Jozua 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Nadat dan het hele volk over de Jordaan was getrokken, sprak Jahweh tot Josuë:
1Quando toda a nação terminou de atravessar o Jordão, o SENHOR falou a Josué, dizendo:
2Kiest u uit dit volk twaalf mannen, één uit iedere stam,
2“Escolha doze homens dentre o povo, um homem de cada tribo,
3en beveelt hun: Neemt hier midden uit de Jordaan, waar de voeten van de priesters hebben gestaan, twaalf stenen; draagt ze met u mee naar de plek, waar ge vannacht verblijven zult, en richt ze daar op.
3e dê-lhes esta ordem, dizendo: ‘Tirem do meio do Jordão, do lugar onde os pés dos sacerdotes ficaram firmes, doze pedras, levem-nas com vocês e depositem-nas no lugar onde vocês acamparão esta noite.’”
4Josuë riep dus twaalf mannen, die hij onder de Israëlieten aanwees, uit elke stam één,
4Então Josué chamou os doze homens que havia preparado dentre os filhos de Israel, um homem de cada tribo.
5en sprak tot hen: Trekt op tot bij de ark van Jahweh, uw God, in het midden van de Jordaan, en neemt ieder één steen op uw schouders, naar het getal van de stammen van Israëls kinderen,
5Josué lhes disse: “Passem adiante da arca do SENHOR, o seu Deus, até o meio do Jordão, e cada um de vocês levante uma pedra e a coloque sobre o ombro, de acordo com o número das tribos dos filhos de Israel;
6opdat die onder u ten teken zijn. En wanneer dan later uw zonen vragen: “Wat beduiden die stenen voor u?”
6para que isso seja um sinal entre vocês; para que, quando seus filhos perguntarem no futuro, dizendo: ‘O que significam estas pedras para vocês?’
7zult ge hun antwoorden: “Omdat het water van de Jordaan voor de ark van Jahweh’s Verbond verdween, toen de ark de Jordaan overtrok: omdat het water van de Jordaan verdween, daarom zijn deze stenen een altijddurend gedenkteken voor de kinderen Israëls”.
7então vocês lhes dirão: ‘Porque as águas do Jordão foram cortadas diante da arca da aliança do SENHOR. Quando ela atravessou o Jordão, as águas do Jordão foram cortadas. Estas pedras serão por memorial aos filhos de Israel para sempre.’”
8De Israëlieten deden dus, zoals Josuë hun had bevolen; ze namen uit het midden van de Jordaan twaalf stenen op naar het getal der israëlietische stammen, zoals Jahweh het Josuë bevolen had, droegen ze mee naar het nachtkwartier en richtten ze daar op.
8Os filhos de Israel fizeram como Josué ordenou, e tiraram doze pedras do meio do Jordão, como o SENHOR falou a Josué, de acordo com o número das tribos dos filhos de Israel. Eles as levaram consigo para o lugar onde acamparam, e as depositaram ali.
9Tevens plaatste Josuë twaalf stenen midden in de Jordaan op de plaats, waar de voeten van de priesters, die de ark des Verbonds droegen, hadden gerust; ze zijn daar nog tot op de dag van heden.
9Josué ergueu doze pedras no meio do Jordão, no lugar onde pararam os pés dos sacerdotes que carregavam a arca da aliança; e elas estão lá até o dia de hoje.
10Intussen waren de priesters, die de ark droegen, midden in de Jordaan blijven staan, totdat alles geschied was, wat Jahweh Josuë had opgedragen, aan het volk te bevelen. In aller ijl trok het volk naar de andere kant;
10Pois os sacerdotes que carregavam a arca permaneceram em pé no meio do Jordão até que se cumprisse tudo o que o SENHOR ordenou que Josué falasse ao povo, de acordo com tudo o que Moisés ordenou a Josué; e o povo se apressou e atravessou.
11en toen het hele volk over was, trok ook de ark van Jahweh over, en gingen de priesters weer aan de spits van het volk.
