โยชูวา 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1เมื่อคนทั้งชาติข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปหมดทุกคนแล้ว พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาว่า
1Quando toda a nação terminou de atravessar o Jordão, o SENHOR falou a Josué, dizendo:
2“จงเลือกชายสิบสองคนจากประชาชน เผ่าละหนึ่งคน
2“Escolha doze homens dentre o povo, um homem de cada tribo,
3แล้วสั่งพวกเขาว่า ‘จงนำหินสิบสองก้อนจากกลางแม่น้ำจอร์แดน ตรงจุดที่เท้าของบรรดาปุโรหิตยืนอยู่อย่างมั่นคง จงขนหินเหล่านั้นข้ามไปกับพวกเจ้า และวางไว้ในที่ซึ่งพวกเจ้าจะตั้งค่ายคืนนี้’”
3e dê-lhes esta ordem, dizendo: ‘Tirem do meio do Jordão, do lugar onde os pés dos sacerdotes ficaram firmes, doze pedras, levem-nas com vocês e depositem-nas no lugar onde vocês acamparão esta noite.’”
4โยชูวาจึงเรียกชายสิบสองคนที่เขาได้เตรียมไว้จากชาวอิสราเอล เผ่าละหนึ่งคน
4Então Josué chamou os doze homens que havia preparado dentre os filhos de Israel, um homem de cada tribo.
5โยชูวาพูดกับพวกเขาว่า “จงเดินผ่านหน้าหีบของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านเข้าไปกลางแม่น้ำจอร์แดน แล้วให้แต่ละคนยกหินหนึ่งก้อนขึ้นพาดบ่า ตามจำนวนเผ่าของชาวอิสราเอล
5Josué lhes disse: “Passem adiante da arca do SENHOR, o seu Deus, até o meio do Jordão, e cada um de vocês levante uma pedra e a coloque sobre o ombro, de acordo com o número das tribos dos filhos de Israel;
6เพื่อหินเหล่านี้จะเป็นเครื่องหมายในหมู่พวกท่าน ในอนาคตเมื่อลูก ๆ ของพวกท่านถามว่า ‘หินเหล่านี้มีความหมายอะไรสำหรับพวกท่าน’
6para que isso seja um sinal entre vocês; para que, quando seus filhos perguntarem no futuro, dizendo: ‘O que significam estas pedras para vocês?’
7พวกท่านจงบอกพวกเขาว่า ‘เพราะน้ำในแม่น้ำจอร์แดนถูกตัดขาดตรงหน้าหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ เมื่อหีบนั้นข้ามแม่น้ำจอร์แดน น้ำในแม่น้ำจอร์แดนก็ถูกตัดขาด หินเหล่านี้จะเป็นอนุสรณ์สำหรับชาวอิสราเอลตลอดไป’”
7então vocês lhes dirão: ‘Porque as águas do Jordão foram cortadas diante da arca da aliança do SENHOR. Quando ela atravessou o Jordão, as águas do Jordão foram cortadas. Estas pedras serão por memorial aos filhos de Israel para sempre.’”
8ชาวอิสราเอลทำตามที่โยชูวาสั่ง พวกเขานำหินสิบสองก้อนจากกลางแม่น้ำจอร์แดน ตามที่พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาและตามจำนวนเผ่าของชาวอิสราเอล พวกเขาขนหินข้ามไปยังที่ตั้งค่ายและวางไว้ที่นั่น
8Os filhos de Israel fizeram como Josué ordenou, e tiraram doze pedras do meio do Jordão, como o SENHOR falou a Josué, de acordo com o número das tribos dos filhos de Israel. Eles as levaram consigo para o lugar onde acamparam, e as depositaram ali.
9โยชูวาตั้งหินสิบสองก้อนไว้กลางแม่น้ำจอร์แดน ตรงจุดที่เท้าของบรรดาปุโรหิตผู้แบกหีบพันธสัญญายืนอยู่ และหินเหล่านั้นยังอยู่ที่นั่นจนถึงทุกวันนี้
9Josué ergueu doze pedras no meio do Jordão, no lugar onde pararam os pés dos sacerdotes que carregavam a arca da aliança; e elas estão lá até o dia de hoje.
10บรรดาปุโรหิตผู้แบกหีบยืนอยู่กลางแม่น้ำจอร์แดน จนทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงสั่งโยชูวาให้บอกประชาชนสำเร็จครบถ้วน ตามที่โมเสสได้สั่งโยชูวาไว้ทุกประการ ประชาชนก็รีบข้ามไป
10Pois os sacerdotes que carregavam a arca permaneceram em pé no meio do Jordão até que se cumprisse tudo o que o SENHOR ordenou que Josué falasse ao povo, de acordo com tudo o que Moisés ordenou a Josué; e o povo se apressou e atravessou.
