โยชูวา 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1เมื่อคนทั้งชาติข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปหมดทุกคนแล้ว พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาว่า
1And when they were passed over, the Lord said to Josue:
2“จงเลือกชายสิบสองคนจากประชาชน เผ่าละหนึ่งคน
2Choose twelve men, one of every tribe:
3แล้วสั่งพวกเขาว่า ‘จงนำหินสิบสองก้อนจากกลางแม่น้ำจอร์แดน ตรงจุดที่เท้าของบรรดาปุโรหิตยืนอยู่อย่างมั่นคง จงขนหินเหล่านั้นข้ามไปกับพวกเจ้า และวางไว้ในที่ซึ่งพวกเจ้าจะตั้งค่ายคืนนี้’”
3And command them to take out of the midst of the Jordan, where the feet of the priests stood, twelve very hard stones, which you shall set in the place of the camp, where you shall pitch your tents this night.
4โยชูวาจึงเรียกชายสิบสองคนที่เขาได้เตรียมไว้จากชาวอิสราเอล เผ่าละหนึ่งคน
4And Josue called twelve men, whom he had chosen out of the children of Israel, one out of every tribe,
5โยชูวาพูดกับพวกเขาว่า “จงเดินผ่านหน้าหีบของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านเข้าไปกลางแม่น้ำจอร์แดน แล้วให้แต่ละคนยกหินหนึ่งก้อนขึ้นพาดบ่า ตามจำนวนเผ่าของชาวอิสราเอล
5And he said to them: Go before the ark of the Lord your God to the midst of the Jordan, and carry from thence every man a stone on your shoulders, according to the number of the children of Israel,
6เพื่อหินเหล่านี้จะเป็นเครื่องหมายในหมู่พวกท่าน ในอนาคตเมื่อลูก ๆ ของพวกท่านถามว่า ‘หินเหล่านี้มีความหมายอะไรสำหรับพวกท่าน’
6That it may be a sign among you and when your children shall ask you tomorrow, saying: What mean these stones?
7พวกท่านจงบอกพวกเขาว่า ‘เพราะน้ำในแม่น้ำจอร์แดนถูกตัดขาดตรงหน้าหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ เมื่อหีบนั้นข้ามแม่น้ำจอร์แดน น้ำในแม่น้ำจอร์แดนก็ถูกตัดขาด หินเหล่านี้จะเป็นอนุสรณ์สำหรับชาวอิสราเอลตลอดไป’”
7You shall answer them: The waters of the Jordan ran off before the ark of the covenant of the Lord, when it passed over the same: therefore were these atones set for a monument of the children of Israel for ever.
8ชาวอิสราเอลทำตามที่โยชูวาสั่ง พวกเขานำหินสิบสองก้อนจากกลางแม่น้ำจอร์แดน ตามที่พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาและตามจำนวนเผ่าของชาวอิสราเอล พวกเขาขนหินข้ามไปยังที่ตั้งค่ายและวางไว้ที่นั่น
8The children of Israel therefore did as Josue commanded them, carrying out of the channel of the Jordan twelve stones, as the Lord had commanded him, according to the number of the children of Israel, unto the place wherein they camped, and there they set them.
9โยชูวาตั้งหินสิบสองก้อนไว้กลางแม่น้ำจอร์แดน ตรงจุดที่เท้าของบรรดาปุโรหิตผู้แบกหีบพันธสัญญายืนอยู่ และหินเหล่านั้นยังอยู่ที่นั่นจนถึงทุกวันนี้
9And Josue put other twelve stones in the midst of the channel of the Jordan, where the priests stood that carried the ark of the covenant: and they are there until this present day.
10บรรดาปุโรหิตผู้แบกหีบยืนอยู่กลางแม่น้ำจอร์แดน จนทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงสั่งโยชูวาให้บอกประชาชนสำเร็จครบถ้วน ตามที่โมเสสได้สั่งโยชูวาไว้ทุกประการ ประชาชนก็รีบข้ามไป
10Now the priests that carried the ark, stood in the midst of the Jordan till all things were accomplished which the Lord had commanded Josue to speak to the people, and Moses had said to him. And the people made haste and passed over.
