דָּנִיֵּאל 9
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1בשנת אחת לדריוש בן אחשורוש מזרע מדי אשר המלך על מלכות כשדים׃
1米底亞 族 亞哈隨魯 的兒子 大流士 立為 迦勒底 國的王元年，
2בשנת אחת למלכו אני דניאל בינתי בספרים מספר השנים אשר היה דבר יהוה אל ירמיה הנביא למלאות לחרבות ירושלם שבעים שנה׃
2就是他在位第一年，我－ 但以理 從書上得知耶和華的話臨到先知 耶利米 ，論 耶路撒冷 荒涼的年數，七十年為滿。
3ואתנה את פני אל אדני האלהים לבקש תפלה ותחנונים בצום ושק ואפר׃
3我便禁食，披麻蒙灰，定意向主上帝祈禱懇求。
4ואתפללה ליהוה אלהי ואתודה ואמרה אנא אדני האל הגדול והנורא שמר הברית והחסד לאהביו ולשמרי מצותיו׃
4我向耶和華－我的上帝祈禱、認罪，說：「主啊，大而可畏的上帝，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。
5חטאנו ועוינו והרשענו ומרדנו וסור ממצותך וממשפטיך׃
5我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，
6ולא שמענו אל עבדיך הנביאים אשר דברו בשמך אל מלכינו שרינו ואבתינו ואל כל עם הארץ׃
6沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。
7לך אדני הצדקה ולנו בשת הפנים כיום הזה לאיש יהודה וליושבי ירושלם ולכל ישראל הקרבים והרחקים בכל הארצות אשר הדחתם שם במעלם אשר מעלו בך׃
7主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們 猶大 人和 耶路撒冷 的居民，並 以色列 眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。
8יהוה לנו בשת הפנים למלכינו לשרינו ולאבתינו אשר חטאנו לך׃
8主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
9לאדני אלהינו הרחמים והסלחות כי מרדנו בו׃
9主－我們的上帝是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
10ולא שמענו בקול יהוה אלהינו ללכת בתורתיו אשר נתן לפנינו ביד עבדיו הנביאים׃
10也沒有聽從耶和華－我們上帝的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。
11וכל ישראל עברו את תורתך וסור לבלתי שמוע בקלך ותתך עלינו האלה והשבעה אשר כתובה בתורת משה עבד האלהים כי חטאנו לו׃
11以色列 眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人 摩西 律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了上帝。
12ויקם את דבריו אשר דבר עלינו ועל שפטינו אשר שפטונו להביא עלינו רעה גדלה אשר לא נעשתה תחת כל השמים כאשר נעשתה בירושלם׃
12他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在 耶路撒冷 所行的。
13כאשר כתוב בתורת משה את כל הרעה הזאת באה עלינו ולא חלינו את פני יהוה אלהינו לשוב מעוננו ולהשכיל באמתך׃
13這一切災禍臨到我們身上是照 摩西 律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華－我們上帝的恩典，使我們回頭離開罪孽，明白你的真理。
14וישקד יהוה על הרעה ויביאה עלינו כי צדיק יהוה אלהינו על כל מעשיו אשר עשה ולא שמענו בקלו׃
14所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華－我們的上帝在他所行的事上都是公義；我們並沒有聽從他的話。
15ועתה אדני אלהינו אשר הוצאת את עמך מארץ מצרים ביד חזקה ותעש לך שם כיום הזה חטאנו רשענו׃
15主－我們的上帝啊，你曾用大能的手領你的子民出 埃及 地，使自己得了名，正如今日一樣。我們犯了罪，作了惡。
16אדני ככל צדקתך ישב נא אפך וחמתך מעירך ירושלם הר קדשך כי בחטאינו ובעונות אבתינו ירושלם ועמך לחרפה לכל סביבתינו׃
16主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城 耶路撒冷 ，就是你的聖山。 耶路撒冷 和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。
17ועתה שמע אלהינו אל תפלת עבדך ואל תחנוניו והאר פניך על מקדשך השמם למען אדני׃
17我們的上帝啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。
18הטה אלהי אזנך ושמע פקחה עיניך וראה שממתינו והעיר אשר נקרא שמך עליה כי לא על צדקתינו אנחנו מפילים תחנונינו לפניך כי על רחמיך הרבים׃
18我的上帝啊，求你側耳而聽，睜眼而看， 眷顧 我們荒涼 之地 和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。
19אדני שמעה אדני סלחה אדני הקשיבה ועשה אל תאחר למענך אלהי כי שמך נקרא על עירך ועל עמך׃
19求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的上帝啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
20ועוד אני מדבר ומתפלל ומתודה חטאתי וחטאת עמי ישראל ומפיל תחנתי לפני יהוה אלהי על הר קדש אלהי׃
20我說話，禱告，承認我的罪和本國之民 以色列 的罪，為我上帝的聖山，在耶和華－我上帝面前懇求。
21ועוד אני מדבר בתפלה והאיש גבריאל אשר ראיתי בחזון בתחלה מעף ביעף נגע אלי כעת מנחת ערב׃
21我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位 加百列 ，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。
22ויבן וידבר עמי ויאמר דניאל עתה יצאתי להשכילך בינה׃
22他指教我說：「 但以理 啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。
23בתחלת תחנוניך יצא דבר ואני באתי להגיד כי חמודות אתה ובין בדבר והבן במראה׃
23你初懇求的時候，就發出命令，我來告訴你，因你大蒙眷愛；所以你要思想明白這 以下的 事和異象。
24שבעים שבעים נחתך על עמך ועל עיר קדשך לכלא הפשע ולחתם חטאות ולכפר עון ולהביא צדק עלמים ולחתם חזון ונביא ולמשח קדש קדשים׃
24「為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永義，封住異象和預言，並膏至聖者。
25ותדע ותשכל מן מצא דבר להשיב ולבנות ירושלם עד משיח נגיד שבעים שבעה ושבעים ששים ושנים תשוב ונבנתה רחוב וחרוץ ובצוק העתים׃
25你當知道，當明白，從出令重新建造 耶路撒冷 ，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候， 耶路撒冷 城連街帶濠都必重新建造。
26ואחרי השבעים ששים ושנים יכרת משיח ואין לו והעיר והקדש ישחית עם נגיד הבא וקצו בשטף ועד קץ מלחמה נחרצת שממות׃
26過了六十二個七，那受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
27והגביר ברית לרבים שבוע אחד וחצי השבוע ישבית זבח ומנחה ועל כנף שקוצים משמם ועד כלה ונחרצה תתך על שמם׃
27一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的如飛而來，並且有 忿怒 傾在那行毀壞的身上，直到所定的結局。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.