11เมื่อประชาชนทั้งหมดข้ามไปหมดทุกคนแล้ว บรรดาปุโรหิตก็แบกหีบของพระยาห์เวห์ข้ามไปต่อหน้าประชาชน
11Quando todo o povo terminou de atravessar, a arca do SENHOR atravessou com os sacerdotes, na presença do povo.
12ชาวรูเบน ชาวกาด และคนครึ่งเผ่ามนัสเสห์ถืออาวุธข้ามไปนำหน้าชาวอิสราเอล ตามที่โมเสสบอกพวกเขาไว้
12Os filhos de Rúben, os filhos de Gade e a meia tribo de Manassés atravessaram armados adiante dos filhos de Israel, como Moisés lhes havia falado.
13ชายประมาณสี่หมื่นคนพร้อมอาวุธสำหรับทำสงครามข้ามไปต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพื่อไปรบในที่ราบเยรีโค
13Cerca de quarenta mil homens, preparados e armados para a guerra, atravessaram diante do SENHOR para a batalha, rumo às campinas de Jericó.
14ในวันนั้นพระยาห์เวห์ทรงทำให้โยชูวายิ่งใหญ่ในสายตาของชาวอิสราเอลทั้งปวง ประชาชนยำเกรงโยชูวาตลอดชีวิตของเขา เหมือนที่เคยยำเกรงโมเสส
14Naquele dia, o SENHOR engrandeceu Josué aos olhos de todo o Israel; e eles o temeram, como temeram a Moisés, todos os dias da sua vida.
15พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาว่า
15O SENHOR falou a Josué, dizendo:
16“จงสั่งบรรดาปุโรหิตผู้แบกหีบพันธสัญญาให้ขึ้นมาจากแม่น้ำจอร์แดน”
16“Ordene aos sacerdotes que carregam a arca da aliança que subam do Jordão.”
17โยชูวาจึงสั่งบรรดาปุโรหิตว่า “จงขึ้นมาจากแม่น้ำจอร์แดน!”
17Portanto, Josué ordenou aos sacerdotes, dizendo: “Subam do Jordão!”
18เมื่อบรรดาปุโรหิตผู้แบกหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ขึ้นจากกลางแม่น้ำจอร์แดน และฝ่าเท้าของพวกเขาพ้นแม่น้ำขึ้นเหยียบพื้นดินแห้ง น้ำในแม่น้ำจอร์แดนก็ไหลกลับมาที่เดิมและเอ่อล้นตลิ่งเหมือนก่อน
18Quando os sacerdotes que carregavam a arca da aliança do SENHOR subiram do meio do Jordão, e as solas dos pés dos sacerdotes pisaram em terra seca, as águas do Jordão retornaram ao seu lugar e transbordaram por todas as suas margens, como antes.
19ประชาชนขึ้นจากแม่น้ำจอร์แดนในวันที่สิบของเดือนแรก และตั้งค่ายที่กิลกาลตรงเขตแดนด้านตะวันออกของเมืองเยรีโค
19O povo subiu do Jordão no décimo dia do primeiro mês, e acampou em Gilgal, na fronteira leste de Jericó.
20โยชูวาตั้งหินสิบสองก้อนที่พวกเขานำมาจากแม่น้ำจอร์แดนไว้ที่กิลกาล
20Josué ergueu em Gilgal aquelas doze pedras que eles tiraram do Jordão.
21เขาพูดกับชาวอิสราเอลว่า “ในอนาคต เมื่อลูก ๆ ของพวกท่านถามบิดาของตนว่า ‘หินเหล่านี้หมายถึงอะไร’
21Ele falou aos filhos de Israel, dizendo: “Quando seus filhos perguntarem aos seus pais no futuro, dizendo: ‘O que significam estas pedras?’
22พวกท่านจงอธิบายให้ลูก ๆ ฟังว่า ‘อิสราเอลข้ามแม่น้ำจอร์แดนสายนี้มาบนพื้นแห้ง
22Então vocês farão com que seus filhos saibam, dizendo: ‘Israel atravessou este Jordão em terra seca.
23เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงทำให้น้ำในแม่น้ำจอร์แดนแห้งไปต่อหน้าพวกท่านจนพวกท่านข้ามมา เหมือนที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงทำกับทะเลแดง ซึ่งทรงทำให้แห้งไปต่อหน้าพวกเราชาวอิสราเอลจนพวกเราข้ามมา
23Pois o SENHOR, o seu Deus, secou as águas do Jordão diante de vocês até que tivessem atravessado, assim como o SENHOR, o seu Deus, fez com o Mar Vermelho, o qual ele secou diante de nós, até que tivéssemos atravessado,
24เพื่อชนชาติทั้งปวงบนแผ่นดินโลกจะได้รู้ว่าพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ทรงฤทธิ์ และเพื่อพวกท่านจะยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านตลอดไป’”
24para que todos os povos da terra saibam que a mão do SENHOR é poderosa, e para que vocês temam ao SENHOR, o seu Deus, para sempre.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.