Ezechiel 30
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (Thai)
1Het woord van Jahweh werd tot mij gericht.
1พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าอีกว่า
2Mensenkind, ge moet profeteren en zeggen: Zo spreekt Jahweh, de Heer! Roep jammerend: Wee, die dag!
2“มนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์ว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “จงคร่ำครวญว่า ‘อนิจจา วันนั้น!’
3Want nabij is de dag, de dag van Jahweh! Een dag van wolken zal hij zijn, Het eind der volken!
3เพราะวันนั้นใกล้เข้ามา วันของพระยาห์เวห์ใกล้แล้ว จะเป็นวันที่เมฆปกคลุม เป็นวาระของประชาชาติ
4Er zal een zwaard in Egypte komen, Ethiopië zal doodsangsten uitstaan: Als er doden in Egypte vallen, Men zijn rijkdom wegsleept, zijn fundamenten omverhaalt.
4ดาบจะมาถึงอียิปต์ ความปวดร้าวจะเกิดในเอธิโอเปีย เมื่อคนถูกฆ่าล้มลงในอียิปต์ ฝูงชนของนางจะถูกกวาดไป และฐานรากถูกพังทลาย
5Ethiopië, Poet en Loet, Alle bastaarden en Lybiërs En de zonen van Kreta Worden met hen neergesabeld.
5“‘“เอธิโอเปีย พูต ลูด ชนผสมทั้งหมด คูบ และคนจากแผ่นดินพันธมิตร จะล้มด้วยดาบพร้อมกับพวกเขา”
6Egypte’s schragen zullen vallen, Zijn trotse overmoed zal zinken; Van Migdol tot Syene zullen ze vallen door het zwaard: Is de godsspraak van Jahweh, den Heer!
6“‘พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “ผู้ที่ค้ำจุนอียิปต์จะล้มลงด้วย ความหยิ่งในกำลังของนางจะถูกกดลง ตั้งแต่หอคอยเซเวเนห์ พวกเขาจะล้มด้วยดาบในแผ่นดินนั้น” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
7Braak zal het liggen tussen geteisterde landen, Zijn steden tussen verwoeste plaatsen;
7“พวกเขาจะร้างอยู่ท่ามกลางดินแดนที่ร้าง เมืองต่าง ๆ ของนางจะอยู่ท่ามกลางเมืองที่ถูกทำลาย
8Als Ik Egypte in brand heb gestoken, En al zijn helpers zijn verlamd.
8แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ เมื่อเราจุดไฟในอียิปต์ และผู้ช่วยเหลือทั้งหมดของนางถูกทำลาย
9Die dag zullen zijn ijlboden uitgaan, Om het onbezorgde Ethiopië schrik aan te jagen; Doodsangsten zullen ze uitstaan Op de dag van Egypte, want zie: het komt!
9“‘“ในวันนั้น ผู้นำสารจากเราจะออกไปทางเรือ ทำให้ชาวเอธิโอเปียที่เคยอยู่อย่างไร้กังวลต้องหวาดกลัว ความปวดร้าวจะมาถึงพวกเขาเหมือนในวันของอียิปต์ เพราะดูสิ มันกำลังมา”
10Dit zegt Jahweh, de Heer: Ik zal een eind maken aan Egypte’s drommen, Door Nabukodonosor, Den koning van Babel!
10“‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “เราจะทำให้ฝูงชนของอียิปต์หมดสิ้น ด้วยมือนาบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลน
11Hij met zijn volk, een volk van barbaren, Worden uitgestuurd, om het land te vernielen; Ze zullen hun zwaard tegen Egypte ontbloten, Het land met doden bedekken.
11เขากับประชาชนของเขา ผู้โหดร้ายที่สุดในหมู่ประชาชาติ จะถูกนำเข้ามาทำลายแผ่นดิน พวกเขาจะชักดาบต่อสู้อียิปต์ และทำให้แผ่นดินเต็มไปด้วยศพ
12Ik zal de stromen droogleggen, Het land aan herders verkopen, Het land met zijn rijkdom door vreemden verwoesten: Ik, Jahweh, heb het gezegd!
12เราจะทำให้แม่น้ำแห้ง และขายแผ่นดินไว้ในมือคนชั่ว เราจะทำให้แผ่นดินร้างเปล่า และทำให้ทุกสิ่งในนั้นร้างไป ด้วยมือคนต่างชาติ เรา พระยาห์เวห์ ได้พูดไว้แล้ว”
13Zo spreekt Jahweh, de Heer: Ik sla de gruwelbeelden stuk, Verwijder de prulgoden uit Nof, En de vorst van Egypte komt nooit meer terug!
