โยชูวา 8
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาว่า “อย่ากลัวและอย่าท้อใจ จงนำนักรบทั้งหมดไปกับเจ้า ลุกขึ้นและขึ้นไปยังเมืองอัย เราได้มอบกษัตริย์แห่งอัย ประชาชน เมือง และแผ่นดินของเขาให้แก่เจ้าแล้ว
1O SENHOR disse a Josué: “Não tenha medo, nem desanime. Leve todos os guerreiros com você, levante-se e suba a Ai. Eis que entreguei em sua mão o rei de Ai, com seu povo, sua cidade e sua terra.
2เจ้าจงทำกับเมืองอัยและกษัตริย์ของเมืองเหมือนที่ทำกับเมืองเยรีโคและกษัตริย์ของเมือง เพียงแต่ครั้งนี้พวกเจ้าจงยึดข้าวของและฝูงสัตว์ของเมืองไว้เป็นของตน จงจัดกองซุ่มโจมตีไว้ด้านหลังเมือง”
2Você fará a Ai e ao seu rei como fez a Jericó e ao seu rei, exceto que vocês tomarão os seus bens e o seu gado para si mesmos. Arme uma emboscada para a cidade, por trás dela.”
3โยชูวาจึงลุกขึ้นพร้อมกับนักรบทั้งหมดเพื่อขึ้นไปยังเมืองอัย เขาเลือกนักรบผู้กล้าหาญสามหมื่นคนและส่งพวกเขาออกไปในเวลากลางคืน
3Então Josué se levantou, com todos os guerreiros, para subir a Ai. Josué escolheu trinta mil homens, guerreiros valentes, e os enviou de noite.
4เขาสั่งพวกเขาว่า “จงไปซุ่มโจมตีเมืองจากด้านหลัง อย่าอยู่ห่างจากเมืองมากนัก และทุกคนต้องเตรียมพร้อม
4Ele lhes ordenou, dizendo: “Eis que vocês farão uma emboscada contra a cidade, por trás da cidade. Não se afastem muito da cidade, mas estejam todos preparados.
5ข้าพเจ้ากับประชาชนทั้งหมดที่อยู่ด้วยจะเข้าไปใกล้เมือง เมื่อพวกเขาออกมาต่อสู้กับเราเหมือนครั้งก่อน พวกเราจะหนีพวกเขา
5Eu e todo o povo que está comigo nos aproximaremos da cidade. E acontecerá que, quando eles saírem contra nós, como da primeira vez, nós fugiremos diante deles.
6พวกเขาจะออกมาไล่ตาม จนพวกเราล่อพวกเขาออกไปห่างจากเมือง เพราะพวกเขาจะคิดว่า ‘คนเหล่านี้หนีพวกเราเหมือนครั้งก่อน’ ดังนั้นพวกเราจะหนีพวกเขา
6Eles sairão atrás de nós até que os tenhamos afastado da cidade; pois dirão: 'Eles fogem de nós, como da primeira vez.' Assim, fugiremos diante deles,
7แล้วพวกท่านจงลุกจากที่ซุ่มและเข้ายึดเมือง เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านจะมอบเมืองนั้นให้พวกท่าน
7e vocês se levantarão da emboscada e tomarão posse da cidade; pois o SENHOR, o seu Deus, a entregará em suas mãos.
8เมื่อพวกท่านยึดเมืองได้แล้ว จงจุดไฟเผาเมือง จงทำตามถ้อยคำของพระยาห์เวห์ นี่คือคำสั่งของข้าพเจ้า”
8E será que, quando tiverem tomado a cidade, vocês a incendiarão. Vocês farão isso de acordo com a palavra do SENHOR. Eis que eu lhes ordenei.”
9โยชูวาส่งพวกเขาออกไป พวกเขาไปซุ่มอยู่ระหว่างเบเธลกับอัย ทางด้านตะวันตกของเมืองอัย แต่โยชูวาพักอยู่ท่ามกลางประชาชนในคืนนั้น
9Josué os enviou; e eles foram armar a emboscada, e ficaram entre Betel e Ai, do lado oeste de Ai; mas Josué passou aquela noite no meio do povo.
