Ezequiel 23
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1A palavra do SENHOR veio a mim novamente, dizendo:
1พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าอีกว่า
2“Filho do homem, havia duas mulheres, filhas de uma mesma mãe.
2“มนุษย์เอ๋ย มีผู้หญิงสองคนเป็นลูกสาวของแม่คนเดียวกัน
3Elas se prostituíram no Egito. Elas se prostituíram na sua juventude. Ali os seus seios foram apalpados, e os mamilos da sua juventude foram acariciados.
3พวกนางทำตัวเป็นโสเภณีในอียิปต์ตั้งแต่วัยสาว ที่นั่นทรวงอกของพวกนางถูกลูบไล้ และหัวนมในวัยสาวถูกคลึงเคล้า
4Seus nomes eram Oolá, a mais velha, e Oolibá, sua irmã. Elas se tornaram minhas, e deram à luz filhos e filhas. Quanto aos seus nomes, Samaria é Oolá, e Jerusalém é Oolibá.
4พี่สาวชื่อโอโฮลาห์ น้องสาวชื่อโอโฮลีบาห์ พวกนางเป็นของเรา และให้กำเนิดลูกชายลูกสาว ชื่อเหล่านี้หมายถึง สะมาเรียคือโอโฮลาห์ และเยรูซาเล็มคือโอโฮลีบาห์
5“Oolá se prostituiu quando era minha. Ela se apaixonou por seus amantes, pelos assírios, seus vizinhos,
5“โอโฮลาห์ทำตัวเป็นโสเภณีทั้งที่เป็นของเรา นางหลงใหลคนรัก คือชาวอัสซีเรียเพื่อนบ้าน
6que vestiam azul — governadores e magistrados, todos eles jovens desejáveis, cavaleiros montados em cavalos.
6ซึ่งสวมเสื้อสีน้ำเงิน เป็นผู้ว่าการและผู้ปกครอง ล้วนเป็นชายหนุ่มน่าปรารถนา เป็นทหารม้า
7Ela se entregou a eles como prostituta, sendo todos eles a elite dos homens da Assíria. Ela se contaminou com os ídolos de todos por quem se apaixonou.
7นางมอบตัวเป็นโสเภณีแก่พวกเขา คือชายชั้นยอดทั้งหมดของอัสซีเรีย และทำให้ตัวเองเป็นมลทินด้วยรูปเคารพของทุกคนที่นางหลงใหล
8Ela não abandonou a sua prostituição desde que saiu do Egito; pois na sua juventude eles se deitaram com ela. Eles acariciaram os mamilos da sua juventude e derramaram a sua prostituição sobre ela.
8นางไม่เคยละการเป็นโสเภณีที่เริ่มในอียิปต์ เพราะเมื่อยังสาว พวกเขานอนกับนาง ลูบไล้หัวนมในวัยสาว และระบายราคะใส่นาง
9“Portanto, eu a entreguei nas mãos dos seus amantes, nas mãos dos assírios por quem ela se apaixonou.
9“เพราะฉะนั้นเราจึงมอบนางไว้ในมือคนรัก คือชาวอัสซีเรียที่นางหลงใหล
10Estes descobriram a sua nudez. Eles levaram seus filhos e suas filhas, e a mataram à espada. Ela se tornou um provérbio entre as mulheres; pois executaram juízos contra ela.
10พวกเขาเปิดเผยความเปลือยเปล่าของนาง จับลูกชายลูกสาวไป และฆ่านางด้วยดาบ นางกลายเป็นคำเตือนในหมู่ผู้หญิง เพราะพวกเขาลงโทษนาง
11“Sua irmã Oolibá viu isso, contudo ela foi mais corrupta na sua cobiça do que ela, e na sua prostituição, que foi mais depravada do que a prostituição da sua irmã.
11“โอโฮลีบาห์น้องสาวเห็นทั้งหมดนี้ แต่กลับเสื่อมทรามด้วยราคะยิ่งกว่าพี่ และการเป็นโสเภณีของนางเลวร้ายยิ่งกว่าของพี่สาว
12Ela cobiçou os assírios, governadores e magistrados — seus vizinhos, vestidos com grande esplendor, cavaleiros montados em cavalos, todos eles jovens desejáveis.
12นางหลงใหลชาวอัสซีเรีย คือผู้ว่าการและผู้ปกครองเพื่อนบ้านซึ่งแต่งกายงดงาม เป็นทหารม้า ล้วนเป็นชายหนุ่มน่าปรารถนา
13Eu vi que ela estava contaminada. Ambas seguiram o mesmo caminho.