13“‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “เราจะทำลายรูปเคารพ และทำให้รูปต่าง ๆ หมดไปจากเมมฟิส จะไม่มีผู้นำจากแผ่นดินอียิปต์อีก เราจะทำให้ความกลัวปกคลุมแผ่นดินอียิปต์
14Ik sla Egypte met schrik, En Patros met verwoesting; Steek Sóan in brand, Voltrek het vonnis in No.
14เราจะทำให้ปัทโรร้างเปล่า จุดไฟในโศอัน และพิพากษาโน
15Ik stort mijn toorn over Syene uit, Het bolwerk van Egypte; En vaag de drommen weg Van No-Ammon.
15เราจะเทความเดือดดาลลงเหนือสิน ป้อมปราการของอียิปต์ และกำจัดฝูงชนของโน
16Ik steek Egypte in brand, En Syene krimpt ineen van pijn; No wordt een gerammeide stad, In haar muren worden bressen geslagen.
16เราจะจุดไฟในอียิปต์ ซินจะบิดตัวด้วยความปวดร้าว โนจะแตกพัง เมมฟิสจะมีศัตรูโจมตีกลางวัน
17De knapen van On en Bubastis worden neergesabeld, Hun dochters gaan de ballingschap in;
17ชายหนุ่มแห่งอาเวนและปิเบเสทจะล้มด้วยดาบ ส่วนผู้คนจะถูกกวาดไปเป็นเชลย
18In Tachpanches wordt de dag verduisterd, Als Ik Egypte’s schepter daar breek.
18ที่ทาห์ปันเหส กลางวันจะมืดลง เมื่อเราหักแอกของอียิปต์ที่นั่น ความหยิ่งในกำลังของนางจะสิ้นสุด เมฆจะคลุมนาง และเมืองบริวารจะถูกกวาดไปเป็นเชลย
19Dan komt er een einde aan zijn overmoedige trots, En wordt het bedekt door een wolk! Zo zal Ik in Egypte vonnis vellen, En zullen zij erkennen, dat Ik Jahweh ben!
19เราจะพิพากษาอียิปต์เช่นนี้ แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์”’”
20In het elfde jaar, de zevende van de eerste maand, werd het woord van Jahweh tot mij gericht:
20ในปีที่สิบเอ็ด เดือนที่หนึ่ง วันที่เจ็ดของเดือน พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
21Mensenkind, Ik heb de arm van Farao, den koning van Egypte, gebroken. Waarachtig, hij wordt niet verbonden om genezing te brengen, er wordt geen verband opgelegd, om hem te verbinden, opdat hij na herwonnen kracht het zwaard zou kunnen hanteren.
21“มนุษย์เอ๋ย เราหักแขนของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์แล้ว ดูสิ ไม่มีใครพันแผล ใส่ยา หรือใช้ผ้าพันให้แขนกลับมามีกำลังพอถือดาบ
22Daarom zegt Jahweh, de Heer: Ik kom op Farao, den koning van Egypte, af en ga zijn beide armen breken, de gezonde en de gebroken arm, om hem het zwaard uit zijn vuist te slaan.
22เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘เราเป็นศัตรูกับฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ เราจะหักแขนทั้งสองของเขา ทั้งแขนที่ยังแข็งแรงและแขนที่หักแล้ว และทำให้ดาบหลุดจากมือ
23De Egyptenaren zal Ik onder de volken verstrooien, en ze over de landen verspreiden.
23เราจะกระจายชาวอียิปต์ไปท่ามกลางประชาชาติ และทำให้กระจัดกระจายตามดินแดนต่าง ๆ
24Maar de armen van Babels koning zal Ik krachtig maken, en hem mijn zwaard in de vuist drukken; de armen van Farao zal Ik breken, zodat hij als een getroffene voor hem zal kermen.
24เราจะเสริมกำลังแขนของกษัตริย์แห่งบาบิโลน และวางดาบของเราไว้ในมือเขา แต่จะหักแขนของฟาโรห์ จนฟาโรห์ครางต่อหน้ากษัตริย์แห่งบาบิโลนเหมือนคนบาดเจ็บถึงตาย
25Ja, de armen van Babels koning maak Ik krachtig, maar de armen van Farao hangen slap neer. Zo zullen zij erkennen, dat Ik Jahweh ben, als Ik mijn zwaard in de vuist van Babels koning druk, en hij het over Egypte zwaait.
25เราจะชูแขนของกษัตริย์แห่งบาบิโลน ส่วนแขนของฟาโรห์จะตกลง แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ เมื่อเราเอาดาบของเราใส่มือกษัตริย์แห่งบาบิโลน และเขาเหยียดดาบเหนือแผ่นดินอียิปต์
26En de Egyptenaren zal Ik onder de volken verstrooien, en ze over de landen verspreiden. Zo zullen ze erkennen, dat Ik Jahweh ben!
26เราจะกระจายชาวอียิปต์ไปท่ามกลางประชาชาติ และทำให้กระจัดกระจายตามดินแดนต่าง ๆ แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.