Jozua 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1‘s Morgens braken Josuë en al de zonen van Israël op, trokken uit Sjittim weg, en bereikten de Jordaan, waar ze overnachtten, alvorens over te trekken.
1ヨシュアは朝早く起き、彼とイスラエルのすべての人々はシティムを出発してヨルダン川に来た。彼らは川を渡る前にそこに宿営した。
2Toen de drie dagen ten einde waren, trokken de leiders het kamp door,
2三日後、役人たちが宿営の中を行き巡り、
3en bevalen het volk: Zodra gij ziet, dat de ark des Verbonds van Jahweh, uw God, door de levietische priesters wordt opgenomen, moet ook gij van uw plaats opbreken en haar volgen.
3民に命じた。「あなたがたの神、主の契約の箱をレビ人の祭司たちが担ぐのを見たなら、自分の場所を離れ、その後に従いなさい。
4Er moet echter tussen u en haar een afstand blijven van ongeveer twee duizend el; komt er dus niet dichter bij! Dan zult ge de weg leren kennen, die ge moet gaan; want nog nooit zijt ge langs zo’n weg getrokken.
4ただし、箱との間には約二千キュビト の間隔を保ち、近づいてはならない。そうすれば、進むべき道が分かる。あなたがたはこれまで、この道を通ったことがないからである。」
5En Josuë sprak tot het volk: Heiligt u; want morgen zal Jahweh wonderbare dingen onder u doen.
5ヨシュアは民に言った。「身を聖別しなさい。明日、主があなたがたのただ中で驚くべきことを行われる。」
6En tot de priesters sprak Josuë: Neemt de ark des Verbonds, en trekt over aan de spits van het volk. En de priesters namen de ark des Verbonds op, en gingen vóór het volk uit.
6ヨシュアは祭司たちに言った。「契約の箱を担ぎ、民の先頭に立って渡りなさい。」彼らは契約の箱を担ぎ、民の先頭に立って進んだ。
7Toen sprak Jahweh tot Josuë: Vandaag zal Ik beginnen, u groot te maken in het oog van heel Israël, opdat ze weten, dat Ik met u zal zijn, zoals Ik met Moses geweest ben.
7主はヨシュアに言われた。「今日から、わたしは全イスラエルの目の前であなたを大いなる者とする。わたしがモーセとともにいたように、あなたとともにいることを彼らが知るためである。
8Beveel aan de priesters, die de ark des Verbonds dragen: Als gij de oever van de Jordaan hebt bereikt, moet ge in de Jordaan gaan staan.
8契約の箱を担ぐ祭司たちには、こう命じなさい。『ヨルダン川の水際まで来たら、川の中に立ち止まれ。』」
9Nu sprak Josuë tot de kinderen van Israël: Komt naderbij en hoort, wat Jahweh, uw God, u zegt!
9ヨシュアはイスラエルの人々に言った。「ここに来て、あなたがたの神、主の言葉を聞きなさい。」
10En Josuë vervolgde: Hieraan zult ge erkennen, dat er een levende God in uw midden is, die de Kanaänieten, Chittieten, Chiwwieten, Perizzieten, Girgasjieten, Amorieten en Jeboesieten voor u uit zal jagen!
10ヨシュアは言った。「生ける神があなたがたのただ中におられ、カナン人、ヘト人、ヒビ人、ペリジ人、ギルガシ人、アモリ人、エブス人を、あなたがたの前から必ず追い払われることを、これによって知る。
11Zie, de ark des Verbonds van den Heer der gehele aarde trekt voor u uit de Jordaan in.
11見よ、全地の主 の契約の箱が、あなたがたの先頭に立ってヨルダン川へ入って行く。
12-
12それゆえ今、イスラエルの部族から、各部族につき一人ずつ、十二人の男たちを取りなさい。
13Zodra de voetzolen der priesters, die de ark van Jahweh, den Heer der gehele aarde, dragen, het water van de Jordaan zullen aanraken, zal het water van de Jordaan, het water namelijk dat van boven komt, worden afgesneden en als een dam blijven staan.
13全地の主である主 の箱を担ぐ祭司たちの足の裏がヨルダン川の水に触れると、川上から流れ下る水はせき止められ、一つの水の塊となって立つ。」
14Toen dus het volk uit zijn tenten opbrak, om de Jordaan over te trekken, droegen de priesters de ark des Verbonds voor het volk uit.
14民がヨルダン川を渡ろうと天幕をたたんで出発したとき、契約の箱を担ぐ祭司たちは民の先頭に立った。
15En ofschoon de Jordaan gedurende heel de zomertijd buiten zijn oevers staat, hadden de dragers van de ark nauwelijks de Jordaan bereikt, en waren de voeten der priesters, die de ark droegen, in de rand van het water gedompeld,
15箱を担ぐ者たちがヨルダン川に達し、箱を担ぐ祭司たちの足が水際に浸ったとき、ヨルダン川は収穫の全期間を通してその両岸に溢れていたが、
16of het water, dat van boven kwam, bleef staan, en rees heel in de verte omhoog als een dam, bij de stad Adam, die bij Saretan ligt; terwijl het water, dat naar de Araba-zee, de Zoutzee, vloeit, geheel verdween. Zo stak het volk tegenover Jericho over.
16川上から流れ下る水は止まり、ツァレタンのそばの町アダムから、はるか遠くに一つの水の塊となって立った。アラバの海、すなわち塩の海へ流れ下る水は完全に断たれ、民はエリコの向かいを渡った。
17En terwijl heel Israël over het droge trok, bleven de priesters, die de ark van Jahweh’s Verbond droegen, midden in de Jordaan op het droge staan, totdat het hele volk de overtocht van de Jordaan had beëindigd.
17主の契約の箱を担ぐ祭司たちがヨルダン川の真ん中の乾いた地面にしっかりと立っている間に、全イスラエルは乾いた地面を渡り、ついに全国民がヨルダン川を完全に渡り終えた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.