Вторая книга Паралипоменон 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И сделал медный жертвенник: двадцать локтей длина его и двадцать локтей ширина его и десять локтей вышина его.
1他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘；
2И сделал море литое, от края его до края его десять локтей, - все круглое, вышиною в пять локтей; и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом;
2又鑄一個 銅 海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘；
3и литые подобия волов стояли под ним кругом со всех сторон; на десять локтей окружали море кругом два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.
3海周圍有野瓜的樣式，每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的；
4Стояло оно на двенадцати волах: три глядели к северу и три глядели к западу, и три глядели к югу, и три глядели к востоку, - и море на них сверху; зады же их были обращены внутрь под него.
4有十二隻 銅 牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾向內；
5Толщиною оно было в ладонь; и края его, сделанные, как края чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало до трех тысяч батов.
5海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特；
6И сделал десять омывальниц, и поставил пять по правую сторону и пять по левую, чтоб омывать в них, приготовляемое ко всесожжению омывали в них; море же - для священников, чтоб они омывались в нем.
6又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。
7И сделал десять золотых светильников, как им быть надлежало, и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую.
7他又照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊；
8И сделал десять столов и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую, и сделал сто золотых чаш.
8又造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金碗；
9И сделал священнический двор и большой двор и двери к двору, и вереи их обложил медью.
9又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇；
10Море поставил на правой стороне, к юго-востоку.
10將海安在 殿門的 右邊，就是南邊。
11И сделал Хирам тазы, и лопатки, и чаши и кадильницы, и все жертвенные сосуды. И кончил Хирам работу, которую производил для царя Соломона в доме Божием:
11戶蘭 又造了盆、鏟、碗。這樣，他為 所羅門 王做完了上帝殿的工。
12два столба и две опояски венцов на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на главе столбов,
12所造的 就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子
13и четыреста гранатовых яблок на двух сетках, два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах.
13和四百石榴，安在兩個網子上（每網兩行蓋着兩個柱上如球的頂）。
14И подставы сделал он, и омывальницы сделал на подставах;
14盆座和其上的盆，
15одно море, и двенадцать волов под ним,
15海和海下的十二隻牛，
16и тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хирам-Авий царю Соломону для дома Господня из полированной меди.
16盆、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裏的一切器皿，都是巧匠 戶蘭 用光亮的銅為 所羅門 王造成的，
17В окрестности Иордана выливал их царь, в глинистой земле, между Сокхофом и Цередою.
17是在 約旦 平原 疏割 和 撒利但 中間藉膠泥鑄成的。
18И сделал Соломон все вещи сии в великом множестве, так что не знали веса меди.
18所羅門 製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。
19Также сделал Соломон все вещи для дома Божия и золотой жертвенник, и столы, на которых хлебы предложения,
19所羅門 又造上帝殿裏的金壇和陳設餅的桌子，
20и светильники и лампады их, чтобы возжигать их по уставу пред давиром, из чистого золота;
20並精金的燈臺和燈盞，可以照例點在內殿前。
21и цветы, и лампады, и щипцы из золота, из самого чистого золота,
21燈臺上的花和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的；
22и ножи, и кропильницы, и чаши, и лотки из золота самого чистого, и двери храма, - двери его внутренние во Святое Святых, и двери храма во святилище, - из золота.
22又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.