Исус Навин 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Потом сабра Исус сва племена Израиљева у Сихем, и сазва старешине Израиљеве и поглаваре његове и судије његове и управитеље његове, и сташе пред Богом.
1約書亞 將 以色列 的眾支派聚集在 示劍 ，召了 以色列 的長老、族長、審判官，並官長來，他們就站在上帝面前。
2И рече Исус свом народу: Овако вели Господ Бог Израиљев: С оне стране реке живеше некада оци ваши, Тара отац Аврамов и отац Нахоров, и служише другим боговима.
2約書亞 對眾民說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『古時你們的列祖，就是 亞伯拉罕 和 拿鶴 的父親 他拉 ，住在大河那邊事奉別神，
3Али узех оца вашег Аврама испреко реке и проведох га кроз сву земљу хананску и умножих семе његово давши му Исака.
3我將你們的祖宗 亞伯拉罕 從大河那邊帶來，領他走遍 迦南 全地，又使他的子孫眾多，把 以撒 賜給他；
4А Исаку дадох Јакова и Исава, и дадох Исаву гору Сир да је његова; а Јаков и синови његови сиђоше у Мисир.
4又把 雅各 和 以掃 賜給 以撒 ，將 西珥山 賜給 以掃 為業；後來 雅各 和他的子孫下到 埃及 去了。
5И послах Мојсија и Арона, и мучих Мисир, како учиних усред њега, потом вас изведох.
5我差遣 摩西 、 亞倫 ，並照我在 埃及 中所行的降災與 埃及 ，然後把你們領出來。
6А кад изведох из Мисира оце ваше, дођоше на море, а Мисирци гонише оце ваше с колима и с коњицима до Црвеног мора.
6我領你們列祖出 埃及 ，他們就到了 紅海 ； 埃及 人帶領車輛馬兵追趕你們列祖到 紅海 。
7Тада завапише ка Господу, и поставих таму између вас и Мисираца, и наведох на њих море које их затрпа, и очи ваше видеше шта учиних од Мисираца; потом остасте у пустињи дуго времена.
7你們列祖哀求耶和華，他就使你們和 埃及 人中間黑暗了，又使海水淹沒 埃及 人。我在 埃及 所行的事，你們親眼見過。你們在曠野也住了許多年日。
8Иза тога доведох вас у земљу Амореја који живљаху с оне стране Јордана; и они се побише с вама, али их дадох вама у руке, те наследисте земљу њихову, и истребих их испред вас.
8我領你們到 約旦河 東 亞摩利 人所住之地。他們與你們爭戰，我將他們交在你們手中，你們便得了他們的地為業；我也在你們面前將他們滅絕。
9А Валак син Сефоров, цар моавски, подиже се да се бије с Израиљем, и посла те дозва Валама сина Веоровог да вас прокуне.
9那時， 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 起來攻擊 以色列 人，打發人召了 比珥 的兒子 巴蘭 來咒詛你們。
10Али не хтех послушати Валама, те вас он још благослови, и избавих вас из руке његове.
10我不肯聽 巴蘭 的話，所以他倒為你們連連祝福。這樣，我便救你們脫離 巴勒 的手。
11Потом пређосте преко Јордана, и дођосте под Јерихон, и бише се с вама Јерихоњани, Амореји и Ферезеји и Хананеји и Хетеји и Гергесеји и Јевеји и Јевусеји; и дадох их вама у руке.
11你們過了 約旦河 ，到了 耶利哥 ； 耶利哥 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 迦南 人、 赫 人、 革迦撒 人、 希未 人、 耶布斯 人都與你們爭戰；我把他們交在你們手裏。
12И послах пред вама стршљенове, који их изагнаше испред вас, два цара аморејска; не мачем твојим ни луком твојим.
12我打發黃蜂飛在你們前面，將 亞摩利 人的二王從你們面前攆出，並不是用你的刀，也不是用你的弓。
13И дадох вам земљу, коју не радисте, и градове, које не градисте, и у њима живите; из винограда и из маслиника, којих нисте садили, једете.
13我賜給你們地土，非你們所修治的；我賜給你們城邑，非你們所建造的。你們就住在其中，又得吃非你們所栽種的葡萄園、橄欖園的果子。』
14Зато сада бојте се Господа и служите Му верно и истинито; и поврзите богове, којима су служили оци ваши с оне стране реке и у Мисиру, па служите Господу.
14「現在你們要敬畏耶和華，誠心實意地事奉他，將你們列祖在大河那邊和在 埃及 所事奉的神除掉，去事奉耶和華。
15Ако ли вам није драго служити Господу, изаберите себи данас коме ћете служити: или богове којима су служили оци ваши с оне стране реке, или богове Амореја у чијој земљи живите; а ја и дом мој служићемо Господу.