10โยชูวาตื่นแต่เช้า ตรวจพล แล้วเขากับบรรดาผู้อาวุโสของอิสราเอลก็นำหน้าประชาชนขึ้นไปยังเมืองอัย
10Josué levantou-se de madrugada, reuniu o povo e subiu, ele e os anciãos de Israel, à frente do povo em direção a Ai.
11ประชาชนทั้งหมด รวมทั้งทหารที่อยู่กับเขา ขึ้นไปใกล้เมืองและตั้งค่ายอยู่ทางด้านเหนือของเมืองอัย โดยมีหุบเขาคั่นอยู่ระหว่างโยชูวากับเมือง
11Todo o povo, todos os homens de guerra que estavam com ele, subiram e se aproximaram, chegaram diante da cidade e acamparam do lado norte de Ai. Havia um vale entre ele e Ai.
12โยชูวานำทหารประมาณห้าพันคนไปซุ่มอยู่ระหว่างเบเธลกับอัย ทางด้านตะวันตกของเมือง
12Ele tomou cerca de cinco mil homens e os colocou em emboscada entre Betel e Ai, do lado oeste da cidade.
13พวกเขาจัดวางกำลังพล โดยให้กองทัพทั้งหมดอยู่ทางเหนือของเมือง และกองซุ่มโจมตีอยู่ทางตะวันตกของเมือง คืนนั้นโยชูวาเข้าไปกลางหุบเขา
13Assim, posicionaram o povo, todo o exército que estava ao norte da cidade, e a sua emboscada a oeste da cidade; e Josué foi naquela noite para o meio do vale.
14เมื่อกษัตริย์แห่งอัยเห็นดังนั้น กษัตริย์กับชาวเมืองทั้งหมดก็รีบตื่นแต่เช้าและออกไปต่อสู้กับอิสราเอลตามเวลาที่กำหนด บริเวณหน้าอาราบาห์ แต่เขาไม่รู้ว่ามีกองซุ่มโจมตีอยู่ด้านหลังเมือง
14Quando o rei de Ai viu isso, eles se apressaram e se levantaram de madrugada, e os homens da cidade saíram contra Israel para a batalha, ele e todo o seu povo, no tempo determinado, em frente à Arabá; mas ele não sabia que havia uma emboscada contra ele por trás da cidade.
15โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดแสร้งทำเป็นพ่ายแพ้ แล้วหนีไปตามทางสู่ถิ่นทุรกันดาร
15Josué e todo o Israel fingiram ter sido derrotados diante deles, e fugiram pelo caminho do deserto.
16ประชาชนทั้งหมดที่อยู่ในเมืองถูกเรียกออกมาให้ไล่ตามพวกเขา คนเหล่านั้นไล่ตามโยชูวาและถูกล่อให้ออกไปห่างจากเมือง
16Todo o povo que estava na cidade foi convocado para persegui-los. Eles perseguiram Josué e foram afastados da cidade.
17ไม่มีผู้ชายสักคนในอัยหรือเบเธลที่ไม่ได้ออกไปไล่ตามอิสราเอล พวกเขาทิ้งเมืองอัยไว้เปิดโล่งและไล่ตามอิสราเอลไป
17Não restou um só homem em Ai ou em Betel que não tivesse saído atrás de Israel. Eles deixaram a cidade aberta e perseguiram Israel.
18พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาว่า “จงยื่นหอกซัดในมือเจ้าไปทางเมืองอัย เพราะเราจะมอบเมืองนั้นให้เจ้า” โยชูวาจึงยื่นหอกซัดในมือไปทางเมือง
18O SENHOR disse a Josué: “Estenda a lança que está em sua mão na direção de Ai, pois eu a entregarei em sua mão.” Josué estendeu a lança que estava em sua mão na direção da cidade.