11เมื่อประชาชนทั้งหมดข้ามไปหมดทุกคนแล้ว บรรดาปุโรหิตก็แบกหีบของพระยาห์เวห์ข้ามไปต่อหน้าประชาชน
11And when they had all passed over, the ark also of the Lord passed over, and the priests went before the people.
12ชาวรูเบน ชาวกาด และคนครึ่งเผ่ามนัสเสห์ถืออาวุธข้ามไปนำหน้าชาวอิสราเอล ตามที่โมเสสบอกพวกเขาไว้
12The children of Ruben also and Gad, and half the tribe of Manasses, went armed before the children of Israel as Moses had commanded them.
13ชายประมาณสี่หมื่นคนพร้อมอาวุธสำหรับทำสงครามข้ามไปต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพื่อไปรบในที่ราบเยรีโค
13And forty thousand fighting men by their troops, and bands, marched through the plains and fields of the city of Jericho.
14ในวันนั้นพระยาห์เวห์ทรงทำให้โยชูวายิ่งใหญ่ในสายตาของชาวอิสราเอลทั้งปวง ประชาชนยำเกรงโยชูวาตลอดชีวิตของเขา เหมือนที่เคยยำเกรงโมเสส
14In that day the Lord magnified Josue in the sight of all Israel, that they should fear him, as they had feared Moses, while he lived.
15พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาว่า
15And he said to him:
16“จงสั่งบรรดาปุโรหิตผู้แบกหีบพันธสัญญาให้ขึ้นมาจากแม่น้ำจอร์แดน”
16Command the priests, that carry the ark of the covenant, to come up out of the Jordan.
17โยชูวาจึงสั่งบรรดาปุโรหิตว่า “จงขึ้นมาจากแม่น้ำจอร์แดน!”
17And he commanded them, saying: Come ye up out of the Jordan.
18เมื่อบรรดาปุโรหิตผู้แบกหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ขึ้นจากกลางแม่น้ำจอร์แดน และฝ่าเท้าของพวกเขาพ้นแม่น้ำขึ้นเหยียบพื้นดินแห้ง น้ำในแม่น้ำจอร์แดนก็ไหลกลับมาที่เดิมและเอ่อล้นตลิ่งเหมือนก่อน
18And when they that carried the ark of the covenant of the Lord, were come up, and began to tread on the dry ground, the waters returned into the channel, and ran as they were wont before.
19ประชาชนขึ้นจากแม่น้ำจอร์แดนในวันที่สิบของเดือนแรก และตั้งค่ายที่กิลกาลตรงเขตแดนด้านตะวันออกของเมืองเยรีโค
19And the people came up out of the Jordan, the tenth day of the first month, and camped in Galgal, over against the east side of the city of Jericho.
20โยชูวาตั้งหินสิบสองก้อนที่พวกเขานำมาจากแม่น้ำจอร์แดนไว้ที่กิลกาล
20And the twelve stones which they had taken out of the channel of the Jordan, Josue pitched in Galgal,
21เขาพูดกับชาวอิสราเอลว่า “ในอนาคต เมื่อลูก ๆ ของพวกท่านถามบิดาของตนว่า ‘หินเหล่านี้หมายถึงอะไร’
21And said to the children of Israel: When your children shall ask their fathers, tomorrow, and shall say to them: What mean these stones?
22พวกท่านจงอธิบายให้ลูก ๆ ฟังว่า ‘อิสราเอลข้ามแม่น้ำจอร์แดนสายนี้มาบนพื้นแห้ง
22You shall teach them and say: Israel passed over this Jordan through the dry channel.
23เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงทำให้น้ำในแม่น้ำจอร์แดนแห้งไปต่อหน้าพวกท่านจนพวกท่านข้ามมา เหมือนที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงทำกับทะเลแดง ซึ่งทรงทำให้แห้งไปต่อหน้าพวกเราชาวอิสราเอลจนพวกเราข้ามมา
23The Lord your God drying up the waters thereof in your sight, until you passed over:
24เพื่อชนชาติทั้งปวงบนแผ่นดินโลกจะได้รู้ว่าพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ทรงฤทธิ์ และเพื่อพวกท่านจะยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านตลอดไป’”
24As he had done before in the Red Sea, which he dried up till we passed through:
no verse 25 in this text
25That all the people of the earth may learn the most mighty hand of the Lord, that you also may fear the Lord your God for ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.