 亞摩利 王，就是 耶路撒冷 王、 希伯崙 王、 耶末 王、 拉吉 王、 伊磯倫 王，大家聚集，率領他們的眾軍上去，對着 基遍 安營，攻打 基遍 。
6Les gens de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Guilgal: N’abandonne pas tes serviteurs, monte vers nous en hâte, délivre-nous, donne-nous du secours; car tous les rois des Amoréens, qui habitent la montagne, se sont réunis contre nous.
6基遍 人就打發人往 吉甲 的營中去見 約書亞 ，說：「你不要袖手不顧你的僕人，求你速速上來拯救我們，幫助我們，因為住山地 亞摩利 人的諸王都聚集攻擊我們。」
7Josué monta de Guilgal, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants hommes.
7於是 約書亞 和他一切兵丁，並大能的勇士，都從 吉甲 上去。
8L’Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car je les livre entre tes mains, et aucun d’eux ne tiendra devant toi.
8耶和華對 約書亞 說：「不要怕他們；因為我已將他們交在你手裏，他們無一人能在你面前站立得住。」
9Josué arriva subitement sur eux, après avoir marché toute la nuit depuis Guilgal.
9約書亞 就終夜從 吉甲 上去，猛然臨到他們那裏。
10L’Éternel les mit en déroute devant Israël; et Israël leur fit éprouver une grande défaite près de Gabaon, les poursuivit sur le chemin qui monte à Beth-Horon, et les battit jusqu’à Azéka et à Makkéda.
10耶和華使他們在 以色列 人面前潰亂。 約書亞 在 基遍 大大地殺敗他們，追趕他們，在 伯‧和崙 的上坡路擊殺他們，直到 亞西加 和 瑪基大 。
11Comme ils fuyaient devant Israël, et qu’ils étaient à la descente de Beth-Horon, l’Éternel fit tomber du ciel sur eux de grosses pierres jusqu’à Azéka, et ils périrent; ceux qui moururent par les pierres de grêle furent plus nombreux que ceux qui furent tués avec l’épée par les enfants d’Israël.
11他們在 以色列 人面前逃跑，正在 伯‧和崙 下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，直降到 亞西加 ，打死他們。被冰雹打死的，比 以色列 人用刀殺死的還多。
12Alors Josué parla à l’Éternel, le jour où l’Éternel livra les Amoréens aux enfants d’Israël, et il dit en présence d’Israël: Soleil, arrête-toi sur Gabaon, Et toi, lune, sur la vallée d’Ajalon!
12當耶和華將 亞摩利 人交付 以色列 人的日子， 約書亞 就禱告耶和華，在 以色列 人眼前說： 日頭啊，你要停在 基遍 ； 月亮啊，你要止在 亞雅崙谷 。
13Et le soleil s’arrêta, et la lune suspendit sa course, Jusqu’à ce que la nation eût tiré vengeance de ses ennemis. Cela n’est-il pas écrit dans le livre du Juste? Le soleil s’arrêta au milieu du ciel, et ne se hâta point de se coucher, presque tout un jour.
13於是日頭停留，月亮止住， 直等國民向敵人報仇。 這事豈不是寫在 雅煞珥 書上嗎？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。
14Il n’y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l’Éternel ait écouté la voix d’un homme; car l’Éternel combattait pour Israël.
14在這日以前，這日以後，耶和華聽人的禱告，沒有像這日的，是因耶和華為 以色列 爭戰。
15Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.
15約書亞 和 以色列 眾人回到 吉甲 的營中。
16Les cinq rois s’enfuirent, et se cachèrent dans une caverne à Makkéda.
16那五王逃跑，藏在 瑪基大 洞裏。
17On le rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois se trouvent cachés dans une caverne à Makkéda.
17有人告訴 約書亞 說：「那五王已經找到了，都藏在 瑪基大 洞裏。」
18Josué dit: Roulez de grosses pierres à l’entrée de la caverne, et mettez-y des hommes pour les garder.
