Вторая книга Паралипоменон 26
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И взял весь народ Иудейский Озию, которому было шестнадцать лет, и поставили его царем на место отца его Амасии.
1猶大 眾民立 亞瑪謝 的兒子 烏西雅 接續他父作王，那時他年十六歲。（
2Он обстроил Елаф и возвратил его Иудее, после того как почил царь с отцами своими.
2亞瑪謝 與他列祖同睡之後， 烏西雅 收回 以祿 仍歸 猶大 ，又重新修理。）
3Шестнадцати лет был Озия, когда воцарился, и пятьдесят два года царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иехолия из Иерусалима.
3烏西雅 登基的時候年十六歲，在 耶路撒冷 作王五十二年。他母親名叫 耶可利雅 ，是 耶路撒冷 人。
4И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Амасия, отец его;
4烏西雅 行耶和華眼中看為正的事，效法他父 亞瑪謝 一切所行的；
5и прибегал он к Богу во дни Захарии, поучавшего страху Божию; и в те дни, когда он прибегал к Господу, споспешествовал ему Бог.
5通曉上帝默示， 撒迦利亞 在世的時候， 烏西雅 定意尋求上帝；他尋求耶和華，上帝就使他亨通。
6И он вышел и сразился с Филистимлянами, и разрушил стены Гефа и стены Иавнеи и стены Азота; и построил города в области Азотской и у Филистимлян.
6他出去攻擊 非利士 人，拆毀了 迦特 城、 雅比尼 城，和 亞實突 城；在 非利士 人中，在 亞實突 境內，又建築了些城。
7И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур-Ваале, и против Меунитян;
7上帝幫助他攻擊 非利士 人和住在 姑珥‧巴力 的 阿拉伯 人，並 米烏尼 人。
8и давали Аммонитяне дань Озии, и дошло имя его до пределов Египта, потому что он был весьма силен.
8亞捫 人給 烏西雅 進貢。他的名聲傳到 埃及 ，因他甚是強盛。
9И построил Озия башни в Иерусалиме над воротами угольными и над воротами долины и на углу, и укрепил их.
9烏西雅 在 耶路撒冷 的 角門 和 谷門 ，並 城牆 轉彎之處，建築城樓，且甚堅固；
10И построил башни в пустыне, и иссек много водоемов, потому что имел много скота, и на низменности и на равнине, и земледельцев и садовников на горах и на Кармиле, ибо он любил земледелие.
10又在曠野與高原和平原，建築望樓，挖了許多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有農夫和修理葡萄園的人，因為他喜悅農事。
11Было у Озии и войско, выходившее на войну отрядами, по счету в списке их, составленном рукою Иеиела писца и Маасеи надзирателя, под предводительством Ханании, одного из главных сановников царских.
11烏西雅 又有軍兵，照書記 耶利 和官長 瑪西雅 所數點的，在王的一個將軍 哈拿尼雅 手下，分隊出戰。
12Все число глав поколений, из храбрых воинов, было две тысячи шестьсот,
12族長、大能勇士的總數共有二千六百人，
13и под рукою их военной силы триста семь тысяч пятьсот, вступавших в сражение с воинским мужеством, на помощь царю против неприятеля.
13他們手下的軍兵共有三十萬七千五百人，都有大能，善於爭戰，幫助王攻擊仇敵。
14И заготовил для них Озия, для всего войска, щиты и копья, и шлемы и латы, и луки и пращные камни.
14烏西雅 為全軍預備盾牌、槍、盔、甲、弓，和甩石的機弦，
15И сделал он в Иерусалиме искусно придуманные машины, чтоб они находились на башнях и на углах для метания стрел и больших камней. И пронеслось имя его далеко, потому что он дивно оградил себя и сделался силен.
15又在 耶路撒冷 使巧匠做機器，安在城樓和角樓上，用以射箭發石。 烏西雅 的名聲傳到遠方；因為他得了非常的幫助，甚是強盛。
16Но когда он сделался силен, возгордилось сердце его на погибель его, и он сделался преступником пред Господом Богом своим, ибо вошел в храм Господень, чтобы воскурить фимиам на алтаре кадильном.
16他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華－他的上帝，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。
17И пошел за ним Азария священник, и с ним восемьдесят священников Господних, людей отличных,
17祭司 亞撒利雅 率領耶和華勇敢的祭司八十人，跟隨他進去。
18и воспротивились Озии царю и сказали ему: не тебе, Озия, кадить Господу; это дело священников, сынов Аароновых, посвященных для каждения; выйди из святилища, ибо ты поступил беззаконно, и не будет тебе это в честь у Господа Бога.
18他們就阻擋 烏西雅 王，對他說：「 烏西雅 啊，給耶和華燒香不是你的事，乃是 亞倫 子孫承接聖職祭司的事。你出聖殿吧！因為你犯了罪。你行這事，耶和華上帝必不使你得榮耀。」
19И разгневался Озия, - а в руке у него кадильница для каждения; и когда разгневался он на священников, проказа явилась на челе его, пред лицем священников, в доме Господнем, у алтаря кадильного.
19烏西雅 就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。
20И взглянул на него Азария первосвященник и все священники; и вот у него проказа на челе его. И понуждали его выйти оттуда, да и сам он спешил удалиться, так как поразил его Господь.
20大祭司 亞撒利雅 和眾祭司觀看，見他額上發出大痲瘋，就催他出殿；他自己也急速出去，因為耶和華降災與他。
21И был царь Озия прокаженным до дня смерти своей, и жил в отдельном доме и отлучен был от дома Господня. А Иоафам, сын его, начальствовал над домом царским и управлял народом земли.
21烏西雅 王長大痲瘋直到死日，因此住在別的宮裏，與耶和華的殿隔絕。他兒子 約坦 管理家事，治理國民。
22Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.
22烏西雅 其餘的事，自始至終都是 亞摩斯 的兒子先知 以賽亞 所記的。
23И почил Озия с отцами своими, и похоронили его с отцами его на поле царских гробниц, ибо говорили: он прокаженный. И воцарился Иоафам, сын его, вместо него.
23烏西雅 與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裏；因為人說，他是長大痲瘋的。他兒子 約坦 接續他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.