Исаија 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Тада ће се певати ова песма у земљи Јудиној: Имамо тврд град; зидови су и опкоп спасење.
1當那日，在 猶大 地人必唱這歌 說 ： 我們有堅固的城。 耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。
2Отворите врата да уђе народ праведни, који држи веру.
2敞開城門， 使守信的義民得以進入。
3Ко се Тебе држи, чуваш га једнако у миру, јер се у Тебе узда.
3堅心倚賴 你的 ， 你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。
4Уздајте се у Господа довека, јер је Господ Господ Вечна стена.
4你們當倚靠耶和華直到永遠， 因為耶和華是永久的磐石。
5Јер понижује оне који наставају на висини, град високи обара, обара га на земљу, обраћа га у прах.
5他使住高處的與高城一併敗落， 將城拆毀，拆平，直到塵埃，
6Те га гази нога, ноге убогих, стопала невољних.
6要被腳踐踏， 就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。
7Пут је праведнику прав, Ти равниш стазу праведноме.
7義人的道是正直的； 你為正直的 主 ，必修平義人的路。
8И на путу судова Твојих, Господе, чекамо Те; Твоје име и Твој спомен жуди душа.
8耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你； 我們心裏所羨慕的是你的名， 就是你那可記念的 名 。
9Душом својом жудим Тебе ноћу, и духом својим што је у мени тражим Те јутром; јер кад су судови Твоји на земљи, уче се правди који живе у васиљеној.
9夜間，我心中羨慕你； 我裏面的靈切切尋求你。 因為你在世上行審判的時候， 地上的居民就學習公義。
10Ако се и помилује безбожник, не учи се правди, у земљи најправеднијој чини безакоње и не гледа на величанство Господње.
10以恩惠待惡人， 他仍不學習公義； 在正直的地上，他必行事不義， 也不注意耶和華的威嚴。
11Господе! Рука је Твоја високо подигнута, а они не виде; видеће и посрамиће се од ревности за народ, и огањ ће прождрети непријатеље Твоје.
11耶和華啊，你的手高舉， 他們仍然不看； 卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧， 並且有火燒滅你的敵人。
12Господе! Нама ћеш дати мир, јер сва дела наша Ти си нам учинио.
12耶和華啊，你必派定我們得平安， 因為我們所做的事都是你給我們成就的。
13Господе Боже наш, господарише над нама господари други осим Тебе, али само Тобом помињемо име Твоје.
13耶和華－我們的上帝啊， 在你以外曾有別的主管轄我們， 但我們專要倚靠你，提你的名。
14Помреше, неће оживети, мртви будући неће устати, јер си их Ти походио и истребио, затро сваки спомен њихов.
14他們死了，必不能再活； 他們去世，必不能再起； 因為你刑罰他們，毀滅他們， 他們的名號就全然消滅。
15Господе, умножио си народ, умножио си народ и прославио си се, али си их загнао на све крајеве земаљске.
15耶和華啊，你增添國民， 你增添國民； 你得了榮耀， 又擴張地的四境。
16Господе, у невољи тражише Те, и зваше покорну молитву кад си их карао.
16耶和華啊，他們在急難中尋求你； 你的懲罰臨到他們身上， 他們就傾心吐膽禱告你。
17Као трудна жена кад хоће да се породи па се мучи и виче од бола, такви бејасмо ми пред Тобом, Господе!
17婦人懷孕，臨產疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和華啊，我們在你面前也是如此。
18Затруднесмо, мучисмо се да родимо, и као да родисмо ветар, никако не помогосмо земљи, нити падоше који живе у васиљеној.
18我們也曾懷孕疼痛， 所產的竟像風一樣。 我們在地上未曾行甚麼拯救的事； 世上的居民也未曾敗落。
19Оживеће мртви твоји, и моје ће мртво тело устати. Пробудите се, и певајте који станујете у праху; јер је Твоја роса роса на трави, и земља ће изметнути мртваце.
19死人要復活， 屍首要興起。 睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！ 因你的甘露 好像 菜蔬上的甘露， 地也要交出死人來。
20Хајде народе мој, уђи у клети своје, и закључај врата своја за собом, прикриј се зачас, докле прође гнев.
20我的百姓啊，你們要來進入內室， 關上門，隱藏片時， 等到忿怒過去。
21Јер, гле, Господ излази из места свог да походи становнике земаљске за безакоње њихово, и земља ће открити крв своју нити ће више покривати побијене своје.
21因為耶和華從他的居所出來， 要刑罰地上居民的罪孽。 地也必露出其中的血， 不再掩蓋被殺的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.