Tobit 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Depois disso, Tobias seguiu seu caminho, bendizendo a Deus porque havia feito prosperar sua viagem; e bendisse Raguel e Edna, sua esposa. Então continuou viagem até chegarem perto de Nínive.
1And as they were returning they came to Charan, which is in the midway to Ninive, the eleventh day.
2Rafael disse a Tobias: “Você não se lembra, irmão, de como deixou seu pai?
2And the angel said: Brother Tobias, thou knowest how thou didst leave thy father.
3Vamos nos adiantar à sua esposa e preparar a casa.
3If it please thee therefore, let us go before, and let the family follow softly after us, together with thy wife, and with the beasts.
4Mas leve consigo a bile do peixe.” Assim, seguiram viagem, e o cachorro foi atrás deles.
4And as this their going pleased him, Raphael said to Tobias: Take with thee of the gall of the fish, for it will be necessary. So Tobias took some of that gall and departed.
5Ana estava sentada, olhando atentamente para o caminho por onde seu filho viria.
5But Anna sat beside the way daily, on the top of a hill, from whence she might see afar off.
6Ela o viu chegando e disse ao pai dele: “Veja, seu filho está chegando com o homem que foi com ele!”
6And while she watched his coming from that place, she saw him afar off, and presently perceived it was her son coming: and returning she told her husband, saying: Behold thy son cometh.
7Rafael disse: “Eu sei, Tobias, que seu pai abrirá os olhos.
7And Raphael said to Tobias: As soon as thou shalt come into thy house, forthwith adore the Lord thy God: and giving thanks to him, go to thy father, and kiss him.
8Portanto, unte os olhos dele com a bile. Ela os fará arder; então ele os esfregará, as películas brancas cairão, e ele verá você.”
8And immediately anoint his eyes with this gall of the fish, which thou carriest with thee. For be assured that his eyes shall be presently opened, and thy father shall see the light of heaven, and shall rejoice in the sight of thee.
9Ana correu até ele, abraçou seu filho pelo pescoço e disse: “Agora que vi você, meu filho, posso morrer.” Os dois choraram.
9Then the dog, which had been with them in the way, ran before, and coming as if he had brought the news, shewed his joy by his fawning and wagging his tail.
10Tobit foi em direção à porta e tropeçou, mas seu filho correu até ele,
10And his father that was blind, rising up, began to run stumbling with his feet: and giving a servant his hand, went to meet his son.
11segurou o pai e passou a bile nos olhos dele, dizendo: “Coragem, pai.”
11And receiving him kissed him, as did also his wife, and they began to weep for joy.
12Quando os olhos começaram a arder, ele os esfregou.
12And when they had adored God, and given him thanks, they sat down together.
13Então as películas brancas se desprenderam dos cantos dos olhos. Tobit viu seu filho e o abraçou pelo pescoço.
13Then Tobias taking of the gall of the fish, anointed his father’s eyes.
14Ele chorou e disse: “Bendito és tu, ó Deus, e bendito é o teu nome para sempre! Benditos são todos os teus santos anjos!
14And he stayed about half an hour: and a white skin began to come out of his eyes, like the skin of an egg.
15Pois me castigaste e tiveste misericórdia de mim. Agora vejo meu filho Tobias.” Seu filho entrou cheio de alegria e contou ao pai as grandes coisas que lhe haviam acontecido na Média.
15And Tobias took hold of it, and drew it from his eyes, and immediately he recovered his sight.
16Tobit saiu ao encontro de sua nora no portão de Nínive, cheio de alegria e bendizendo a Deus. Os que o viram andar ficaram admirados porque ele havia recuperado a visão.
16And they glorified God, both he and his wife and all that knew them.
17Diante deles, Tobit deu graças porque Deus havia tido misericórdia dele. Quando se aproximou de Sara, sua nora, ele a abençoou, dizendo: “Bem-vinda, filha! Bendito seja Deus, que trouxe você até nós, e benditos sejam seu pai e sua mãe.” Houve alegria entre todos os seus parentes que estavam em Nínive.
17And Tobias said: I bless thee, O Lord God of Israel, because thou hast chastised me, and thou hast saved me: and behold I see Tobias my son.
18Aquiacharo e Nasbas, filho de seu irmão, vieram.
18And after seven days Sara his son’s wife, and all the family arrived safe, and the cattle, and the camels, and an abundance of money of his wife’s: and that money also which he had received of Gabelus:
19A festa de casamento de Tobias foi celebrada durante sete dias com grande alegria.
19And he told his parents all the benefits of God, which he had done to him by the man that conducted him.
no verse 20 in this text
20And Achior and Nabath the kinsmen of Tobias came, rejoicing for Tobias, and congratulating with him for all the good things that God had done for him.
no verse 21 in this text
21And for seven days they feasted and rejoiced all with great joy.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.