15若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢？是你們所住這地的 亞摩利 人的神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」
16А народ одговори и рече: Не дај Боже да оставимо Господа да служимо другим боговима.
16百姓回答說：「我們斷不敢離棄耶和華去事奉別神；
17Јер Господ Бог наш, Он је извео нас и оце наше из земље мисирске, из дома ропског, и Он је учинио пред нашим очима оне знаке велике, и чувао нас целим путем којим идосмо, и по свим народима кроз које прођосмо.
17因耶和華－我們的上帝曾將我們和我們列祖從 埃及 地的為奴之家領出來，在我們眼前行了那些大神蹟，在我們所行的道上，所經過的諸國，都保護了我們。
18И Господ је истерао испред нас све народе и Амореје, који живљаху у овој земљи; и ми ћемо служити Господу, јер је Бог наш.
18耶和華又把住此地的 亞摩利 人都從我們面前趕出去。所以，我們必事奉耶和華，因為他是我們的上帝。」
19А Исус рече народу: Не можете служити Господу, јер је свет Бог, Бог ревнитељ, неће подносити ваше невере и ваше грехе.
19約書亞 對百姓說：「你們不能事奉耶和華；因為他是聖潔的上帝，是忌邪的上帝，必不赦免你們的過犯罪惡。
20Кад оставите Господа и станете служити туђим боговима, окренуће се и зло ће вам учинити, и истребиће вас, пошто вам је добро чинио.
20你們若離棄耶和華去事奉外邦神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。」
21А народ рече Исусу: Не, него ћемо Господу служити.
21百姓回答 約書亞 說：「不然，我們定要事奉耶和華。」
22А Исус рече народу: Сами сте себи сведоци да сте изабрали себи Господа да Му служите. И они рекоше: Сведоци смо.
22約書亞 對百姓說：「你們選定耶和華，要事奉他，你們自己作見證吧！」他們說：「我們願意作見證。」
23Поврзите дакле богове туђе што су међу вама, и привијте срце своје ка Господу Богу Израиљевом.
23約書亞 說：「你們現在要除掉你們中間的外邦神，專心歸向耶和華－ 以色列 的上帝。」
24А народ рече Исусу: Господу Богу свом служићемо и глас Његов слушаћемо.
24百姓回答 約書亞 說：「我們必事奉耶和華－我們的上帝，聽從他的話。」
25Тако учини Исус завет с народом онај дан и постави им уредбе и законе у Сихему.
25當日， 約書亞 就與百姓立約，在 示劍 為他們立定律例典章。
26И записа Исус ове речи у књигу закона Божјег; и узевши камен велик подиже га онде под храстом који беше код светиње Господње.
26約書亞 將這些話都寫在上帝的律法書上，又將一塊大石頭立在橡樹下耶和華的聖所旁邊。
27И рече Исус свом народу: Ево, камен овај нека вам буде сведочанство; јер је чуо све речи Господње, које нам је говорио; и нека вам буде сведочанство да не бисте слагали Богу свом.
27約書亞 對百姓說：「看哪，這石頭可以向我們作見證；因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的上帝，這石頭就可以向你們作見證。」
28Потом распусти Исус народ, сваког на његово наследство.
28於是 約書亞 打發百姓各歸自己的地業去了。
29А после ових ствари умре Исус син Навин слуга Господњи, кад му беше сто и десет година.
29這些事以後，耶和華的僕人 嫩 的兒子 約書亞 ，正一百一十歲，就死了。
30И погребоше га у међама наследства његовог у Тамнат-Сараху, који је у гори Јефремовој, са севера гори Гасу.
30以色列 人將他葬在他地業的境內，就是在 以法蓮 山地的 亭拿‧西拉 ，在 迦實山 的北邊。
31И служи Израиљ Господу свега века Исусовог и свега века старешина, које дуго живеше иза Исуса и који су знали сва дела Господња, која учини Израиљу.
31約書亞 在世和 約書亞 死後，那些知道耶和華為 以色列 人所行諸事的長老還在的時候， 以色列 人事奉耶和華。
32И кости Јосифове, које донесоше синови Израиљеви из Мисира, погребоше у Сихему, у делу поља које је купио Јаков од синова Емора оца Сихемовог за сто новаца; и бише у синова Јосифових у наследству њиховом.
32以色列 人從 埃及 所帶來 約瑟 的骸骨，葬埋在 示劍 ，就是在 雅各 從前用一百塊 銀子 向 示劍 的父親、 哈抹 的子孫所買的那塊地裏；這就作了 約瑟 子孫的產業。
33И Елеазар син Аронов умре, и погребоше га на брду Финеса сина његовог, које му беше дано у гори Јефремовој.
33亞倫 的兒子 以利亞撒 也死了，就把他葬在他兒子 非尼哈 所得 以法蓮 山地的小山上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.