Tobit 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Então Tobias lhe respondeu: “Pai, farei tudo o que você me ordenou.
1Then Tobias answered his father, and said: I will do all things, father, which thou hast commanded me.
2Mas como poderei receber o dinheiro, se não conheço esse homem?”
2But how I shall get this money, I cannot tell; he knoweth me not, and I know not him: what token shall I give him? nor did I ever know the way which leadeth thither.
3Tobit lhe entregou o documento e disse: “Procure um homem que viaje com você, e eu lhe pagarei o salário enquanto ainda estiver vivo. Vá e receba o dinheiro.”
3Then his father answered him, and said: I have a note of his hand with me, which when thou shalt shew him, he will presently pay it.
4Tobias saiu para procurar alguém e encontrou Rafael, que era um anjo,
4But go now, and seek thee out some faithful man, to go with thee for his hire: that thou mayst receive it, while I yet live.
5mas não sabia disso. Disse-lhe: “Você pode ir comigo a Rages da Média? Conhece bem aqueles lugares?”
5Then Tobias going forth, found a beautiful young man, standing girded, and as it were ready to walk.
6O anjo respondeu: “Irei com você. Conheço bem o caminho. Já me hospedei com nosso irmão Gabael.”
6And not knowing that he was an angel of God, he saluted him, and said: From whence art thou, good young man?
7Tobias lhe disse: “Espere por mim enquanto vou contar ao meu pai.”
7But he answered: Of the children of Israel. And Tobias said to him: Knowest thou the way that leadeth to the country of the Medes?
8Ele respondeu: “Vá, e não demore.” Tobias entrou e disse ao pai: “Encontrei alguém que irá comigo.” Mas Tobit disse: “Chame-o para que venha até mim, para eu saber de que tribo ele é e se é um homem de confiança para viajar com você.”
8And he answered: I know it: and I have often walked through all the ways thereof, and I have abode with Gabelus our brother, who dwelleth at Rages a city of the Medes, which is situate in the mount of Ecbatana.
9Tobias o chamou. Ele entrou, e os dois se cumprimentaram.
9And Tobias said to him: Stay for me, I beseech thee, till I tell these same things to my father.
10Tobit lhe perguntou: “Irmão, de que tribo e de que família você é? Diga-me.”
10Then Tobias going in told all these things to his father. Upon which his father being in admiration, desired that he would come in unto him.
11Ele respondeu: “O senhor procura saber minha tribo e minha família, ou procura um homem contratado para viajar com seu filho?” Tobit lhe disse: “Quero conhecer, irmão, sua parentela e seu nome.”
11So going in he saluted him, and said: Joy be to thee always.
12Ele respondeu: “Sou Azarias, filho de Ananias, o Grande, um dos seus parentes.”
12And Tobias said: What manner of joy shall be to me, who sit in darkness, and see not the light of heaven?
13Tobit lhe disse: “Seja bem-vindo, irmão. Não fique zangado comigo por eu ter procurado saber sua tribo e sua família. Você é meu parente, de linhagem honrada e boa. Conheci Ananias e Jatã, filhos de Semaías, o Grande, quando fomos juntos a Jerusalém adorar e oferecemos os primogênitos e os dízimos da nossa produção. Eles não se desviaram no erro dos nossos parentes. Meu irmão, você vem de uma família excelente.
13And the young man said to him: Be of good courage, thy cure from God is at hand.
14Mas diga-me: que salário lhe darei? Uma dracma por dia, além do que for necessário para você, assim como para meu filho?
14And Tobias said to him: Canst thou conduct my son to Gabelus at Rages, a city of the Medes? and when thou shalt return, I will pay thee thy hire.
15E, além disso, se vocês dois voltarem sãos e salvos, acrescentarei algo ao seu salário.”
15And the angel said to him: I will conduct him thither, and bring him back to thee.
16Assim eles chegaram a um acordo. Tobit disse a Tobias: “Prepare-se para a viagem. Que Deus lhe dê bom êxito.” Então seu filho preparou tudo o que era necessário para a viagem, e seu pai lhe disse: “Vá com este homem. Deus, que habita no céu, fará sua viagem prosperar. Que o anjo dele acompanhe vocês.” Então os dois partiram, e o cachorro do jovem foi com eles.
16And Tobias said to him: I pray thee, tell me, of what family, or what tribe art thou?
17Ana, sua mãe, chorou e disse a Tobit: “Por que você mandou nosso filho embora? Não é ele o apoio das nossas mãos em tudo o que fazemos?
17And Raphael the angel answered: Dost thou seek the family of him thou hirest, or the hired servant himself to go with thy son?
18Não seja ganancioso querendo juntar dinheiro a dinheiro. Que o dinheiro seja como lixo em comparação com nosso filho.
18But lest I should make thee uneasy, I am Azarias the son of the great Ananias.
19O que o Senhor nos deu para vivermos é suficiente para nós.”
19And Tobias answered: Thou art of a great family. But I pray thee be not angry that I desired to know thy family.
20Tobit lhe disse: “Não se preocupe, minha irmã. Ele voltará são e salvo, e seus olhos o verão.
20And the angel said to him: I will lead thy son safe, and bring him to thee again safe.
21Pois um bom anjo irá com ele. Sua viagem será bem-sucedida, e ele voltará são e salvo.”
21And Tobias answering, said: May you have a good journey, and God be with you in your way, and his angel accompany you.
22Então ela parou de chorar.
22Then all things being ready, that were to be carried in their journey, Tobias bade his father and his mother farewell, and they set out both together.
no verse 23 in this text
23And when they were departed, his mother began to weep, and to say: Thou hast taken the staff of our old age, and sent him away from us.
no verse 24 in this text
24I wish the money for which thou hast sent him, had never been.
no verse 25 in this text
25For poverty was sufficient for us, that we might account it as riches, that we saw our son.
no verse 26 in this text
26And Tobias said to her: Weep not, our son will arrive thither safe, and will return safe to us, and thy eyes shall see him.
no verse 27 in this text
27For I believe that the good angel of God doth accompany him, and doth order all things well that are done about him, so that he shall return to us with joy.
no verse 28 in this text
28At these words his mother ceased weeping, and held her peace.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.