18約書亞 說：「你們把幾塊大石頭滾到洞口，派人看守，
19Et vous, ne vous arrêtez pas, poursuivez vos ennemis, et attaquez-les par derrière; ne les laissez pas entrer dans leurs villes, car l’Éternel, votre Dieu, les a livrés entre vos mains.
19你們卻不可耽延，要追趕你們的仇敵，擊殺他們儘後邊的人，不容他們進自己的城邑，因為耶和華－你們的上帝已經把他們交在你們手裏。」
20Après que Josué et les enfants d’Israël leur eurent fait éprouver une très grande défaite, et les eurent complètement battus, ceux qui purent échapper se sauvèrent dans les villes fortifiées,
20約書亞 和 以色列 人大大殺敗他們，直到將他們滅盡；其中剩下的人都進了堅固的城。
21et tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne remuât sa langue contre les enfants d’Israël.
21眾百姓就安然回 瑪基大 營中，到 約書亞 那裏。沒有一人敢向 以色列 人饒舌。
22Josué dit alors: Ouvrez l’entrée de la caverne, faites-en sortir ces cinq rois, et amenez-les-moi.
22約書亞 說：「打開洞口，將那五王從洞裏帶出來，領到我面前。」
23Ils firent ainsi, et lui amenèrent les cinq rois qu’ils avaient fait sortir de la caverne, le roi de Jérusalem, le roi d’Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d’Églon.
23眾人就這樣行，將那五王，就是 耶路撒冷 王、 希伯崙 王、 耶末 王、 拉吉 王、 伊磯倫 王，從洞裏帶出來，領到 約書亞 面前。
24Lorsqu’ils eurent amené ces rois devant Josué, Josué appela tous les hommes d’Israël, et dit aux chefs des gens de guerre qui avaient marché avec lui: Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Ils s’approchèrent, et ils mirent les pieds sur leurs cous.
24帶出那五王到 約書亞 面前的時候， 約書亞 就召了 以色列 眾人來，對那些和他同去的軍長說：「你們近前來，把腳踏在這些王的頸項上。」他們就近前來，把腳踏在這些王的頸項上。
25Josué leur dit: Ne craignez point et ne vous effrayez point, fortifiez-vous et ayez du courage, car c’est ainsi que l’Éternel traitera tous vos ennemis contre lesquels vous combattez.
25約書亞 對他們說：「你們不要懼怕，也不要驚惶。應當剛強壯膽，因為耶和華必這樣待你們所要攻打的一切仇敵。」
26Après cela, Josué les frappa et les fit mourir; il les pendit à cinq arbres, et ils restèrent pendus aux arbres jusqu’au soir.
26隨後 約書亞 將這五王殺死，掛在五棵樹上。他們就在樹上直掛到晚上。
27Vers le coucher du soleil, Josué ordonna qu’on les descendît des arbres, on les jeta dans la caverne où ils s’étaient cachés, et l’on mit à l’entrée de la caverne de grosses pierres, qui y sont demeurées jusqu’à ce jour.
27日頭要落的時候， 約書亞 一吩咐，人就把屍首從樹上取下來，丟在他們藏過的洞裏，把幾塊大石頭放在洞口，直存到今日。
28Josué prit Makkéda le même jour, et la frappa du tranchant de l’épée; il dévoua par interdit le roi, la ville et tous ceux qui s’y trouvaient; il n’en laissa échapper aucun, et il traita le roi de Makkéda comme il avait traité le roi de Jéricho.
28當日， 約書亞 奪了 瑪基大 ，用刀擊殺城中的人和王；將其中一切人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待 瑪基大 王，像從前待 耶利哥 王一樣。
29Josué, et tout Israël avec lui, passa de Makkéda à Libna, et il attaqua Libna.
29約書亞 和 以色列 眾人從 瑪基大 往 立拿 去，攻打 立拿 。
30L’Éternel la livra aussi, avec son roi, entre les mains d’Israël, et la frappa du tranchant de l’épée, elle et tous ceux qui s’y trouvaient; il n’en laissa échapper aucun, et il traita son roi comme il avait traité le roi de Jéricho.