11Quando todo o povo terminou de atravessar, a arca do SENHOR atravessou com os sacerdotes, na presença do povo.
12Ook de Rubenieten, de Gadieten en de halve stam van Manasse trokken over, en gingen gewapend voor Israël uit, zoals Moses het hun had bevolen;
12Os filhos de Rúben, os filhos de Gade e a meia tribo de Manassés atravessaram armados adiante dos filhos de Israel, como Moisés lhes havia falado.
13ze telden veertigduizend man ongeveer, die voor Jahweh ten strijde uittrokken naar de vlakte van Jericho.
13Cerca de quarenta mil homens, preparados e armados para a guerra, atravessaram diante do SENHOR para a batalha, rumo às campinas de Jericó.
14Die dag verheerlijkte Jahweh Josuë in de ogen van heel Israël, zodat ze hem heel zijn leven vreesden, zoals ze Moses hadden gevreesd.
14Naquele dia, o SENHOR engrandeceu Josué aos olhos de todo o Israel; e eles o temeram, como temeram a Moisés, todos os dias da sua vida.
15Nu sprak Jahweh tot Josuë:
15O SENHOR falou a Josué, dizendo:
16Beveel de priesters, die de ark des Verbonds dragen, dat ze uit de Jordaan komen.
16“Ordene aos sacerdotes que carregam a arca da aliança que subam do Jordão.”
17En Josuë beval de priesters: Komt de Jordaan uit.
17Portanto, Josué ordenou aos sacerdotes, dizendo: “Subam do Jordão!”
18Zodra nu de priesters, die de ark van Jahweh’s Verbond droegen, uit het midden van de Jordaan waren gekomen, en de voetzolen der priesters het droge hadden bereikt, hernam het water van de Jordaan zijn loop, en trad weer buiten zijn oevers als vroeger.
18Quando os sacerdotes que carregavam a arca da aliança do SENHOR subiram do meio do Jordão, e as solas dos pés dos sacerdotes pisaram em terra seca, as águas do Jordão retornaram ao seu lugar e transbordaram por todas as suas margens, como antes.
19Op de tiende dag van de eerste maand trok het volk van de Jordaan weg, en sloeg zijn legerplaats te Gilgal op, aan de oostelijke grens van Jericho.
19O povo subiu do Jordão no décimo dia do primeiro mês, e acampou em Gilgal, na fronteira leste de Jericó.
20De twaalf stenen, die men uit de Jordaan had meegenomen, liet Josuë nu te Gilgal oprichten,
20Josué ergueu em Gilgal aquelas doze pedras que eles tiraram do Jordão.
21terwijl hij tot de Israëlieten sprak: Als later uw zonen aan hun vaders vragen: “Wat hebben deze stenen te beduiden?”
21Ele falou aos filhos de Israel, dizendo: “Quando seus filhos perguntarem aos seus pais no futuro, dizendo: ‘O que significam estas pedras?’
22moet ge uw zonen vertellen: “Droogvoets trok Israël hier over de Jordaan!”
22Então vocês farão com que seus filhos saibam, dizendo: ‘Israel atravessou este Jordão em terra seca.
23Want Jahweh, uw God, heeft het water van de Jordaan voor u doen opdrogen, totdat ge er over waart, zoals Jahweh, uw God, met de Rode Zee heeft gedaan, die Hij voor ons heeft drooggelegd, totdat wij er over waren:
23Pois o SENHOR, o seu Deus, secou as águas do Jordão diante de vocês até que tivessem atravessado, assim como o SENHOR, o seu Deus, fez com o Mar Vermelho, o qual ele secou diante de nós, até que tivéssemos atravessado,
24opdat alle volken der aarde zouden weten, dat de hand van Jahweh machtig is, en gij Jahweh, uw God, voor altijd zoudt vrezen!
24para que todos os povos da terra saibam que a mão do SENHOR é poderosa, e para que vocês temam ao SENHOR, o seu Deus, para sempre.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.