19ทันทีที่เขายื่นมือออก กองซุ่มโจมตีก็รีบลุกจากที่ของตน วิ่งเข้าเมืองและยึดเมืองไว้ได้ แล้วพวกเขาก็รีบจุดไฟเผาเมือง
19A emboscada levantou-se rapidamente do seu lugar, e eles correram assim que ele estendeu a mão, entraram na cidade e a tomaram. Eles se apressaram e incendiaram a cidade.
20เมื่อทหารเมืองอัยหันกลับไปมอง ก็เห็นควันจากเมืองลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า พวกเขาไม่อาจหนีไปทางไหนได้เลย ส่วนคนที่เคยหนีไปทางถิ่นทุรกันดารก็หันกลับมาโจมตีผู้ไล่ตาม
20Quando os homens de Ai olharam para trás, viram, e eis que a fumaça da cidade subia ao céu, e eles não tiveram forças para fugir nem para um lado nem para o outro. O povo que fugia para o deserto voltou-se contra os perseguidores.
21เมื่อโยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดเห็นว่ากองซุ่มยึดเมืองได้แล้วและควันจากเมืองกำลังลอยขึ้น พวกเขาก็หันกลับไปฆ่าทหารเมืองอัย
21Quando Josué e todo o Israel viram que a emboscada havia tomado a cidade, e que a fumaça da cidade subia, então eles voltaram e mataram os homens de Ai.
22กองซุ่มโจมตีของชาวอิสราเอลออกจากเมืองเข้าปะทะพวกเขา ทหารเมืองอัยจึงอยู่ตรงกลางระหว่างชาวอิสราเอลทั้งสองด้าน ชาวอิสราเอลโจมตีพวกเขาจนไม่เหลือผู้รอดชีวิตหรือผู้หลบหนีแม้แต่คนเดียว
22Os outros saíram da cidade contra eles, de modo que ficaram no meio de Israel, uns de um lado, e outros do outro. Eles os atacaram, de modo que não deixaram nenhum deles sobreviver ou escapar.
23แต่พวกเขาจับกษัตริย์แห่งอัยเป็น ๆ และนำตัวมาหาโยชูวา
23Eles capturaram o rei de Ai vivo e o trouxeram a Josué.
24เมื่ออิสราเอลฆ่าชาวเมืองอัยทุกคนในทุ่งและในถิ่นทุรกันดารที่พวกเขาไล่ตามไปเสร็จแล้ว และคนเหล่านั้นล้มตายด้วยคมดาบจนหมดสิ้น ชาวอิสราเอลทั้งหมดก็กลับไปยังเมืองอัยและใช้คมดาบฟันคนในเมือง
24Quando Israel terminou de matar todos os habitantes de Ai no campo, no deserto onde os haviam perseguido, e todos eles haviam caído ao fio da espada até serem consumidos, todo o Israel voltou a Ai e a feriu ao fio da espada.
25ในวันนั้นมีผู้ล้มตายทั้งชายและหญิงรวมหนึ่งหมื่นสองพันคน คือประชาชนทั้งหมดของเมืองอัย
25Todos os que caíram naquele dia, tanto homens quanto mulheres, foram doze mil, ou seja, todo o povo de Ai.
26โยชูวาไม่ได้ลดมือที่ยื่นหอกซัดออกไป จนกระทั่งเขาทำลายล้างชาวเมืองอัยทั้งหมดจนหมดสิ้น
26Pois Josué não recuou a mão com a qual estendeu a lança, até ter destruído totalmente todos os habitantes de Ai.
27ชาวอิสราเอลยึดไว้เป็นของตนเฉพาะฝูงสัตว์และข้าวของจากเมืองนั้น ตามถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่ทรงสั่งโยชูวา
27Israel tomou para si apenas o gado e os bens daquela cidade, de acordo com a palavra do SENHOR que ele havia ordenado a Josué.
28โยชูวาเผาเมืองอัยและทำให้เมืองนั้นเป็นกองซากปรักหักพังถาวร รกร้างอยู่จนถึงทุกวันนี้
28Assim, Josué incendiou Ai e fez dela um monte de ruínas para sempre, uma desolação, até o dia de hoje.
