1 Kronieken 11
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Toen kwam heel Israël tot David in Hebron en zeide: Zie, wij zijn uw vlees en bloed!
1И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.
2Reeds vroeger, toen Saul nog koning was, waart gij het, die Israël te velde deedt trekken en terugbracht. En tot u heeft Jahweh, uw God, gezegd: “Gij zult mijn volk Israël weiden; gij zult de leider van mijn volk Israël zijn!”
2И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.
3Toen alle oudsten van Israël dus bij den koning in Hebron gekomen waren, sloot David met hen in Hebron een verbond voor het aanschijn van Jahweh, en werd David door hen tot koning over Israël gezalfd, juist zoals Jahweh door Samuël had voorspeld.
3Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.
4Nu trok David met heel Israël naar Jerusalem op, dat wil zeggen: Jeboes, waar de Jeboesieten woonden, de inheemse bevolking.
4Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.
5De bewoners van Jeboes riepen tot David: Hier komt ge niet binnen! Maar David veroverde de Sionsvesting, de zogenaamde Davidstad.
5И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.
6Bij die gelegenheid sprak David: Wie het eerst een Jeboesiet neerslaat, wordt opperste bevelhebber. En Joab was het, de zoon van Seroeja, die het eerst naar boven kroop, en bevelhebber werd.
6Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.
7Daarna vestigde David zich in de vesting, die hij Davidstad noemde,
7После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.
8en hij bouwde de stad in heel haar omvang van het Millo af tot aan het paleis. De rest van de stad werd door Joab gerestaureerd.
8И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.
9Zo werd David hoe langer hoe machtiger, daar Jahweh der heirscharen met hem was.
9И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.
10Hier volgen de aanvoerders van Davids helden, die zich verdienstelijk maakten voor zijn heerschappij over heel Israël, en hem hielpen koning te worden van Israël, naar het woord van Jahweh.
10А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;
11Hier volgt dus een op somming van Davids helden. Jasjobam, de zoon van Chakmoni, was de aanvoerder der Drie. Hij zwaaide zijn lans tegen driehonderd man, die hij in één keer versloeg.
11и ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.
12Na hem kwam Elazar, de zoon van Dodo, den Achochiet, ook een van de drie helden.
12А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.
13Hij bevond zich met David te Pas-Dammim, toen de Filistijnen zich daar verzameld hadden voor de strijd. Na hem kwam Sjamma, de zoon van Age uit Harari. Eens, toen de Filistijnen zich voor de strijd te Lechi verzameld hadden, waar een stuk land was, geheel met gerst beplant, was het volk voor de Filistijnen op de vlucht geslagen;
13Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,
14maar hij ging midden op het veld staan en wist het te behouden, door de Filistijnen te verslaan. Zo verleende Jahweh hun een grote overwinning.
14а они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.
15Een andere keer daalden drie van de dertig aanvoerders af, en kwamen bij David in de spelonk van Adoellam, terwijl een bende Filistijnen in de vallei der Refaïeten gelegerd was.
15И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.
16David bevond zich toen in de bergvesting, en de Filistijnen hadden Betlehem bezet.
16А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.
17Toen nu David eens het verlangen te kennen gaf, of iemand hem water te drinken kon geven uit de bron bij de poort van Betlehem,
17И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?
18drongen de Drie door de legermacht der Filistijnen heen, putten water uit de bron bij de poort van Betlehem, namen het mee en brachten het bij David. Maar David wilde er niet van drinken, en goot het uit ter ere van Jahweh, terwijl hij uitriep:
18Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.
19Bij Jahweh; ik denk er niet aan, zo iets te doen. Ik zou het bloed en het leven van die drie mensen drinken; want ze hebben hun leven gewaagd, om het mij te kunnen brengen! Daarom wilde hij het niet drinken. Zulke dingen deden de drie helden.
19И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.
20Absjai, de broeder van Joab, was de aanvoerder van de Dertig. Hij zwaaide zijn lans tegen driehonderd man, die hij doodde. Hij was bekend bij de Drie,
20И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;
21en om twee feiten was hij beroemder dan de Dertig, zodat hij hun aanvoerder werd; maar tegen de Drie kon hij niet op.
21међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.
22Benaja, de zoon van Jehojada, was een dapper man uit Kabseël, met een uitstekende staat van dienst. Hij versloeg de twee zonen van Ariël uit Moab. Ook doodde hij midden in een kuil een leeuw op een dag, dat er sneeuw lag.
22Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.
23Verder versloeg hij een Egyptenaar, een man van ongewone afmetingen, vijf el lang, die met een lans als een weversboom was gewapend; hij ging met een stok op hem af, wrong hem de lans uit de vuist, en stak hem met zijn eigen lans dood.
23Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.
24Zulke dingen deed Benaja, de zoon van Jehojada! Daardoor was hij bekend bij de Drie.
24То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.
25Maar ofschoon hij beroemder was dan de Dertig, tegen de Drie kon hij niet op! Hem stelde David over zijn lijfwacht aan.
25Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.
26Tenslotte de helden: Asaël, de broer van Joab; Elchanan, de zoon van Dodo uit Betlehem;
26Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,
27Sjammot uit Harar; Chéles uit Bet-Pélet;
27Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,
28Ira, de zoon van Ikkesj uit Tekóa; Abiézer uit Anatot;
28Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,
29Sibbekai uit Choesja; Ilai uit Achoch;
29Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,
30Maharai uit Netófa; Chéled, de zoon van Baäna uit Netófa;
30Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,
31Itai, de zoon van Ribai uit Géba der Benjamieten; Benaja uit Piraton;
31Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,
32Choerai uit Nachale-Gáasj; Abiël uit Araba;
32Урај од потока гаских, Авило из Арвата,
33Azmáwet uit Bachoerim; Eljachba uit Sjaälbon;
33Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,
34Hasjem uit Gizo: Jonatan, de zoon van Sjage uit Harar;
34синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,
35Achiam, de zoon van Sakar uit Harar; Elifal, de zoon van Oer;
35Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,
36Chéfer uit Mekera; Achi-ja uit Gilo;
36Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,
37Chesro uit Karmel; Naärai, de zoon van Ezbai;
37Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,
38Joël, de broer van Natan; Mibchar, de zoon van Hagri;
38Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,
39Sélek, de Ammoniet; Nacharai uit Berota, de wapendrager van Joab, den zoon van Seroeja;
39Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,
40Ira uit Jéter; Gareb uit Jéter;
40Ира Јетранин, Гарив Јетранин,
41Oeri-ja de Chittiet; Zabad, de zoon van Achlai;
41Урија Хетејин, Завад син Алајев,
42Adina, de zoon van Sjiza van de stam Ruben, de aanvoerder der Rubenieten, met dertig man;
42Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,
43Chanan, de zoon van Maäka; Josjafat uit Mitna;
43Анан син Масин, и Јосафат из Митне,
44Oezzi-ja uit Asjtarot; Sjama en Jeïël, zonen van Chotam uit Aroër;
44Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,
45Jediaël, de zoon van Sjimri; Jocha, zijn broer uit Tisi;
45Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,
46Eliël uit Machawa; Jeribai en Josjawja, zonen van Elnáam; Jitma de Moabiet;
46Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,
47Eliël, Obed en Jaäsiël, uit Soba.
47Елило и Овид и Јасило из Месоваје.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.