Tobit 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Tobit chamou seu filho Tobias e lhe disse: “Cuide, meu filho, para que o homem que foi com você receba seu salário; e você deve dar-lhe algo a mais.”
1Then Tobias called to him his son, and said to him: What can we give to this holy man, that is come with thee?
2Tobias respondeu: “Pai, não me faria falta dar-lhe metade de tudo o que trouxe,
2Tobias answering, said to his father: Father, what wages shall we give him? or what can be worthy of his benefits?
3pois ele me conduziu em segurança de volta para você, curou minha esposa, trouxe meu dinheiro e também curou você.”
3He conducted me and brought me safe again, he received the money of Gabelus, he caused me to have my wife, and he chased from her the evil spirit, he gave joy to her parents, myself he delivered from being devoured by the fish, thee also he hath made to see the light of heaven, and we are filled with all good things through him. What can we give him sufficient for these things?
4O velho disse: “Ele merece.”
4But I beseech thee, my father, to desire him, that he would vouchsafe to accept one half of all things that have been brought.
5Então chamou o anjo e lhe disse: “Tome metade de tudo o que vocês trouxeram.”
5So the father and the son, calling him, took him aside: and began to desire him that he would vouchsafe to accept of half of all things that they had brought.
6Rafael chamou os dois à parte e lhes disse: “Bendigam a Deus, deem-lhe graças, engrandeçam-no e agradeçam-lhe diante de todos os que vivem pelas coisas que ele fez por vocês. É bom bendizer a Deus e exaltar seu nome, proclamando com honra as obras de Deus. Não sejam negligentes em dar-lhe graças.
6Then he said to them secretly: Bless ye the God of heaven, give glory to him in the sight of all that live, because he hath shewn his mercy to you.
7É bom guardar o segredo de um rei, mas revelar gloriosamente as obras de Deus. Façam o bem, e o mal não os alcançará.
7For it is good to hide the secret of a king: but honourable to reveal and confess the works of God.
8É boa a oração acompanhada de jejum, esmolas e justiça. É melhor ter pouco com justiça do que muito com injustiça. É melhor dar esmolas do que acumular ouro.
8Prayer is good with fasting and alms more than to lay up treasures of gold:
9As esmolas livram da morte e purificam de todo pecado. Os que dão esmolas e praticam a justiça serão cheios de vida;
9For alms delivereth from death, and the same is that which purgeth away sins, and maketh to find mercy and life everlasting.
10mas os que pecam são inimigos da própria vida.
10But they that commit sin and iniquity, are enemies to their own soul.
11Certamente não esconderei nada de vocês. Eu disse: ‘É bom guardar o segredo de um rei, mas revelar gloriosamente as obras de Deus.’
11I discover then the truth unto you, and I will not hide the secret from you.
12Agora, quando você e Sara, sua nora, oravam, eu apresentei o memorial da oração de vocês diante do Santo. Quando você sepultava os mortos, eu também estava com você.
12When thou didst pray with tears, and didst bury the dead, and didst leave thy dinner, and hide the dead by day in thy house, and bury them by night, I offered thy prayer to the Lord.
13E quando você não hesitou em se levantar e deixar seu jantar para ir sepultar o morto, sua boa obra não ficou escondida de mim. Eu estava com você.
13And because thou wast acceptable to God, it was necessary that temptation should prove thee.
14Agora Deus me enviou para curar você e Sara, sua nora.
14And now the Lord hath sent me to heal thee, and to deliver Sara thy son’s wife from the devil.
15Eu sou Rafael, um dos sete santos anjos que apresentam as orações dos santos e entram diante da glória do Santo.”
15For I am the angel Raphael, one of the seven, who stand before the Lord.
16Os dois ficaram perturbados e se prostraram com o rosto em terra, pois tiveram medo.
16And when they had heard these things, they were troubled, and being seized with fear they fell upon the ground on their face.
17Mas ele lhes disse: “Não tenham medo. Vocês terão paz; bendigam a Deus para sempre.
17And the angel said to them: Peace be to you, fear not.
18Pois não vim por iniciativa própria, mas pela vontade do Deus de vocês. Portanto, bendigam-no para sempre.
18For when I was with you, I was there by the will of God: bless ye him, and sing praises to him.
19Durante todos esses dias apareci a vocês. Eu não comia nem bebia; o que vocês viam era uma visão.
19I seemed indeed to eat and to drink with you: but I use an invisible meat and drink, which cannot be seen by men.
20Agora deem graças a Deus, pois subo para aquele que me enviou. Escrevam num livro todas as coisas que aconteceram.”
20It is time therefore that I return to him that sent me: but bless ye God, and publish all his wonderful works.
21Então eles se levantaram e não o viram mais.
21And when he had said these things, he was taken from their sight, and they could see him no more.
22Eles proclamaram as grandes e maravilhosas obras de Deus e como o anjo do Senhor havia aparecido a eles.
22Then they lying prostrate for three hours upon their face, blessed God: and rising up, they told all his wonderful works.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.