Tobit 8
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Quando terminaram de jantar, levaram Tobias até Sara.
1And after they had supped, they brought in the young man to her.
2Ao entrar, ele se lembrou das palavras de Rafael, pegou as cinzas do incenso, colocou sobre elas o coração e o fígado do peixe e produziu fumaça com eles.
2And Tobias remembering the angel’s word, took out of his bag part of the liver, and laid it upon burning coals.
3Quando o demônio sentiu o cheiro, fugiu para as regiões mais distantes do Egito, e o anjo o amarrou.
3Then the angel Raphael took the devil, and bound him in the desert of upper Egypt.
4Depois que os dois ficaram a sós no quarto, com a porta fechada, Tobias se levantou da cama e disse: “Irmã, levante-se. Vamos orar para que o Senhor tenha misericórdia de nós.”
4Then Tobias exhorted the virgin, and said to her: Sara, arise, and let us pray to God today, and tomorrow, and the next day: because for these three nights we are joined to God: and when the third night is over, we will be in our own wedlock.
5Tobias começou a dizer: “Bendito és tu, ó Deus de nossos antepassados, e bendito é o teu santo e glorioso nome para sempre. Que os céus te bendigam e também todas as tuas criaturas.
5For we are the children of saints, and we must not be joined together like heathens that know not God.
6Tu fizeste Adão e lhe deste Eva, sua esposa, como auxiliadora e apoio. Deles veio a descendência humana. Tu disseste: ‘Não é bom que o homem esteja só. Façamos para ele uma auxiliadora semelhante a ele.’
6So they both arose, and prayed earnestly both together that health might be given them,
7Agora, ó Senhor, não tomo esta minha irmã por desejo impuro, mas com sinceridade. Ordena que eu encontre misericórdia e envelheça ao lado dela.”
7And Tobias said: Lord God of our father, may the heavens and the earth, and the sea, and the fountains, and the rivers, and all thy creatures that are in them, bless thee.
8Ela respondeu com ele: “Amém.” E os dois dormiram naquela noite.
8Thou madest Adam of the slime of the earth, and gavest him Eve for a helper.
9Raguel se levantou, foi cavar uma sepultura
9And now, Lord, thou knowest, that not for fleshly lust do I take my sister to wife, but only for the love of posterity, in which thy name may be blessed for ever and ever.
10dizendo: “Para o caso de ele também morrer.”
10Sara also said: Have mercy on us, O Lord, have mercy on us, and let us grow old both together in health.
11Depois Raguel voltou para casa
11And it came to pass about the cockcrowing, Raguel ordered his servants to be called for, and they went with him together to dig a grave.
12e disse a Edna, sua esposa: “Mande uma das servas verificar se ele está vivo. Se não estiver, nós o sepultaremos, e ninguém ficará sabendo.”
12For he said: Lest perhaps it may have happened to him, in like manner as it did to the other seven husbands, that went in unto her.
13A serva abriu a porta, entrou e encontrou os dois dormindo.
13And when they had prepared the pit, Raguel went back to his wife, and said to her:
14Então saiu e lhes contou que ele estava vivo.
14Send one of thy maids, and let her see if he be dead, that I may bury him before it be day.
15Raguel bendisse a Deus, dizendo: “Bendito és tu, ó Deus, com toda bênção pura e santa! Que teus santos te bendigam, e também todas as tuas criaturas! Que todos os teus anjos e teus eleitos te bendigam para sempre!
15So she sent one of her maidservants, who went into the chamber, and found them safe and sound, sleeping both together.
16Bendito és tu porque me alegraste. Não aconteceu comigo o que eu temia; antes, trataste conosco segundo a tua grande misericórdia.
16And returning she brought the good news: and Raguel and Anna his wife blessed the Lord,
17Bendito és tu porque tiveste misericórdia de dois filhos únicos de seus pais. Tem misericórdia deles, ó Senhor. Faz com que completem a vida com saúde, alegria e misericórdia.”
17And said: We bless thee, O Lord God of Israel, because it hath not happened as we suspected.
18Então ordenou a seus servos que enchessem a sepultura.
18For thou hast shewn thy mercy to us, and hast shut out from us the enemy that persecuted us.
19Raguel celebrou com eles a festa de casamento durante catorze dias.
19And thou hast taken pity upon two only children. Make them, O Lord, bless thee more fully: and to offer up to thee a sacrifice of thy praise, and of their health, that all nations may know, that thou alone art God in all the earth.
20Antes que terminassem os dias da festa, Raguel jurou a Tobias que ele não partiria até se completarem os catorze dias da celebração;
20And immediately Raguel commanded his servants, to fill up the pit they had made, before it was day.
21e que então levaria metade dos seus bens e partiria em segurança para a casa de seu pai. “O restante”, disse ele, “será de vocês quando eu e minha esposa morrermos.”
21And he spoke to his wife to make ready a feast, and prepare all kind of provisions that are necessary for such as go a journey.
no verse 22 in this text
22He caused also two fat kine, and four wethers to be killed, and a banquet to be prepared for all his neighbours, and all his friends.
no verse 23 in this text
23And Raguel adjured Tobias, to abide with him two weeks.
no verse 24 in this text
24And of all things which Raguel possessed, he gave one half to Tobias, and made him a writing, that the half that remained should after their decease come also to Tobias.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.