Tobit 13
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Clementine Vulgate, 1598
1Tobit escreveu uma oração de alegria e disse: “Bendito é Deus, que vive para sempre! Bendito é o seu reino!
1Aperiens autem Tobias senior os suum, benedixit Dominum, et dixit: [Magnus es, Domine, in æternum, et in omnia sæcula regnum tuum:
2Pois ele castiga e mostra misericórdia. Faz descer à sepultura, e faz subir novamente. Ninguém escapa de sua mão.
2quoniam tu flagellas, et salvas; deducis ad inferos, et reducis: et non est qui effugiat manum tuam.
3Deem-lhe graças diante dos gentios, todos vocês, filhos de Israel! Pois ele nos dispersou entre eles.
3Confitemini Domino, filii Israël, et in conspectu gentium laudate eum:
4Ali proclamem a sua grandeza. Exaltem-no diante de todos os que vivem, porque ele é nosso Senhor, e Deus é nosso Pai para sempre.
4quoniam ideo dispersit vos inter gentes quæ ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia ejus, et faciatis scire eos quia non est alius deus omnipotens præter eum.
5Ele nos castigará por nossas iniquidades e tornará a mostrar misericórdia, e nos reunirá de todas as nações entre as quais vocês foram dispersos.
5Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras, et ipse salvabit nos propter misericordiam suam.
6Se vocês se voltarem para ele de todo o coração e de toda a alma, para praticar a verdade diante dele, então ele se voltará para vocês e não esconderá de vocês o seu rosto. Vejam o que ele fará por vocês. Deem-lhe graças com toda a sua voz. Bendigam o Senhor da justiça. Exaltem o Rei eterno. Eu lhe dou graças na terra do meu cativeiro e proclamo sua força e majestade a uma nação de pecadores. Voltem-se, pecadores, e pratiquem a justiça diante dele. Quem sabe se ele os aceitará e terá misericórdia de vocês?
6Aspicite ergo quæ fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi: regemque sæculorum exaltate in operibus vestris.
7Eu exalto meu Deus. Minha alma exalta o Rei do céu e se alegra em sua grandeza.
7Ego autem in terra captivitatis meæ confitebor illi: quoniam ostendit majestatem suam in gentem peccatricem.
8Que todos falem e lhe deem graças em Jerusalém.
8Convertimini itaque peccatores, et facite justitiam coram Deo, credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam.
9Ó Jerusalém, cidade santa, ele te castigará por causa das obras de seus filhos e tornará a ter misericórdia dos filhos dos justos.
9Ego autem et anima mea in eo lætabimur.
10Deem graças ao Senhor com bondade e bendigam o Rei eterno, para que seu tabernáculo seja novamente edificado em seu meio com alegria, para que ele alegre em seu meio os que estão cativos e ame para sempre, em seu meio, os aflitos.
10Benedicite Dominum omnes electi ejus: agite dies lætitiæ, et confitemini illi.
11Muitas nações virão de longe ao nome do Senhor Deus, trazendo presentes em suas mãos, presentes para o Rei do céu. Gerações e gerações te louvarão e entoarão cânticos de alegria.
11Jerusalem civitas Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum.
12Malditos são todos os que te odeiam. Benditos serão todos os que te amam para sempre.
12Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum sæculorum: ut reædificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia sæcula sæculorum.
13Alegre-se e exulte por causa dos filhos dos justos, pois eles serão reunidos e bendirão o Senhor dos justos.
13Luce splendida fulgebis, et omnes fines terræ adorabunt te.
14Felizes os que amam você! Eles se alegrarão por sua paz. Felizes todos os que lamentaram por causa de todos os seus castigos, pois se alegrarão por você quando virem toda a sua glória. Eles se alegrarão para sempre.
14Nationes ex longinquo ad te venient, et munera deferentes adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt:
15Que minha alma bendiga a Deus, o grande Rei.
15nomen enim magnum invocabunt in te.
16Pois Jerusalém será edificada com safiras, esmeraldas e pedras preciosas; seus muros, suas torres e suas ameias, com ouro puro.
16Maledicti erunt qui contempserint te, et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui ædificaverint te.
17As ruas de Jerusalém serão pavimentadas com berilo, carbúnculo e pedras de Ofir.
17Tu autem lætaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum.
18Todas as suas ruas dirão: “Aleluia!” e darão louvores, dizendo: “Bendito seja Deus, que te exaltou para sempre!”
18Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua.
no verse 19 in this text
19Anima mea, benedic Dominum, quoniam liberavit Jerusalem civitatem suam a cunctis tribulationibus ejus Dominus Deus noster.
no verse 20 in this text
20Beatus ero si fuerint reliquiæ seminis mei ad videndam claritatem Jerusalem.
no verse 21 in this text
21Portæ Jerusalem ex sapphiro et smaragdo ædificabuntur, et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus.
no verse 22 in this text
22Ex lapide candido et mundo omnes plateæ ejus sternentur, et per vicos ejus alleluja cantabitur.
no verse 23 in this text
23Benedictus Dominus, qui exaltavit eam, et sit regnum ejus in sæcula sæculorum super eam. Amen.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.