13เราเห็นว่านางเป็นมลทิน พี่น้องทั้งสองเดินทางเดียวกัน
14“Ela aumentou a sua prostituição; pois viu homens desenhados na parede, as imagens dos caldeus desenhadas em vermelho,
14“นางยิ่งเพิ่มการเป็นโสเภณี เมื่อเห็นภาพผู้ชายวาดอยู่บนกำแพง เป็นภาพชาวเคลเดียลงสีแดง
15vestidos com cintos nas cinturas, com turbantes esvoaçantes em suas cabeças, todos eles com aparência de príncipes, à semelhança dos babilônios na Caldeia, a terra do seu nascimento.
15คาดเข็มขัดที่เอว โพกผ้าปล่อยชายยาวบนศีรษะ ทุกคนดูเหมือนเจ้านาย เป็นภาพของชาวบาบิโลนในเคลเดีย แผ่นดินเกิดของพวกเขา
16Assim que ela os viu, cobiçou-os e enviou mensageiros a eles na Caldeia.
16ทันทีที่เห็น นางก็เกิดราคะต่อพวกเขา และส่งผู้นำสารไปหาในเคลเดีย
17Os babilônios vieram a ela para o leito de amor, e a contaminaram com a sua prostituição. Ela se poluiu com eles, e a sua alma se afastou deles.
17ชาวบาบิโลนมาหานางบนเตียงรัก และทำให้นางเป็นมลทินด้วยการร่วมประเวณี นางเป็นมลทินเพราะพวกเขา แล้วใจก็เบื่อหน่ายพวกเขา
18Assim ela descobriu a sua prostituição e descobriu a sua nudez. Então a minha alma se afastou dela, assim como a minha alma se afastou da sua irmã.
18เมื่อนางเปิดเผยการเป็นโสเภณีและความเปลือยเปล่าของตน ใจเราก็เบื่อหน่ายนาง เช่นเดียวกับที่เคยเบื่อหน่ายพี่สาวของนาง
19Contudo, ela multiplicou a sua prostituição, lembrando-se dos dias da sua juventude, nos quais ela havia se prostituído na terra do Egito.
19แต่นางกลับเพิ่มการเป็นโสเภณี ระลึกถึงวัยสาวเมื่อเคยเป็นโสเภณีในแผ่นดินอียิปต์
20Ela cobiçou os seus amantes, cuja carne é como a carne de jumentos, e cujo fluxo é como o fluxo de cavalos.
20นางเกิดราคะต่อคนรักที่มีเนื้อหนังเหมือนของลา และมีน้ำเชื้อเหมือนของม้า
21Assim você trouxe à memória a lascívia da sua juventude, no acariciar dos seus mamilos pelos egípcios por causa dos seus seios juvenis.
21เจ้าจึงหวนระลึกถึงความลามกในวัยสาว เมื่อชาวอียิปต์ลูบไล้หัวนมเพราะทรวงอกในวัยสาวของเจ้า
22“Portanto, Oolibá, assim diz o Senhor DEUS: ‘Eis que levantarei contra você os seus amantes, dos quais a sua alma se afastou, e eu os trarei contra você de todos os lados:
22“เพราะฉะนั้น โอโฮลีบาห์เอ๋ย พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ เราจะปลุกคนรักที่เจ้ารังเกียจให้ลุกขึ้นต่อสู้เจ้า และนำพวกเขามาจากทุกด้าน
23os babilônios e todos os caldeus, Pecode, Soa, Coa, e todos os assírios com eles; todos eles jovens desejáveis, governadores e magistrados, príncipes e homens de renome, todos eles montados em cavalos.
23คือชาวบาบิโลนและชาวเคลเดียทั้งหมด เปโคด โชอา โคอา และชาวอัสซีเรียทั้งหมด ล้วนเป็นชายหนุ่มน่าปรารถนา ผู้ว่าการ ผู้ปกครอง เจ้านาย และคนมีชื่อเสียง ทุกคนขี่ม้า
24Eles virão contra você com armas, carros e carroças, e com uma multidão de povos. Eles se colocarão contra você com escudos pequenos, escudos grandes e capacetes por todos os lados. Eu entregarei o julgamento a eles, e eles a julgarão de acordo com os julgamentos deles.
24พวกเขาจะมาสู้เจ้าพร้อมอาวุธ รถศึก เกวียนลำเลียง และประชาชนจำนวนมาก จะล้อมเจ้าด้วยโล่เล็ก โล่ใหญ่ และหมวกเกราะ เราจะมอบการพิพากษาให้พวกเขา และพวกเขาจะพิพากษาเจ้าตามกฎของตน
25Voltarei o meu ciúme contra você, e eles a tratarão com fúria. Eles arrancarão o seu nariz e as suas orelhas. O seu remanescente cairá à espada. Eles levarão os seus filhos e as suas filhas; e o que restar de você será devorado pelo fogo.