30耶和華將 立拿 和 立拿 的王也交在 以色列 人手裏。 約書亞 攻打這城，用刀擊殺了城中的一切人口，沒有留下一個。他待 立拿 王，像從前待 耶利哥 王一樣。
31Josué, et tout Israël avec lui, passa de Libna à Lakis; il campa devant elle, et il l’attaqua.
31約書亞 和 以色列 眾人從 立拿 往 拉吉 去，對着 拉吉 安營，攻打這城。
32L’Éternel livra Lakis entre les mains d’Israël, qui la prit le second jour, et la frappa du tranchant de l’épée, elle et tous ceux qui s’y trouvaient, comme il avait traité Libna.
32耶和華將 拉吉 交在 以色列 人的手裏。第二天 約書亞 就奪了 拉吉 ，用刀擊殺了城中的一切人口，是照他向 立拿 一切所行的。
33Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis. Josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne.
33那時 基色 王 荷蘭 上來幫助 拉吉 ， 約書亞 就把他和他的民都擊殺了，沒有留下一個。
34Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon; ils campèrent devant elle, et ils l’attaquèrent.
34約書亞 和 以色列 眾人從 拉吉 往 伊磯倫 去，對着 伊磯倫 安營，攻打這城。
35Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l’épée, elle et tous ceux qui s’y trouvaient; Josué la dévoua par interdit le jour même, comme il avait traité Lakis.
35當日就奪了城，用刀擊殺了城中的人。那日， 約書亞 將城中的一切人口盡行殺滅，是照他向 拉吉 一切所行的。
36Josué, et tout Israël avec lui, monta d’Églon à Hébron, et ils l’attaquèrent.
36約書亞 和 以色列 眾人從 伊磯倫 上 希伯崙 去，攻打這城，
37Ils la prirent, et la frappèrent du tranchant de l’épée, elle, son roi, toutes les villes qui en dépendaient, et tous ceux qui s’y trouvaient; Josué n’en laissa échapper aucun, comme il avait fait à Églon, et il la dévoua par interdit avec tous ceux qui s’y trouvaient.
37就奪了 希伯崙 和屬 希伯崙 的諸城邑，用刀將城中的人與王，並那些城邑中的人口，都擊殺了，沒有留下一個，是照他向 伊磯倫 所行的，把城中的一切人口盡行殺滅。
38Josué, et tout Israël avec lui, se dirigea sur Debir, et il l’attaqua.
38約書亞 和 以色列 眾人回到 底璧 ，攻打這城，
39Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dépendaient; ils les frappèrent du tranchant de l’épée, et ils dévouèrent par interdit tous ceux qui s’y trouvaient, sans en laisser échapper aucun; Josué traita Debir et son roi comme il avait traité Hébron et comme il avait traité Libna et son roi.
39就奪了 底璧 和屬 底璧 的城邑，又擒獲 底璧 的王，用刀將這些城中的人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待 底璧 和 底璧 王，像從前待 希伯崙 和 立拿 與 立拿 王一樣。
40Josué battit tout le pays, la montagne, le midi, la plaine et les coteaux, et il en battit tous les rois; il ne laissa échapper personne, et il dévoua par interdit tout ce qui respirait, comme l’avait ordonné l’Éternel, le Dieu d’Israël.
40這樣， 約書亞 擊殺全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的諸王，沒有留下一個。將凡有氣息的盡行殺滅，正如耶和華－ 以色列 的上帝所吩咐的。
41Josué les battit de Kadès-Barnéa à Gaza, il battit tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon.
41約書亞 從 加低斯‧巴尼亞 攻擊到 迦薩 ，又攻擊 歌珊 全地，直到 基遍 。
42Josué prit en même temps tous ces rois et leur pays, car l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
42約書亞 一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華－ 以色列 的上帝為 以色列 爭戰。
43Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.
43於是 約書亞 和 以色列 眾人回到 吉甲 的營中。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.