29เขาแขวนกษัตริย์แห่งอัยไว้บนต้นไม้จนถึงเวลาเย็น เมื่อดวงอาทิตย์ตก โยชูวาสั่งให้พวกเขานำร่างลงจากต้นไม้ แล้วโยนไว้ตรงทางเข้าประตูเมือง จากนั้นพวกเขาก็กองหินใหญ่ทับร่างนั้นไว้ ซึ่งยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้
29Ele pendurou o rei de Ai em uma árvore até a tarde. Ao pôr do sol, Josué ordenou, e eles tiraram o seu corpo da árvore, lançaram-no à entrada da porta da cidade, e levantaram sobre ele um grande monte de pedras que permanece até o dia de hoje.
30แล้วโยชูวาสร้างแท่นบูชาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลบนภูเขาเอบาล
30Então Josué construiu um altar ao SENHOR, o Deus de Israel, no monte Ebal,
31เขาสร้างตามที่โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์สั่งชาวอิสราเอลไว้ ดังที่เขียนไว้ในหนังสือธรรมบัญญัติของโมเสสว่า ให้สร้างแท่นบูชาด้วยหินที่ไม่ได้สกัดและไม่เคยถูกแตะต้องด้วยเครื่องมือเหล็ก พวกเขาถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์บนแท่นนั้น และถวายเครื่องสันติบูชา
31como Moisés, o servo do SENHOR, ordenou aos filhos de Israel, conforme está escrito no livro da lei de Moisés: um altar de pedras brutas, sobre as quais ninguém havia levantado ferramenta de ferro. Eles ofereceram sobre ele holocaustos ao SENHOR e sacrificaram ofertas pacíficas.
32ที่นั่นโยชูวาจารึกสำเนาธรรมบัญญัติของโมเสสลงบนก้อนหินเหล่านั้นต่อหน้าชาวอิสราเอล
32Ele escreveu ali, nas pedras, uma cópia da lei de Moisés, a qual ele escreveu na presença dos filhos de Israel.
33ชาวอิสราเอลทั้งหมด พร้อมทั้งผู้อาวุโส เจ้าหน้าที่ และผู้พิพากษา ยืนอยู่สองด้านของหีบ ตรงหน้าบรรดาปุโรหิตชาวเลวีผู้แบกหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ ทั้งคนต่างชาติและชาวอิสราเอลโดยกำเนิด ครึ่งหนึ่งยืนอยู่หน้าภูเขาเกริซิม และอีกครึ่งหนึ่งอยู่หน้าภูเขาเอบาล ตามที่โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ได้สั่งไว้ตั้งแต่แรก เพื่อให้พวกเขาอวยพรประชาชนอิสราเอล
33Todo o Israel, com seus anciãos, oficiais e juízes, estava em pé de ambos os lados da arca, diante dos sacerdotes levíticos que carregavam a arca da aliança do SENHOR, tanto o estrangeiro quanto o natural da terra; metade deles em frente ao monte Gerizim, e a outra metade em frente ao monte Ebal, como Moisés, o servo do SENHOR, havia ordenado anteriormente, para que abençoassem o povo de Israel.
34หลังจากนั้น โยชูวาอ่านถ้อยคำทั้งหมดในธรรมบัญญัติ ทั้งคำอวยพรและคำสาปแช่ง ตามทุกสิ่งที่เขียนไว้ในหนังสือธรรมบัญญัติ
34Depois disso, ele leu todas as palavras da lei, a bênção e a maldição, de acordo com tudo o que está escrito no livro da lei.
35ไม่มีแม้แต่คำเดียวจากทุกสิ่งที่โมเสสสั่ง ซึ่งโยชูวาไม่ได้อ่านต่อหน้าชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมด รวมทั้งผู้หญิง เด็กเล็ก และคนต่างชาติที่อาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขา
35Não houve uma só palavra de tudo o que Moisés ordenou que Josué não lesse diante de toda a assembleia de Israel, com as mulheres, as crianças e os estrangeiros que viviam no meio deles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.