25เราจะให้ความหึงหวงของเราต่อต้านเจ้า และพวกเขาจะจัดการเจ้าด้วยความเดือดดาล จะตัดจมูกและหูของเจ้า คนที่เหลือจะล้มด้วยดาบ พวกเขาจะจับลูกชายลูกสาวของเจ้า ส่วนผู้ที่เหลือจะถูกไฟเผาผลาญ
26Eles também a despojarão das suas roupas e levarão as suas belas joias.
26พวกเขาจะเปลื้องเสื้อผ้าและเอาเครื่องประดับงดงามของเจ้าไป
27Assim farei cessar de você a sua lascívia, e removerei a sua prostituição da terra do Egito, para que você não levante os seus olhos para eles, nem se lembre mais do Egito.’
27เราจะทำให้ความลามกและการเป็นโสเภณีที่เจ้ารับมาจากแผ่นดินอียิปต์สิ้นสุดลง เจ้าจะไม่เงยตามองพวกเขาหรือระลึกถึงอียิปต์อีก
28“Pois assim diz o Senhor DEUS: ‘Eis que a entregarei nas mãos daqueles que você odeia, nas mãos daqueles de quem a sua alma se afastou.
28“เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ เราจะมอบเจ้าไว้ในมือคนที่เจ้าเกลียด ในมือคนที่เจ้ารังเกียจ
29Eles a tratarão com ódio, e levarão todo o fruto do seu trabalho, e a deixarão nua e descoberta. A nudez da sua prostituição será descoberta, tanto a sua lascívia quanto a sua prostituição.
29พวกเขาจะปฏิบัติต่อเจ้าด้วยความเกลียดชัง เอาผลจากแรงงานทั้งหมดไป และทิ้งเจ้าไว้เปลือยเปล่าไม่มีอะไรปกคลุม ความเปลือยเปล่าจากการเป็นโสเภณีของเจ้า รวมทั้งความลามกและการเป็นโสเภณี จะถูกเปิดเผย
30Estas coisas serão feitas a você porque você se prostituiu indo atrás das nações, e porque você se poluiu com os ídolos delas.
30สิ่งเหล่านี้จะเกิดกับเจ้า เพราะเจ้าไปเป็นโสเภณีตามประชาชาติและทำให้ตัวเองเป็นมลทินด้วยรูปเคารพของพวกเขา
31Você andou no caminho da sua irmã; portanto, entregarei o cálice dela na sua mão.’
31เจ้าเดินตามทางของพี่สาว เราจึงจะยกถ้วยของนางใส่มือเจ้า
32“Assim diz o Senhor DEUS: ‘Você beberá do cálice da sua irmã, que é fundo e largo. Você será ridicularizada e servirá de zombaria. Ele contém muito.
32“พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘เจ้าจะดื่มจากถ้วยของพี่สาว ถ้วยที่ลึกและกว้าง เจ้าจะถูกหัวเราะเยาะและเย้ยหยัน เพราะถ้วยนั้นบรรจุไว้มาก
33Você se encherá de embriaguez e de tristeza, com o cálice de espanto e desolação, com o cálice da sua irmã Samaria.
33เจ้าจะเต็มไปด้วยความเมามายและความทุกข์ จากถ้วยแห่งความตกตะลึงและความร้างเปล่า ถ้วยของสะมาเรียพี่สาวเจ้า
34Você o beberá e o esvaziará. Você roerá os seus cacos, e rasgará os seus seios; pois eu falei’, diz o Senhor DEUS.
34เจ้าจะดื่มจนหมดและเลียจนแห้ง จะกัดเศษถ้วยที่แตก และฉีกทรวงอกของตน เพราะเราได้พูดไว้แล้ว’ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
35“Portanto, assim diz o Senhor DEUS: ‘Porque você se esqueceu de mim e me lançou para trás das suas costas, portanto você também arcará com a sua lascívia e a sua prostituição.’”
35“เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘เพราะเจ้าลืมเราและโยนเราไว้ข้างหลัง เจ้าจึงต้องแบกรับผลของความลามกและการเป็นโสเภณีของตน’”
36O SENHOR me disse mais: “Filho do homem, você julgará Oolá e Oolibá? Então declare a elas as suas abominações.
36พระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้าอีกว่า “มนุษย์เอ๋ย เจ้าจะพิพากษาโอโฮลาห์กับโอโฮลีบาห์ไหม? ถ้าเช่นนั้นจงประกาศสิ่งน่ารังเกียจของพวกนาง
37Pois elas cometeram adultério, e há sangue em suas mãos. Elas cometeram adultério com os seus ídolos. Elas também fizeram com que os seus filhos, que elas deram à luz para mim, passassem pelo fogo para eles, para serem devorados.
37เพราะพวกนางมีชู้ และมือเปื้อนเลือด มีชู้กับรูปเคารพ ทั้งยังให้ลูกชายที่คลอดแก่เราผ่านไฟเพื่อมอบให้รูปเคารพกิน
38Além disso, elas fizeram isto contra mim: contaminaram o meu santuário no mesmo dia, e profanaram os meus sábados.
