Josué 17
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Esta foi a sorte para a tribo de Manassés, pois ele era o primogênito de José. Quanto a Maquir, o primogênito de Manassés, o pai de Gileade, por ser homem de guerra, ele recebeu Gileade e Basã.
1瑪拿西 是 約瑟 的長子，他的支派拈鬮所得之地記在下面。至於 瑪拿西 的長子 基列 之父 瑪吉 ，因為是勇士就得了 基列 和 巴珊 。
2Assim, isto foi para o restante dos filhos de Manassés, segundo as suas famílias: para os filhos de Abiezer, para os filhos de Heleque, para os filhos de Asriel, para os filhos de Siquém, para os filhos de Héfer, e para os filhos de Semida. Estes foram os filhos homens de Manassés, filho de José, segundo as suas famílias.
2瑪拿西 其餘的子孫，按着宗族 拈鬮分地 ，就是 亞比以謝 子孫， 希勒 子孫， 亞斯列 子孫， 示劍 子孫， 希弗 子孫， 示米大 子孫；這些按着宗族，都是 約瑟 兒子 瑪拿西 子孫的男丁。
3Mas Zelofeade, filho de Héfer, filho de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés, não teve filhos homens, mas filhas. Estes são os nomes de suas filhas: Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.
3瑪拿西 的玄孫， 瑪吉 的曾孫， 基列 的孫子， 希弗 的兒子 西羅非哈 沒有兒子，只有女兒。他的女兒名叫 瑪拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 ；
4Elas vieram a Eleazar, o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos líderes, dizendo: “O SENHOR ordenou a Moisés que nos desse uma herança entre nossos irmãos.” Portanto, segundo o mandamento do SENHOR, ele lhes deu uma herança entre os irmãos de seu pai.
4她們來到祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 並眾首領面前，說：「耶和華曾吩咐 摩西 在我們弟兄中分給我們產業。」於是 約書亞 照耶和華所吩咐的，在她們伯叔中，把產業分給她們。
5Caíram dez partes a Manassés, além da terra de Gileade e Basã, que está além do Jordão;
5除了 約旦河 東的 基列 和 巴珊 地之外，還有十分地歸 瑪拿西 ，
6porque as filhas de Manassés receberam uma herança entre os seus filhos. A terra de Gileade pertenceu ao restante dos filhos de Manassés.
6因為 瑪拿西 的孫女們在 瑪拿西 的孫子中得了產業。 基列 地是屬 瑪拿西 其餘的子孫。
7A fronteira de Manassés ia de Aser até Micmetate, que está diante de Siquém. A fronteira seguia para a direita, até os habitantes de En-Tapua.
7瑪拿西 的境界：從 亞設 起，到 示劍 前的 密米他 ，往北到 隱‧他普亞 居民 之地 。
8A terra de Tapua pertencia a Manassés; mas Tapua, na fronteira de Manassés, pertencia aos filhos de Efraim.
8他普亞 地歸 瑪拿西 ，只是 瑪拿西 境界上的 他普亞 城 歸 以法蓮 子孫。
9A fronteira descia até o ribeiro de Caná, ao sul do ribeiro. Estas cidades pertenciam a Efraim entre as cidades de Manassés. A fronteira de Manassés ficava no lado norte do ribeiro, e terminava no mar.
9其界下到 加拿河 的南邊。在 瑪拿西 城邑中的這些城邑都歸 以法蓮 。 瑪拿西 的地界是在河北直通到海為止；
10Ao sul era de Efraim, e ao norte era de Manassés, e o mar era a sua fronteira. Eles alcançavam Aser ao norte, e Issacar ao leste.
10南歸 以法蓮 ，北歸 瑪拿西 ，以海為界；北邊到 亞設 ，東邊到 以薩迦 。
11Manassés tinha três elevações em Issacar, em Aser Bete-Seã e suas vilas, e Ibleão e suas vilas, e os habitantes de Dor e suas vilas, e os habitantes de En-Dor e suas vilas, e os habitantes de Taanaque e suas vilas, e os habitantes de Megido e suas vilas.
11瑪拿西 在 以薩迦 和 亞設 境內，有 伯‧善 和屬 伯‧善 的鎮市， 以伯蓮 和屬 以伯蓮 的鎮市， 多珥 的居民和屬 多珥 的鎮市；又有三處山岡，就是 隱‧多珥 和屬 隱‧多珥 的鎮市； 他納 的居民和屬 他納 的鎮市， 米吉多 的居民和屬 米吉多 的鎮市。
12Contudo, os filhos de Manassés não conseguiram expulsar os habitantes daquelas cidades; mas os cananeus continuaram a habitar naquela terra.
12只是 瑪拿西 子孫不能趕出這些城的 居民 ， 迦南 人偏要住在那地。
13Quando os filhos de Israel se fortaleceram, eles submeteram os cananeus a trabalhos forçados, e não os expulsaram totalmente.
13及至 以色列 人強盛了，就使 迦南 人做苦工，沒有把他們全然趕出。
14Os filhos de José falaram a Josué, dizendo: “Por que você me deu apenas uma sorte e uma porção como herança, visto que somos um povo numeroso, porque o SENHOR nos tem abençoado até agora?”
14約瑟 的子孫對 約書亞 說：「耶和華到如今既然賜福與我們，我們也族大人多，你為甚麼僅將一鬮一段之地分給我們為業呢？」
15Josué lhes disse: “Se vocês são um povo numeroso, subam à floresta e limpem a terra para vocês lá, na terra dos ferezeus e dos refains, já que a região montanhosa de Efraim é estreita demais para vocês.”
15約書亞 說：「你們如果族大人多，嫌 以法蓮 山地窄小，就可以上 比利洗 人、 利乏音 人之地，在樹林中砍伐 樹木 。」
16Os filhos de José disseram: “A região montanhosa não é suficiente para nós. Todos os cananeus que habitam na terra do vale têm carros de ferro, tanto os que estão em Bete-Seã e suas vilas, quanto os que estão no vale de Jezreel.”
16約瑟 的子孫說：「那山地容不下我們，並且住平原的 迦南 人，就是住 伯‧善 和屬 伯‧善 的鎮市，並住 耶斯列 平原的人，都有鐵車。」
17Josué falou à casa de José, isto é, a Efraim e a Manassés, dizendo: “Vocês são um povo numeroso e têm grande poder. Vocês não terão apenas uma sorte;
17約書亞 對 約瑟 家，就是 以法蓮 和 瑪拿西 人，說：「你是族大人多，並且強盛，不可僅有一鬮之地，
18mas a região montanhosa será de vocês. Embora seja uma floresta, vocês a derrubarão, e os seus limites extremos serão de vocês; pois vocês expulsarão os cananeus, embora eles tenham carros de ferro, e embora sejam fortes.”
18山地也要歸你，雖是樹林，你也可以砍伐；靠近之地必歸你。 迦南 人雖有鐵車，雖是強盛，你也能把他們趕出去。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.