Tobit 13
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Tobit escreveu uma oração de alegria e disse: “Bendito é Deus, que vive para sempre! Bendito é o seu reino!
1And Tobias the elder opening his mouth, blessed the Lord, and said: Thou art great, O Lord, for ever, and thy kingdom is unto all ages:
2Pois ele castiga e mostra misericórdia. Faz descer à sepultura, e faz subir novamente. Ninguém escapa de sua mão.
2For thou scourgest, and thou savest: thou leadest down to hell, and bringest up again: and there is none that can escape thy hand.
3Deem-lhe graças diante dos gentios, todos vocês, filhos de Israel! Pois ele nos dispersou entre eles.
3Give glory to the Lord, ye children of Israel, and praise him in the sight of the Gentiles:
4Ali proclamem a sua grandeza. Exaltem-no diante de todos os que vivem, porque ele é nosso Senhor, e Deus é nosso Pai para sempre.
4Because he hath therefore scattered you among the Gentiles, who know not him, that you may declare his wonderful works, and make them know that there is no other almighty God besides him.
5Ele nos castigará por nossas iniquidades e tornará a mostrar misericórdia, e nos reunirá de todas as nações entre as quais vocês foram dispersos.
5He hath chastised us for our iniquities: and he will save us for his own mercy.
6Se vocês se voltarem para ele de todo o coração e de toda a alma, para praticar a verdade diante dele, então ele se voltará para vocês e não esconderá de vocês o seu rosto. Vejam o que ele fará por vocês. Deem-lhe graças com toda a sua voz. Bendigam o Senhor da justiça. Exaltem o Rei eterno. Eu lhe dou graças na terra do meu cativeiro e proclamo sua força e majestade a uma nação de pecadores. Voltem-se, pecadores, e pratiquem a justiça diante dele. Quem sabe se ele os aceitará e terá misericórdia de vocês?
6See then what he hath done with us, and with fear and trembling give ye glory to him: and extol the eternal King of worlds in your works.
7Eu exalto meu Deus. Minha alma exalta o Rei do céu e se alegra em sua grandeza.
7As for me, I will praise him in the land of my captivity: because he hath shewn his majesty toward a sinful nation.
8Que todos falem e lhe deem graças em Jerusalém.
8Be converted therefore, ye sinners, and do justice before God, believing that he will shew his mercy to you.
9Ó Jerusalém, cidade santa, ele te castigará por causa das obras de seus filhos e tornará a ter misericórdia dos filhos dos justos.
9And I and my soul will rejoice in him.
10Deem graças ao Senhor com bondade e bendigam o Rei eterno, para que seu tabernáculo seja novamente edificado em seu meio com alegria, para que ele alegre em seu meio os que estão cativos e ame para sempre, em seu meio, os aflitos.
10Bless ye the Lord, all his elect, keep days of joy, and give glory to him.
11Muitas nações virão de longe ao nome do Senhor Deus, trazendo presentes em suas mãos, presentes para o Rei do céu. Gerações e gerações te louvarão e entoarão cânticos de alegria.
11Jerusalem, city of God, the Lord hath chastised thee for the works of thy hands.
12Malditos são todos os que te odeiam. Benditos serão todos os que te amam para sempre.
12Give glory to the Lord for thy good things, and bless the God eternal, that he may rebuild his tabernacle in thee, and may call back all the captives to thee, and thou mayst rejoice for ever and ever.
13Alegre-se e exulte por causa dos filhos dos justos, pois eles serão reunidos e bendirão o Senhor dos justos.
13Thou shalt shine with a glorious light: and all the ends of the earth shall worship thee.
14Felizes os que amam você! Eles se alegrarão por sua paz. Felizes todos os que lamentaram por causa de todos os seus castigos, pois se alegrarão por você quando virem toda a sua glória. Eles se alegrarão para sempre.
14Nations from afar shall come to thee: and shall bring gifts, and shall adore the Lord in thee, and shall esteem thy land as holy.
15Que minha alma bendiga a Deus, o grande Rei.
15For they shall call upon the great name in thee.
16Pois Jerusalém será edificada com safiras, esmeraldas e pedras preciosas; seus muros, suas torres e suas ameias, com ouro puro.
16They shall be cursed that shall despise thee: and they shall be condemned that shall blaspheme thee: and blessed shall they be that shall build thee up.
17As ruas de Jerusalém serão pavimentadas com berilo, carbúnculo e pedras de Ofir.
17But thou shalt rejoice in thy children, because they shall all be blessed, and shall be gathered together to the Lord.
18Todas as suas ruas dirão: “Aleluia!” e darão louvores, dizendo: “Bendito seja Deus, que te exaltou para sempre!”
18Blessed are all they that love thee, and that rejoice in thy peace.
no verse 19 in this text
19My soul, bless thou the Lord, because the Lord our God hath delivered Jerusalem his city from all her troubles.
no verse 20 in this text
20Happy shall I be if there shall remain of my seed, to see the glory of Jerusalem.
no verse 21 in this text
21The gates of Jerusalem shall be built of sapphire, and of emerald, and all the walls thereof round about of precious stones.
no verse 22 in this text
22All its streets shall be paved with white and clean stones: and Alleluia shall be sung in its streets.
no verse 23 in this text
23Blessed be the Lord, who hath exalted it, and may he reign over it for ever and ever, Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.