Ezequiel 30
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1A palavra do SENHOR veio a mim novamente, dizendo:
1พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าอีกว่า
2“Filho do homem, profetize e diga: ‘Assim diz o Senhor DEUS: “Lamentem: ‘Ai daquele dia!’
2“มนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์ว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “จงคร่ำครวญว่า ‘อนิจจา วันนั้น!’
3Pois o dia está próximo, sim, o dia do SENHOR está próximo. Será um dia de nuvens, um tempo das nações.
3เพราะวันนั้นใกล้เข้ามา วันของพระยาห์เวห์ใกล้แล้ว จะเป็นวันที่เมฆปกคลุม เป็นวาระของประชาชาติ
4Uma espada virá sobre o Egito, e haverá angústia na Etiópia, quando os mortos caírem no Egito. Levarão embora a sua multidão, e os seus fundamentos serão derrubados.
4ดาบจะมาถึงอียิปต์ ความปวดร้าวจะเกิดในเอธิโอเปีย เมื่อคนถูกฆ่าล้มลงในอียิปต์ ฝูงชนของนางจะถูกกวาดไป และฐานรากถูกพังทลาย
5“‘“A Etiópia, Pute, Lude, toda a mistura de povos, Cube e os filhos da terra que é aliada a eles, cairão com eles pela espada.”
5“‘“เอธิโอเปีย พูต ลูด ชนผสมทั้งหมด คูบ และคนจากแผ่นดินพันธมิตร จะล้มด้วยดาบพร้อมกับพวกเขา”
6“‘Assim diz o SENHOR: “Aqueles que apoiam o Egito também cairão. O orgulho do seu poder será abatido. Eles cairão pela espada desde a torre de Sevene,” diz o Senhor DEUS.
6“‘พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “ผู้ที่ค้ำจุนอียิปต์จะล้มลงด้วย ความหยิ่งในกำลังของนางจะถูกกดลง ตั้งแต่หอคอยเซเวเนห์ พวกเขาจะล้มด้วยดาบในแผ่นดินนั้น” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
7“Eles ficarão desolados no meio dos países que estão desolados. Suas cidades estarão entre as cidades que estão devastadas.
7“พวกเขาจะร้างอยู่ท่ามกลางดินแดนที่ร้าง เมืองต่าง ๆ ของนางจะอยู่ท่ามกลางเมืองที่ถูกทำลาย
8Eles saberão que eu sou o SENHOR quando eu puser fogo no Egito, e todos os seus ajudantes forem destruídos.
8แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ เมื่อเราจุดไฟในอียิปต์ และผู้ช่วยเหลือทั้งหมดของนางถูกทำลาย
9“‘“Naquele dia, mensageiros sairão de diante de mim em navios para amedrontar os etíopes despreocupados. Haverá angústia sobre eles, como no dia do Egito; pois, eis que isso vem.”
9“‘“ในวันนั้น ผู้นำสารจากเราจะออกไปทางเรือ ทำให้ชาวเอธิโอเปียที่เคยอยู่อย่างไร้กังวลต้องหวาดกลัว ความปวดร้าวจะมาถึงพวกเขาเหมือนในวันของอียิปต์ เพราะดูสิ มันกำลังมา”
10“‘Assim diz o Senhor DEUS: “Eu também farei cessar a multidão do Egito, pela mão de Nabucodonosor, rei da Babilônia.
10“‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “เราจะทำให้ฝูงชนของอียิปต์หมดสิ้น ด้วยมือนาบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลน
11Ele e o seu povo com ele, os mais terríveis das nações, serão trazidos para destruir a terra. Eles desembainharão as suas espadas contra o Egito, e encherão a terra de mortos.
11เขากับประชาชนของเขา ผู้โหดร้ายที่สุดในหมู่ประชาชาติ จะถูกนำเข้ามาทำลายแผ่นดิน พวกเขาจะชักดาบต่อสู้อียิปต์ และทำให้แผ่นดินเต็มไปด้วยศพ
12Eu secarei os rios, e venderei a terra para as mãos de homens maus. Eu farei a terra desolada, e tudo o que nela há, pela mão de estrangeiros. Eu, o SENHOR, falei.”
12เราจะทำให้แม่น้ำแห้ง และขายแผ่นดินไว้ในมือคนชั่ว เราจะทำให้แผ่นดินร้างเปล่า และทำให้ทุกสิ่งในนั้นร้างไป ด้วยมือคนต่างชาติ เรา พระยาห์เวห์ ได้พูดไว้แล้ว”
13“‘Assim diz o Senhor DEUS: “Eu também destruirei os ídolos, e farei cessar as imagens de Mênfis. Não haverá mais príncipe da terra do Egito. Eu porei o medo na terra do Egito.
