2. Chronik 4
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Er machte auch einen ehernen Altar, zwanzig Ellen lang und breit und zehn Ellen hoch.
1他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘；
2Und er machte ein gegossenes Meer, von einem Rand bis zum andern zehn Ellen weit, rundumher, und fünf Ellen hoch; und ein Maß von dreißig Ellen mochte es umher begreifen.
2又鑄一個 銅 海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘；
3Und Knoten waren unter ihm umher, je zehn auf eine Elle; und es waren zwei Reihen Knoten um das Meer her, die mit gegossen waren.
3海周圍有野瓜的樣式，每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的；
4Es stand aber auf zwölf Ochsen, also daß drei gewandt waren gegen Mitternacht, drei gegen Abend, drei gegen Mittag und drei gegen Morgen, und das Meer oben auf ihnen, und alle ihre Hinterteile waren inwendig.
4有十二隻 銅 牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾向內；
5Seine Dicke war eine Hand breit, und sein Rand war wie eines Bechers Rand und eine aufgegangene Lilie, und es faßte dreitausend Bath.
5海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特；
6Und er machte zehn Kessel; deren setzte er fünf zur Rechten und fünf zur Linken, darin zu waschen, daß sie darin abspülten, was zum Brandopfer gehört; das Meer aber, daß sich die Priester darin wüschen.
6又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。
7Er machte auch zehn goldene Leuchter, wie sie sein sollten, und setzte sie in den Tempel, fünf zur Rechten und fünf zur Linken,
7他又照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊；
8und machte zehn Tische und tat sie in den Tempel, fünf zur Rechten und fünf zur Linken, und machte hundert goldene Becken.
8又造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金碗；
9Er machte auch einen Hof für die Priester und einen großen Vorhof und Türen in den Vorhof und überzog die Türen mit Erz
9又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇；
10und setzte das Meer an die rechte Ecke gegen Morgen mittagswärts.
10將海安在 殿門的 右邊，就是南邊。
11Und Huram machte Töpfe, Schaufeln und Becken. Also vollendete Huram die Arbeit, die er dem König Salomo tat am Hause Gottes,
11戶蘭 又造了盆、鏟、碗。這樣，他為 所羅門 王做完了上帝殿的工。
12nämlich die zwei Säulen mit den Kugeln und Knäufen oben auf beiden Säulen; und beide Gitterwerke, zu bedecken beide Kugeln der Knäufe oben auf den Säulen;
12所造的 就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子
13und die vierhundert Granatäpfel an den Gitterwerken, zwei Reihen Granatäpfel an jeglichem Gitterwerk, zu bedecken beide Kugeln der Knäufe, die oben auf den Säulen waren.
13和四百石榴，安在兩個網子上（每網兩行蓋着兩個柱上如球的頂）。
14Auch machte er die Gestühle und die Kessel auf den Gestühlen
14盆座和其上的盆，
15und das Meer und zwölf Ochsen darunter;
15海和海下的十二隻牛，
16dazu Töpfe, Schaufeln, gabeln und alle ihre Gefäße machte Huram, der Meister, dem König Salomo zum Hause des HERRN von geglättetem Erz.
16盆、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裏的一切器皿，都是巧匠 戶蘭 用光亮的銅為 所羅門 王造成的，
17In der Gegend des Jordans ließ sie der König gießen in dicker Erde, zwischen Sukkoth und Zaredatha.
17是在 約旦 平原 疏割 和 撒利但 中間藉膠泥鑄成的。
18Und Salomo machte aller dieser Gefäße sehr viel, daß des Erzes Gewicht nicht zu erforschen war.
18所羅門 製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。
19Und Salomo machte alles Gerät zum Hause Gottes, nämlich den goldenen Altar und die Tische mit den Schaubroten darauf;
19所羅門 又造上帝殿裏的金壇和陳設餅的桌子，
20die Leuchter mit ihren Lampen von lauterem Gold, daß sie brennten vor dem Chor, wie sich's gebührt;
20並精金的燈臺和燈盞，可以照例點在內殿前。
21und die Blumen und die Lampen und die Schneuzen waren golden, das war alles völliges Gold;
21燈臺上的花和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的；
22dazu die Messer, Becken, Löffel und Näpfe waren lauter Gold. Und der Eingang, nämlich seine Tür inwendig zu dem Allerheiligsten und die Türen am Hause des Tempels, waren golden.
22又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.