Данило 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Прве године Дарија, сина Асвировог од племена мидског, који се зацари над царством халдејским,
1米底亞 族 亞哈隨魯 的兒子 大流士 立為 迦勒底 國的王元年，
2прве године његовог царовања ја Данило разумех из књига број година, које беше рекао Господ Јеремији пророку да ће се навршити развалинама јерусалимским, седамдесет година.
2就是他在位第一年，我－ 但以理 從書上得知耶和華的話臨到先知 耶利米 ，論 耶路撒冷 荒涼的年數，七十年為滿。
3И окретох лице своје ка Господу Богу тражећи Га молитвом и молбама с постом и с кострети и пепелом.
3我便禁食，披麻蒙灰，定意向主上帝祈禱懇求。
4И помолих се Господу Богу свом и исповедајући се рекох: О Господе, Боже велики и страшни, који држиш завет и милост онима који Те љубе и држе заповести Твоје;
4我向耶和華－我的上帝祈禱、認罪，說：「主啊，大而可畏的上帝，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。
5згрешисмо и зло чинисмо и бисмо безбожни, и одметнусмо се и одступисмо од заповести Твојих и од закона Твојих.
5我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，
6И не слушасмо слуга Твојих пророка, који говораху у Твоје име царевима нашим, кнезовима нашим и очевима нашим и свему народу земаљском.
6沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。
7У Тебе је, Господе, правда, а у нас срам на лицу, како је данас, у Јудејаца и у Јерусалимљана и у свих Израиљаца, који су близу и који су далеко по свим земљама куда си их разагнао за грехе њихове, којима Ти грешише.
7主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們 猶大 人和 耶路撒冷 的居民，並 以色列 眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。
8Господе, у нас је срам на лицу, у царева наших, у кнезова наших и у отаца наших, јер Ти згрешисмо.
8主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
9У Господа је Бога нашег милост и праштање, јер се одметнусмо од Њега,
9主－我們的上帝是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
10и не слушасмо глас Господа Бога свог да ходимо по законима Његовим, које нам је дао преко слуга својих пророка.
10也沒有聽從耶和華－我們上帝的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。
11И сав Израиљ преступи закон Твој, и одступи да не слуша глас Твој; зато се изли на нас проклетство и заклетва написана у закону Мојсија, слуге Божијег, јер Му згрешисмо.
11以色列 眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人 摩西 律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了上帝。
12И Он потврди речи своје које је говорио за нас и за судије наше, које су нам судиле, пустивши на нас зло велико, да тако не би под свим небом како би у Јерусалиму.
12他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在 耶路撒冷 所行的。
13Како је писано у закону Мојсијевом, све то зло дође на нас, и опет се не молисмо Господу Богу свом да бисмо се вратили од безакоња свог и пазили на истину Твоју.
13這一切災禍臨到我們身上是照 摩西 律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華－我們上帝的恩典，使我們回頭離開罪孽，明白你的真理。
14И Господ наста око зла и наведе га на нас; јер је праведан Господ Бог наш у свим делима својим која чини, јер не слушасмо глас Његов.
14所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華－我們的上帝在他所行的事上都是公義；我們並沒有聽從他的話。
15Али сада, Господе Боже наш, који си извео народ свој из земље мисирске руком крепком, и стекао си себи име, како је данас, згрешисмо, безбожни бисмо.
15主－我們的上帝啊，你曾用大能的手領你的子民出 埃及 地，使自己得了名，正如今日一樣。我們犯了罪，作了惡。
16Господе, по свој правди Твојој нека се одврати гнев Твој и јарост Твоја од града Твог Јерусалима, свете горе Твоје; јер са греха наших и с безакоња отаца наших Јерусалим и Твој народ поста руг у свих који су око нас.
16主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城 耶路撒冷 ，就是你的聖山。 耶路撒冷 和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。
17Сада дакле послушај, Боже наш, молитву слуге свог и молбе његове, и обасјај лицем својим опустелу светињу своју, Господа ради.
17我們的上帝啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。
18Боже мој, пригни ухо своје, и чуј; отвори очи своје, и види пустош нашу и град, на који је призвано име Твоје, јер не ради своје правде него ради милости Твоје падамо пред Тобом молећи се.
18我的上帝啊，求你側耳而聽，睜眼而看， 眷顧 我們荒涼 之地 和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。
19Господе услиши, Господе опрости, Господе пази и учини, не часи себе ради Боже мој, јер је Твоје име призвано на овај град и на Твој народ.
19求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的上帝啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
20А док ја још говорах и мољах се и исповедах грех свој и грех народа свог Израиља, и падах молећи се пред Господом Богом својим за свету гору Бога свог,
20我說話，禱告，承認我的罪和本國之民 以色列 的罪，為我上帝的聖山，在耶和華－我上帝面前懇求。
21док још говорах молећи се, онај човек Гаврило, ког видех пре у утвари, долете брзо и дотаче ме се о вечерњој жртви.
21我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位 加百列 ，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。
22И научи ме и говори са мном и рече: Данило, сада изиђох да те уразумим.
22他指教我說：「 但以理 啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。
23У почетку молитве твоје изиђе реч, и ја дођох да ти кажем, јер си мио; зато слушај реч, и разуми утвару.
23你初懇求的時候，就發出命令，我來告訴你，因你大蒙眷愛；所以你要思想明白這 以下的 事和異象。
24Седамдесет је недеља одређено твом народу и твом граду светом да се сврши преступ и да нестане греха и да се очисти безакоње и да се доведе вечна правда, и да се запечати утвара и пророштво, и да се помаже Свети над светима.
24「為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永義，封住異象和預言，並膏至聖者。
25Зато знај и разуми: Откада изиђе реч да се Јерусалим опет сазида до помазаника војводе биће седам недеља, и шездесет и две недеље да се опет пограде улице и зидови, и то у тешко време.
25你當知道，當明白，從出令重新建造 耶路撒冷 ，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候， 耶路撒冷 城連街帶濠都必重新建造。
26А после те шездесет и две недеље погубљен ће бити помазаник и ништа му неће остати; народ ће војводин доћи и разорити град и светињу; и крај ће му бити с потопом, и одређено ће пустошење бити до свршетка рата.
26過了六十二個七，那受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
27И утврдиће завет с многима за недељу дана, а у половину недеље укинуће жртву и принос; и крилима мрским, која пустоше, до свршетка одређеног излиће се на пустош.
27一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的如飛而來，並且有 忿怒 傾在那行毀壞的身上，直到所定的結局。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.