13“‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “เราจะทำลายรูปเคารพ และทำให้รูปต่าง ๆ หมดไปจากเมมฟิส จะไม่มีผู้นำจากแผ่นดินอียิปต์อีก เราจะทำให้ความกลัวปกคลุมแผ่นดินอียิปต์
14Eu farei Patros desolada, e porei fogo em Zoã, e executarei juízos sobre Nô.
14เราจะทำให้ปัทโรร้างเปล่า จุดไฟในโศอัน และพิพากษาโน
15Eu derramarei a minha ira sobre Sim, a fortaleza do Egito. Eu eliminarei a multidão de Nô.
15เราจะเทความเดือดดาลลงเหนือสิน ป้อมปราการของอียิปต์ และกำจัดฝูงชนของโน
16Eu porei fogo no Egito; Sim estará em grande angústia. Nô será despedaçada. Mênfis terá adversários em pleno dia.
16เราจะจุดไฟในอียิปต์ ซินจะบิดตัวด้วยความปวดร้าว โนจะแตกพัง เมมฟิสจะมีศัตรูโจมตีกลางวัน
17Os jovens de Áven e de Pibesete cairão pela espada. Eles irão para o cativeiro.
17ชายหนุ่มแห่งอาเวนและปิเบเสทจะล้มด้วยดาบ ส่วนผู้คนจะถูกกวาดไปเป็นเชลย
18Em Tafnes também o dia escurecerá, quando eu quebrar os jugos do Egito ali. O orgulho do seu poder cessará nela. Quanto a ela, uma nuvem a cobrirá, e as suas filhas irão para o cativeiro.
18ที่ทาห์ปันเหส กลางวันจะมืดลง เมื่อเราหักแอกของอียิปต์ที่นั่น ความหยิ่งในกำลังของนางจะสิ้นสุด เมฆจะคลุมนาง และเมืองบริวารจะถูกกวาดไปเป็นเชลย
19Assim eu executarei juízos sobre o Egito. Então eles saberão que eu sou o SENHOR.”’”
19เราจะพิพากษาอียิปต์เช่นนี้ แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์”’”
20No décimo primeiro ano, no primeiro mês, no sétimo dia do mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
20ในปีที่สิบเอ็ด เดือนที่หนึ่ง วันที่เจ็ดของเดือน พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
21“Filho do homem, eu quebrei o braço do Faraó, rei do Egito. Eis que não foi enfaixado para aplicar remédios, nem foi colocada uma atadura para ligá-lo, para que se torne forte para segurar a espada.
21“มนุษย์เอ๋ย เราหักแขนของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์แล้ว ดูสิ ไม่มีใครพันแผล ใส่ยา หรือใช้ผ้าพันให้แขนกลับมามีกำลังพอถือดาบ
22Portanto, assim diz o Senhor DEUS: ‘Eis que eu sou contra o Faraó, rei do Egito, e quebrarei os seus braços, o braço forte e o que já estava quebrado. Eu farei a espada cair da sua mão.
22เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘เราเป็นศัตรูกับฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ เราจะหักแขนทั้งสองของเขา ทั้งแขนที่ยังแข็งแรงและแขนที่หักแล้ว และทำให้ดาบหลุดจากมือ
23Eu espalharei os egípcios entre as nações, e os dispersarei pelos países.
23เราจะกระจายชาวอียิปต์ไปท่ามกลางประชาชาติ และทำให้กระจัดกระจายตามดินแดนต่าง ๆ
24Eu fortalecerei os braços do rei da Babilônia, e porei a minha espada na sua mão; mas eu quebrarei os braços do Faraó, e ele gemerá diante do rei da Babilônia com os gemidos de um homem mortalmente ferido.
24เราจะเสริมกำลังแขนของกษัตริย์แห่งบาบิโลน และวางดาบของเราไว้ในมือเขา แต่จะหักแขนของฟาโรห์ จนฟาโรห์ครางต่อหน้ากษัตริย์แห่งบาบิโลนเหมือนคนบาดเจ็บถึงตาย
25Eu sustentarei os braços do rei da Babilônia, mas os braços do Faraó cairão. Então eles saberão que eu sou o SENHOR, quando eu puser a minha espada na mão do rei da Babilônia, e ele a estender sobre a terra do Egito.
25เราจะชูแขนของกษัตริย์แห่งบาบิโลน ส่วนแขนของฟาโรห์จะตกลง แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ เมื่อเราเอาดาบของเราใส่มือกษัตริย์แห่งบาบิโลน และเขาเหยียดดาบเหนือแผ่นดินอียิปต์
26Eu espalharei os egípcios entre as nações e os dispersarei pelos países. Então eles saberão que eu sou o SENHOR.’”
26เราจะกระจายชาวอียิปต์ไปท่ามกลางประชาชาติ และทำให้กระจัดกระจายตามดินแดนต่าง ๆ แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.