38นอกจากนี้ ในวันเดียวกันพวกนางยังทำให้สถานบริสุทธิ์ของเราเป็นมลทิน และทำให้วันพักอันศักดิ์สิทธิ์ของเราเสื่อมความศักดิ์สิทธิ์
39Pois, quando mataram os seus filhos para os seus ídolos, elas vieram no mesmo dia ao meu santuário para profaná-lo; e eis que fizeram isso no meio da minha casa.
39เมื่อฆ่าลูกของตนถวายรูปเคารพแล้ว ในวันเดียวกันก็เข้ามาในสถานบริสุทธิ์ของเราเพื่อทำให้เสื่อมความศักดิ์สิทธิ์ พวกนางทำเช่นนี้อยู่กลางพระนิเวศของเรา
40“Além disso, vocês, irmãs, mandaram buscar homens que vinham de longe, aos quais um mensageiro foi enviado, e eis que eles vieram; para eles você se lavou, pintou os seus olhos e se enfeitou com ornamentos,
40“ยิ่งกว่านั้น พวกเจ้าสองพี่น้องส่งคนไปเรียกผู้ชายจากแดนไกล เมื่อส่งผู้นำสารไป พวกเขาก็มาถึง เจ้าชำระตัวเพื่อพวกเขา ทาตา และประดับเครื่องประดับ
41e se assentou em um leito majestoso, com uma mesa preparada diante dele, sobre a qual você colocou o meu incenso e o meu óleo.
41แล้วนั่งบนเตียงหรู มีโต๊ะจัดไว้ตรงหน้า และวางเครื่องหอมกับน้ำมันของเราไว้บนโต๊ะนั้น
42“A voz de uma multidão despreocupada estava com ela. Com homens do tipo comum foram trazidos bêbados do deserto; e eles colocaram braceletes nas mãos delas, e belas coroas em suas cabeças.
42“รอบนางมีเสียงฝูงชนที่กำลังรื่นเริง พร้อมกับคนธรรมดายังมีพวกขี้เมาจากถิ่นทุรกันดารถูกพาเข้ามา พวกเขาสวมกำไลที่มือของหญิงทั้งสอง และสวมมงกุฎงดงามบนศีรษะ
43Então eu disse a respeito daquela que estava envelhecida em adultérios: ‘Agora eles se prostituirão com ela, e ela com eles.’
43เราจึงพูดถึงหญิงที่แก่ชราในการมีชู้ว่า ‘เดี๋ยวนี้พวกเขายังจะร่วมการเป็นโสเภณีกับนาง และนางกับพวกเขาอีกหรือ?’
44Eles entraram nela, como entram em uma prostituta. Assim eles entraram em Oolá e em Oolibá, as mulheres lascivas.
44แต่พวกเขาก็เข้าไปหานางเหมือนเข้าไปหาโสเภณี เช่นนั้นเอง พวกเขาเข้าไปหาโอโฮลาห์และโอโฮลีบาห์ หญิงลามกทั้งสอง
45Homens justos as julgarão com o julgamento de adúlteras e com o julgamento de mulheres que derramam sangue, porque elas são adúlteras, e há sangue em suas mãos.
45คนชอบธรรมจะพิพากษาพวกนางอย่างหญิงมีชู้และหญิงที่หลั่งเลือด เพราะพวกนางมีชู้และมือเปื้อนเลือด
46“Pois assim diz o Senhor DEUS: ‘Trarei uma multidão contra elas, e as entregarei para serem lançadas de um lado para o outro e saqueadas.
46“เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘เราจะระดมฝูงชนมาต่อสู้พวกนาง และมอบพวกนางให้ถูกข่มเหงและปล้น
47A multidão as apedrejará com pedras e as abaterá com as suas espadas. Eles matarão os seus filhos e as suas filhas, e queimarão as suas casas com fogo.
47ฝูงชนนั้นจะเอาหินขว้างและใช้ดาบฆ่า จะฆ่าลูกชายลูกสาว และเผาบ้านด้วยไฟ
48“‘Assim farei cessar a lascívia da terra, para que todas as mulheres aprendam a não ser lascivas como vocês.
48“‘เราจะทำให้ความลามกหมดไปจากแผ่นดิน เพื่อผู้หญิงทุกคนจะได้รับคำเตือนและไม่ทำลามกอย่างพวกเจ้า
49Eles farão recair sobre vocês a sua lascívia, e vocês arcarão com os pecados dos seus ídolos. Então vocês saberão que eu sou o Senhor DEUS.’”
49พวกเขาจะให้พวกเจ้ารับผลของความลามก และพวกเจ้าจะต้องแบกรับบาปเรื่องรูปเคารพ แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.